"مع القلق أن عددا من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con preocupación que un número considerable de
• con preocupación que varios
• con preocupación que algunos
• con preocupación que varias de
• con preocupación que muchos
• con preocupación que algunas de

Observando con preocupación que un número considerable de habitantes del Territorio sigue viviendo en refugios debido a la actividad volcánica,
وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا من سكان الإقليم لا يزال يعيش في الملاجئ بسبب النشاط البركاني،

Observando con preocupación que un número considerable de habitantes del Territorio sigue viviendo en refugios debido a la actividad volcánica,
وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا من سكان الإقليم ما زالوا يعيشون في ملاجئ بسبب النشاط البركاني،

El Comité Especial observó con preocupación que varios testigos lamentaban tener que informar de que, a la luz de la actual situación de la población palestina, parecen retrospectivamente preferibles las condiciones imperantes en los territorios ocupados durante su plena ocupación por Israel, en particular en lo que se refiere a la libertad de circulación.
ولاحظت اللجنة الخاصة مع القلق أن عددا من الشهود أعربوا عن أسفهم، في ضوء الحالة الراهنة التي تواجه السكان الفلسطينيين لكون اﻷحوال التي كانت سائدة في اﻷراضي المحتلة أثناء احتلال إسرائيل لها احتلالا كاملا تبدو اﻵن أفضل مما هي عليه حاليا، وخاصة فيما يتصل بحرية التنقل.

13. Observa con preocupación que algunos indicadores de volumen de trabajo son imprecisos, inflados e injustificables;
٣١ - تلاحظ مع القلق أن عددا من مؤشرات عبء العمل يفتقر إلى الدقـــة وتشوبــه المبالغة ولا مبرر له؛

1. Recuerda el párrafo 34 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto7 y observa con preocupación que varias de las necesidades indicadas en el informe del Secretario General sobre los costos asociados2 no guardan relación directa con el plan maestro de mejoras de infraestructura sino que son costos de inversión y compromisos a largo plazo;
1 - تشير إلى الفقرة 34 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(7)، وتلاحظ مع القلق أن عددا من الاحتياجات الواردة في تقرير الأمين العام عن التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر(2) لا تتعلق مباشرة بالمشروع، بل إنها في الواقع من تكاليف الاستثمار والالتزامات الطويلة الأجل؛

Observando con preocupación que muchos países, particularmente los países menos adelantados y los países que dependen de los productos básicos, no se han beneficiado plenamente de la economía mundial y la liberalización del comercio,
وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا من البلدان، وبخاصة أقل البلدان نموا والبلدان التي تعتمد على السلع الأساسية، لم تستفد الاستفادة الكاملة من الاقتصاد العالمي وتحرير التجارة،

Observando con preocupación que un número considerable de habitantes del territorio sigue viviendo en refugios debido a la actividad volcánica,
وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا من سكان الإقليم ما زالوا يعيشون في ملاجــئ بسبب النشاط البركاني،

Sin embargo, la Alta Comisionada observa con preocupación que varios detenidos en espera de juicio siguen encarcelados con arreglo a órdenes de detención vencidas.
غير أن المفوضة السامية تلاحظ مع القلق أن عددا من المحتجزين على ذمة المحاكمة لا يزالوا في مراكز الاحتجاز بعد انقضاء أجل أوامر الاحتجاز الصادرة بحقهم.

f) Observó con preocupación que varios Estados Parte no habían cumplido las obligaciones que les incumbían en virtud del Protocolo;
(و) لاحظ مع القلق أن عددا من الدول الأطراف لم تف بالتزاماتها بموجب البروتوكول؛

13. Observa con preocupación que algunos indicadores del volumen de trabajo son inexactos, inflados e injustificables;
٣١ - تلاحظ مع القلق أن عددا من مؤشرات عبء العمل يفتقر إلى الدقـــة وتشوبــه المبالغة ولا مبرر له؛

16. Observa con preocupación que algunos indicadores del volumen de trabajo son inexactos, inflados e injustificables;
١٦ - تلاحظ مع القلق أن عددا من مؤشرات عبء العمل يفتقر إلى الدقة وتشوبه المبالغة ولا مبرر له؛

1. Recuerda el párrafo 34 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto7 y observa con preocupación que varias de las necesidades indicadas en el informe del Secretario General sobre los costos asociados2 no guardan relación directa con el plan maestro de mejoras de infraestructura, sino que son costos de inversión y compromisos a largo plazo;
1 - تشير إلى الفقرة 34 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(7)، وتلاحظ مع القلق أن عددا من الاحتياجات الواردة في تقرير الأمين العام عن التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر(2) لا تتعلق مباشرة بالمشروع، بل إنها في الواقع من تكاليف الاستثمار والالتزامات الطويلة الأجل؛

1. Recuerda el párrafo 34 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y observa con preocupación que varias de las necesidades indicadas en el informe del Secretario General sobre los costos asociados no guardan relación directa con el plan maestro de mejoras de infraestructura, sino que son costos de inversión y compromisos a largo plazo;
1 - تشير إلى الفقرة 34 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(31)، وتلاحظ مع القلق أن عددا من الاحتياجات الواردة في تقرير الأمين العام عن التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر(26) لا تتعلق مباشرة بالمشروع، بل إنها في الواقع من تكاليف الاستثمار والالتزامات الطويلة الأجل؛

Observando con preocupación que muchos países, particularmente los países menos adelantados y los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, no se han beneficiado plenamente de la economía mundial y la liberalización del comercio,
وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا من البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا والبلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية، لم تستفد الاستفادة الكاملة من الاقتصاد العالمي وتحرير التجارة،