"مع التقدير تقرير اﻷمين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con reconocimiento del informe del Secretario
• con aprecio del informe del Secretario
• con aprecio el informe del Secretario
• con reconocimiento el informe del Secretario
• con agradecimiento del informe del Secretario
• con satisfacción del informe del Secretario

Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la contribución de la tecnología a la industrialización y a la integración regional y mundialE/CN.16/1993/2.
إذ يلاحظ مع التقدير تقرير اﻷمين العام عن مساهمة التكنولوجيا في التصنيع والتكامل اﻹقليمي والعالمي)١(،

Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la actividad complementaria de la Conferencia Mundial de Derechos HumanosE/CN.6/1994/11.
وإذ تلاحظ مع التقدير تقرير اﻷمين العام عن متابعة المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان)٢١(،

Página Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la actividad complementaria de la Conferencia Mundial de Derechos HumanosE/CN.6/1994/11.
وإذ تلاحظ مع التقدير تقرير اﻷمين العام بشأن متابعة المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان)٢(،

Tomando conocimiento con aprecio del informe del Secretario General sobre la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas,
وإذ تلاحظ مع التقدير تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة()،

Haciendo notar con aprecio el informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo,
وإذ تلاحظ مع التقدير تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى()،

Observando con reconocimiento el informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Asociación,
وإذ تلاحظ مع التقدير تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا()،

Tomamos nota con agradecimiento del informe del Secretario General sobre modalidades, formato y organización de la reunión plenaria de alto nivel (A/59/545).
ونلاحظ مع التقدير تقرير الأمين العام عن الطرائق والشكل والتنظيم فيما يتعلق بالاجتماع العام الرفيع المستوى، A/59/545.

Toma nota con satisfacción del informe del Secretario General sobre la trata de mujeres y niñasA/50/369.
" ١ - تلاحظ مع التقدير تقرير اﻷمين العام بشأن الاتجار بالنساء والفتيات)١٨(؛

Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la organización de grupos de estudio y grupos de trabajo especiales para examinar cuestiones concretas de ciencia y tecnología para el desarrollo E/CN.16/1993/7.
إذ يلاحظ مع التقدير تقرير اﻷمين العام عن تنظيم اﻷفرقة/حلقات العمل المخصصة لمواضيع محددة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية)١٦(،

Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la organización de grupos de estudio y grupos de trabajo especiales para examinar cuestiones concretas de ciencia y tecnología para el desarrolloE/CN.16/1993/7.
" إذ تلاحظ مع التقدير تقرير اﻷمين العام بشأن تنظيم اﻷفرقة/حلقات العمل المخصصة لدراسة مواضيع محددة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية)١٣(،

4. Tanzanía toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la Antártida (A/48/449), en el que se hace hincapié en la necesidad de (Sr. Nkurlu, República Unida de Tanzanía) cooperar para resolver complejos interrogantes científicos en beneficio de toda la humanidad.
٤ - وقال المتكلم إن تنزانيا تلاحظ مع التقدير تقرير اﻷمين العام بشأن أنتاركتيكا (A/48/449)، الذي يؤكد الحاجة إلى التعاون على حل اﻷلغاز العلمية المعقدة بما يحقق صالح البشرية جمعاء.

4. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General relativo a la aplicación de la resolución 49/22 A de la Asamblea General de 2 de diciembre de 1994 (A/50/201-E/1995/74);
" ٤ - يلاحظ مع التقدير تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٩٤/٢٢ ألف المؤرخ ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ )A/50/201-E/1995/74(؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la capacidad de alerta temprana del sistema de las Naciones Unidas en materia de desastres naturales y de desastres similares con consecuencias perjudiciales para el medio ambienteA/50/526.
" ١ - تلاحظ مع التقدير تقرير اﻷمين العام عما لدى منظومة اﻷمم المتحدة من قدرات إنذار مبكر يتصل بالكوارث الطبيعية والكوارث المشابهة التي تلحق الضرر بالبيئة)٢(؛

4. Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre el papel y la labor del Comité, y reconoce la necesidad de mejorar el diálogo entre las autoridades fiscales nacionales sobre cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación;
4 - يلاحظ مع التقدير تقرير الأمين العام عن دور وعمل اللجنة، ويسلم بالحاجة إلى تعزيز الحوار بين السلطات الضريبية الوطنية بشأن الأمور المتصلة بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية؛

Haciendo notar con aprecio el informe del Secretario General sobre la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas y destacando la importancia de seguir integrando una perspectiva de género en la labor y las actividades del Consejo de Derechos Humanos,
وإذ تلاحظ مع التقدير تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة()، وإذ تؤكد أهمية الإدماج المستمر لمنظور جنساني في عمل وأنشطة مجلس حقوق الإنسان،

Observando con reconocimiento el informe del Secretario General,
وإذ تلاحظ مع التقدير تقرير الأمين العام()،

Observando con reconocimiento el informe del Secretario General sobre la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas,
وإذ تلاحظ مع التقدير تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة()،

El Comité tomó nota con agradecimiento del informe del Secretario General (A/56/188) y reiteró los principios que debían seguirse en la labor que se realizara en el futuro en la materia, es decir, los que figuraban en la resolución 55/222 de la Asamblea General.
107- لاحظت اللجنة مع التقدير تقرير الأمين العام (A/56/188)، وأعادت تأكيد المبادئ التي ينبغي اتباعها لدى النظر في العمل المقبل في هذا المجال، ألا وهي تلك الواردة في قرار الجمعية العامة 55/222.

Al respecto, mi delegación toma nota con satisfacción del informe del Secretario General (A/52/211) presentado en cooperación con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
وفي هذا الصدد، يلاحظ وفد بلدي مع التقدير تقرير اﻷمين العام (A/52/211)، الذي قُدم بالتعاون مع مدير عام منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو(.