| El 25 de enero, el Presidente Bingu Wa Mutharika de Malawi, Presidente de la Unión Africana, se reunió con el Presidente Ouattara y el Sr. Gbagbo en Abidján. | UN | وفي 25 كانون الثاني/يناير، اجتمع رئيس الاتحاد الأفريقي الذي انقضت مدة ولايته، رئيس ملاوي بينغو وا موذاريكا، مع الرئيس واتارا والسيد غباغبو في أبيدجان. |
| Mi Representante Especial mantuvo contactos con el Presidente Ouattara a ese respecto y también examinó la situación con el Presidente de Ghana, John Dramani Mahama, en su calidad de Presidente en ejercicio de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO. | UN | وظل ممثلي الخاص على اتصال مع الرئيس واتارا في هذا الصدد، وناقش الوضع أيضا مع رئيس غانا جون دراماني ماهاما بصفته الرئيس الحالي لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا. |
| El Primer Ministro Odinga, Enviado Especial de la Unión Africana, hizo una segunda visita al país el 17 de enero para reunirse con el Presidente Ouattara y el Sr. Gbagbo. | UN | وأجرى المبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي إلى كوت ديفوار، رئيس الوزراء أودينغا، زيارة ثانية إلى البلد في 17 كانون الثاني/يناير من أجل إجراء محادثات مع الرئيس واتارا والسيد غباغبو. |
| El Sr. Olusegun Obasanjo, ex Presidente de Nigeria, realizó, en nombre de la CEDEAO, nuevos intentos por alcanzar un fin pacífico a la crisis en Côte d ' Ivoire, visitó Abidján los días 9 y 10 de enero y se reunió con el Presidente Ouattara, el Sr. Gbagbo, mi Representante Especial y miembros del cuerpo diplomático. | UN | 30 - واضطلع رئيس نيجيريا السابق أولوسيغون أوباسانجو باسم الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بجهود إضافية لإنهاء الأزمة في كوت ديفوار سلميا، وزار أبيدجان في 9 و 10 كانون الثاني/يناير وعقد اجتماعات مع الرئيس واتارا والسيد غباغبو وممثلي الخاص وأعضاء من السلك الدبلوماسي. |
| Los días 21 y 22 de febrero viajaron a Abidján los Presidentes de Mauritania, el Chad, Sudáfrica y la República Unida de Tanzanía, junto con el Presidente de la Comisión de la Unión Africana y el Comisionado de la Unión Africana para la Paz y Seguridad. Se reunieron con el Presidente Ouattara, el Sr. Gbagbo y el Presidente del Consejo Constitucional. | UN | 34 - وفي 21 و 22 شباط/فبراير، سافر رؤساء موريتانيا وتشاد وجنوب أفريقيا وتنزانيا إلى أبيدجان، ومعهم رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي ومفوض الاتحاد الأفريقي للسلام والأمن، واجتمعوا مع الرئيس واتارا والسيد غباغبو ورئيس المجلس الدستوري. |
| El 9 de marzo, el Grupo de Alto Nivel celebró reuniones por separado con el Presidente Ouattara y los representantes del Sr. Gbagbo y propuso una solución acorde con las decisiones anteriores de la CEDEAO y la Unión Africana, por la que se reconocía al Sr. Ouattara la condición de Presidente electo. | UN | وفي 9 آذار/مارس، عقد الفريق اجتماعات منفصلة مع الرئيس واتارا ومع ممثلي السيد غباغبو واقترح حلا متماشيا مع القرارات السابقة الصادرة عن الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وعن الاتحاد الأفريقي، التي تعترف بالسيد واتارا رئيسا منتخبا. |
| Cuando estuve en Côte d ' Ivoire, intercambié ideas con el Presidente Ouattara sobre la mejor manera en que el sistema de las Naciones Unidas podría apoyar a su Gobierno y le subrayé la voluntad de la Organización de mantener su compromiso, proporcionar el apoyo solicitado por las autoridades del país y trabajar en estrecha colaboración con todos los asociados para ayudar al Gobierno en esta tarea en los meses críticos que se avecinan. | UN | وناقشت مع الرئيس واتارا عندما كنت في كوت ديفوار الطريقة التي يمكن بها لمنظومة الأمم المتحدة أن تقدم على أفضل نحو دعما لحكومته، وأكدت له على التزام المنظمة بمواصلة المسيرة وتقديم الدعم الذي تطلبه السلطات الإيفوارية والعمل بشكل وثيق مع جميع الشركاء لمساعدة الحكومة في مجهودها خلال الأشهر الحرجة التي تنتظرها. |
| En las consultas oficiosas, el Presidente del Comité 1572 (2004) añadió que el 26 de septiembre había celebrado una reunión bilateral con el Presidente Ouattara, quien había expresado su apoyo a la visita del Comité a su país, pero también había pedido que se pusiera fin al régimen de sanciones, teniendo en cuenta los progresos realizados. | UN | وفي المشاورات غير الرسمية، أضاف رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) أنه عقد في 26 أيلول/سبتمبر اجتماعا ثنائيا مع الرئيس واتارا الذي أعرب عن تأييده لزيارة اللجنة إلى بلده، ولكنه طلب أيضاً إنهاء نظام العقوبات، بالنظر إلى ما تحقق من تقدم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 