| El aumento obedece al despliegue de agentes de policía civil adicionales y a la aplicación del plan de patrullaje coordinado con el componente militar | UN | تعزى الزيادة إلى نشر المزيد من ضباط الشرطة المدنية وتنفيذ خطة الدوريات المنسقة مع العنصر العسكري |
| El componente de apoyo colaboró estrechamente con el componente militar para asegurar la continuidad de la entrega de suministros en condiciones de seguridad al personal de todos los emplazamientos. | UN | وعمل عنصر الدعم في تعاون وثيق مع العنصر العسكري لضمان سلامة واستمرار تسليم الإمدادات للأفراد في جميع المواقع. |
| Se informó a la misión de que Marruecos cooperaría con el componente militar de la MINURSO una vez que se hubiese fijado el día D. A juicio del Gobierno de Marruecos, el acantonamiento de las tropas del Frente POLISARIO debería tener lugar en Argelia. | UN | وأُبلغت البعثة بأن المغرب سيتعاون مع العنصر العسكري لبعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية بمجرد تحديد يوم بدء التنفيذ. وترى حكومة المغرب أن تجميع قوات البوليساريو ينبغي أن يكون في الجزائر. |
| Siete oficiales franceses se integraron de forma permanente en el cuartel general de la MINUSCA; este destacamento, bajo el mando de un coronel, sirve de enlace con los componentes militar y de policía de la MINUSCA. | UN | جرى دمج سبعة ضباط فرنسيين على أساس مستمر في مقر البعثة. وتعمل هذه المفرزة، بقيادة عقيد، على تأمين الاتصال مع العنصر العسكري وعنصر الشرطة التابعَين للبعثة. |
| El titular también se encargará del enlace general con los componentes militares y de policía de la Misión a medida que ejecuten y planifiquen los procesos en curso de reducción y realineación de la Misión sobre el terreno. | UN | وسيكون شاغل الوظيفة مسؤولا أيضا عن التنسيق العام مع العنصر العسكري وعنصر الشرطة في البعثة في أثناء تنفيذهما وتخطيطهما لعملية التقليص التدريجي لقوام البعثة وإعادة تنظيمها في الميدان. |
| Mediante su interacción con el componente militar de la UNMISET, los oficiales de la Falintil-FDTL pueden aumentar sus conocimientos sobre el funcionamiento de cuarteles generales militares y su capacitación en planificación logística, comunicaciones, interpretación de mapas y otras esferas prácticas. | UN | ويمكن لضباط القوات المسلحة التيمورية من خلال تفاعلهم مع العنصر العسكري التابع للبعثة أن يقوموا بتحسين تفهمهم لأداء المقر العسكري وتطوير مهاراتهم في مجالات تخطيط السوقيات والاتصالات وقراءة الخرائط وغير ذلك من المجالات العملية. |
| La unidad de policía se emplearía exclusivamente para prestar asistencia en la protección de la sede de la ONUCI, en estrecha coordinación con el componente militar de la Misión, las fuerzas de seguridad locales y las Fuerzas Licorne. | UN | وستستخدم هذه الوحدة بشكل حصري لتقديم المساعدة في حماية مقر العملية، بتنسيق وثيق مع العنصر العسكري للعملية والقوات الأمنية المحلية وقوة ليكورن. |
| La Dependencia trabajaría en estrecha coordinación con el componente militar de la Fuerza y la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios, a fin de asegurar la gestión eficaz del equipo de propiedad de los contingentes de que dispone la Fuerza. | UN | وستنسق الوحدة بصورة وثيقة مع العنصر العسكري للقوة ومع وحدة مراقبة الممتلكات والجرد، لضمان إدارة متسمة بالكفاءة للمعدات المملوكة للوحدات. |
| Días de patrullas de policía de las Naciones Unidas, de los cuales 3.418 en el sector 1, 4.622 en el sector 2, y 8.210 en el sector 4; 260 de éstas fueron patrullas conjuntas con el componente militar | UN | أيام دوريات شرطة الأمم المتحدة موزعة على 418 3 يوما في القطاع 1، و 622 4 يوما في القطاع 2، و 210 8 أيام في القطاع 4، بينها 260 دورية مشتركة مع العنصر العسكري |
| Colaboró con la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya (APRONUC) en las elecciones patrocinadas por las Naciones Unidas de 1993, estableciendo contactos con el componente militar y actuando de enlace con las Fuerzas Armadas del Pueblo Camboyano. | UN | وعمل مع سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا في أثناء الانتخابات التي أشرفت عليها الأمم المتحدة في عام 1993؛ وأقام اتصالا مع العنصر العسكري وكان بمثابة حلقة الوصل مع القوات المسلحة الشعبية لكمبوديا. |
| Esas actividades correrán de cuenta de la presencia civil de las Naciones Unidas en Malí, en coordinación con el componente militar de la AFISMA, pero fuera del mando de esta. | UN | وسيتم تنفيذ هذه الأنشطة من خلال أفراد الأمم المتحدة المدنيين في مالي بالتنسيق مع العنصر العسكري لبعثة الدعم الدولية لكن دون الخضوع لقيادته. |
| La Dependencia de Seguridad trabajó en estrecha cooperación con el componente militar de la misión, que estaba mejor equipado para garantizar la seguridad en caso de evacuación, supervisó los movimientos del personal y el emplazamiento de sus residencias; y designó y capacitó a los coordinadores de seguridad de zona y a sus auxiliares de distrito. | UN | وقد عملت وحدة اﻷمن في تعاون وثيق مع العنصر العسكري للبعثة، الذي كان مجهزا على أفضل وجه لتوفير اﻷمن في حالة اﻹخلاء، واحتفظت بسجل لتحركات الموظفين وأماكن إقامتهم، وعينت ودربت المنسقين اﻷمنيين المحليين وأمناء المقاطعات. |
| La Sección, en estrecha colaboración con el componente militar, las autoridades nacionales y los asociados en la ejecución del programa, se encargará de la planificación, organización y ejecución del programa general de desarme, desmovilización y reinserción de la Misión para desarmar, desmovilizar y reinsertar a más de 25.000 personas armadas. | UN | 54 - وسيكون القسم مسؤولا، بالعمل عن كثب مع العنصر العسكري والسلطات الوطنية والشركاء في التنفيذ، عن تخطيط وتنظيم وتنفيذ البرنامج الشامل لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الذي تنفذه البعثة لنزع سلاح وتسريح وإعادة إدماج ما يزيد على 000 25 من الأفراد المسلحين. |
| Se prestaría asistencia al Representante Especial Adjunto del Secretario General para garantizar un enlace adecuado con el componente militar en relación con la seguridad y el suministro de asistencia humanitaria y para garantizar la inclusión de actividades de protección en toda la respuesta humanitaria. | UN | وستُقدَّم المساعدة لنائب الممثل الخاص للأمين العام في كفالة الاتصال اللازم مع العنصر العسكري في ما يتعلق بأمن المساعدة الإنسانية وإيصالها ومن أجل ضمان تعميم أنشطة الحماية في كل مراحل الاستجابة الإنسانية. |
| El personal de aviación de la MINURSO ha colaborado estrechamente con el componente militar para examinar el empleo de helicópteros en apoyo de las tareas operacionales militares, y se han introducido varias mejoras en la asignación de horas de vuelo y en la seguridad de la información sobre las tareas. | UN | وتعاون موظفو الطيران في البعثة على نحو وثيق مع العنصر العسكري لاستعراض مسألة الاستعانة بطائرات ذات أجنحة دوارة لدعم مهام العمليات العسكرية. وتم إدخال عدة تحسينات على توزيع ساعات التحليق، وأمن المعلومات المتصلة بالمهام. |
| La Misión también estableció una célula de actividades relativas a las minas y coordinó las actividades de desminado con el componente militar y Land Mine Action, una organización no gubernamental del Reino Unido, a fin de detectar y destruir las minas y las municiones sin explotar. | UN | وأنشأت البعثة أيضا خلية للإجراءات المتعلقة بالألغام ونسقت أنشطة لإزالة الألغام مع العنصر العسكري ومنظمة العمل من أجل مكافحة الألغام الأرضية، وهي منظمة غير حكومية من المملكة المتحدة، في مسح الألغام والذخائر غير المنفجرة وتدميرها. |
| El componente policial estará formado por unidades de policía constituidas, que contribuirán a la protección de los civiles y del personal y los bienes de la operación, en colaboración con el componente militar de la operación. | UN | 83 - وستكون وحدات الشرطة المشكًّلة جزءا لا يتجزأ من عنصر الشرطة. وستساعد هذه الوحدات في توفير الحماية للمدنيين وأفراد العملية المختلطة وممتلكاتها، بالتعاون مع العنصر العسكري في العملية. |
| El componente policial estará formado por unidades de policía constituidas, que contribuirán a la protección de los civiles y del personal y los bienes de la operación, en colaboración con el componente militar de la operación. | UN | 83 - وستكون وحدات الشرطة المشكًّلة جزءا لا يتجزأ من عنصر الشرطة. وستساعد هذه الوحدات في توفير الحماية للمدنيين وأفراد العملية المختلطة وممتلكاتها، بالتعاون مع العنصر العسكري في العملية. |
| Los despliegues del componente de derechos humanos en las zonas de gran riesgo contribuirán a los esfuerzos realizados en toda la misión dirigidos a proteger a los civiles, aumentar la disuasión y prestar asesoramiento acerca de las respuestas de la misión a las amenazas detectadas y la intervención preventiva respecto a los presuntos autores, en estrecha cooperación con los componentes militar y de policía. | UN | 81 - وستسهم عمليات نشر عنصر حقوق الإنسان في المناطق ذات المخاطر العالية في ما يُبذل من جهود على نطاق البعثة بشأن حماية المدنيين وتعزيز الردع وتقديم المشورة المتعلقة بأوجه تصدي البعثة للتهديدات المحددة والتعامل الوقائي مع الجناة المحتملين، بالتعاون الوثيق مع العنصر العسكري وعنصر الشرطة. |
| La redistribución propuesta de un Coordinador de Oficina Regional de alto rango al sector más extendido de Abidján posibilitaría un análisis amplio y global de las cuestiones de índole política, de seguridad y humanitaria a nivel operacional y táctico, potenciando al mismo tiempo una estrecha colaboración y coordinación con los componentes militares y policiales. | UN | وسيتيح مقترَح إيفاد منسق رفيع المستوى في المكتب الإقليمي إلى قطاع أبيدجان الأوسع نطاقا إجراء تحليل شامل وكلي للمسائل السياسية والأمنية والإنسانية على المستويين التشغيلي والتكتيكي، وسيمكِّن في الوقت نفسه من التعاون والتنسيق بشكل وثيق مع العنصر العسكري وعنصر الشرطة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 