"مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con las instituciones financieras multilaterales
• y las instituciones financieras multilaterales
• con instituciones financieras multilaterales
• de los organismos financieros multilaterales

Han desempeñado un papel clave facilitando la colaboración con las instituciones financieras multilaterales en la movilización de apoyo a las iniciativas para aliviar la pobreza.
وقـــد قامت بدور رئيسي في تيسير التعاون مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف في تعبئة الدعم لمبادرات تخفيف حدة الفقر.

También era importante la coordinación con las instituciones financieras multilaterales.
ومن المهم أيضاً التنسيق مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

E/1993/18 Cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales.
E/1993/18 تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

E/1993/18/Add.1 Cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales.
E/1993/18/Add.1 تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

También pidieron que se fortaleciera el sistema de las Naciones Unidas para que pudiera ocuparse de los problemas complejos e interrelacionados que afectaban a la economía mundial y que ese fortalecimiento estuviese debidamente coordinado con las instituciones financieras multilaterales.
وطلبوا أيضا أن تكون اﻷمم المتحدة منظمة أقوى لمعالجة المشاكل المعقدة والمترابطة التي تواجه الاقتصاد العالمي، مع إجراء التنسيق الواجب مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

Estos organismos han cooperado también con las instituciones financieras multilaterales para movilizar el apoyo a iniciativas encaminadas a aliviar la pobreza.
وتعاونت هذه الهيئات أيضا مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف في تعبئة الدعم اللازم للمبادرات الخاصة بالتخفيف من حدة الفقر.

También instaron a que se fortaleciera el sistema de las Naciones Unidas para abordar los problemas complejos e interrelacionados a que hacía frente la economía mundial, en debida coordinación con las instituciones financieras multilaterales.
ودعوا أيضا إلى أن تكون منظومة اﻷمم المتحدة أقوى لمعالجة المشاكل المعقدة والمترابطة التي تواجه الاقتصاد العالمي، مع إجراء التنسيق الواجب مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

El Gobierno se ocupa de resolver este problema con las instituciones financieras multilaterales, sobre todo porque la solución del problema de la deuda de Rusia y de otros países en transición contribuiría de manera apreciable al despegue económico y financiero de esos países y a la estabilización de la coyuntura económica mundial.
يزداد. وتعمل الحكومة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف على تسوية هذه المشكلة، ولاسيما ﻷن حل مشكلة الديون في روسيا والبلدان اﻷخرى التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ستسهم بصورة هامة في الانتعاش الاقتصادي والمالي لهذه البلدان وفي تثبيت استقرار الظروف الاقتصادية العالمية.

Al inicio de las deliberaciones, el Presidente recordó a los delegados que el principal objetivo de la Reunión era intercambiar opiniones sobre las experiencias respectivas de sus gobiernos en materia de deuda y gestión de la deuda, a fin de establecer un conjunto de principios y estrategias que formarían la base para el diálogo y las negociaciones con las instituciones financieras multilaterales y los países acreedores.
وفي مستهل المناقشات، نبه الرئيس الوفود الحاضرة إلى أن الهدف الرئيسي للاجتماع هو تبادل وجهات النظر بشأن تجارب حكوماتهم في مجال الديون وإدارتها، من أجل التوصل إلى مجموعة من المبادئ والاستراتيجيات تكون بمثابة قاعدة للحوار والمفاوضات مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف والبلدان الدائنة.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha acumulado una rica experiencia en cuanto a cooperación estrecha con las instituciones financieras multilaterales.
٤٢ - وقد تجمعت لدى مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين خــبرة ثرية في التــعاون الوثيــق مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

Es menester ampliar la cooperación con las instituciones financieras multilaterales que aportan recursos considerables para proyectos de desarrollo sostenible y continuar el diálogo dentro de las Naciones Unidas con miras a encontrar enfoques aceptables en términos generales para la financiación de actividades de desarrollo sostenible, incluida la búsqueda de fuentes nuevas e innovadoras.
ومن المهم توسيع نطاق التعاون مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف التي تقدم موارد ضخمة لمشاريع التنمية المستدامة، ومواصلة الحوار كذلك داخل اﻷمم المتحدة بهدف التوصل إلى نهج مقبولة بوجه عام إزاء تمويل أنشطة التنمية المستدامة، بما فيها البحث عن مصادر جديدة ومبتكرة.

a) Acciones y programas cooperativos importantes, o mecanismos de financiación o enlace con las instituciones financieras multilaterales u otras instituciones para el desarrollo;
)أ( اعتماد إجراءات أو برامج تعاونية هامة أو ترتيبات تمويل أو اتصال مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف أو غيرها من المؤسسات اﻹنمائية؛

Durante el período que ha transcurrido desde la publicación del informe de la DCI, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han hecho un esfuerzo consciente por fortalecer sus vínculos con las instituciones financieras multilaterales, por establecer la base para una colaboración útil respecto de una amplia gama de cuestiones para beneficio mutuo, así como para el beneficio de los Estados Miembros.
٣١ - وفي غضون الفترة التي انقضت منذ نشر تقرير وحدة التفتيش المشتركة، بذلت منظمات منظومة اﻷمم المتحدة جهدا واعيا لتعزيز روابطها مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف وإرساء أساس للتعاون المفيد بشأن مجموعة واسعة من القضايا مما يعود عليها بالفائدة المتبادلة ويعود بالفائدة أيضا على الدول اﻷعضاء.

E/1993/18/Add.2 Cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales.
E/1993/18/Add.2 تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

El programa de trabajo de la DCI para 2003 en adelante cubre cuestiones importantes incluida la cooperación con instituciones financieras multilaterales, así como cuestiones institucionales y de programa relacionadas con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD).
8 - ومضى قائلا إن برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة لعام 2003 وما بعده يشمل مسائل مهمة منها التعاون مع المؤسسات المالية المتعددة الأطراف والقضايا المؤسسية والبرنامجية المتصلة بمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.

A la par de los organismos financieros multilaterales, nuestra Organización debe dedicarse a la tarea de asegurar que los beneficios de la globalización sean ampliamente compartidos por todos los habitantes del planeta.
كما ينبغي للأمم المتحدة أن تكرس جهودها بالتعاون مع المؤسسات المالية المتعددة الأطراف لكي تضمن مشاركة كل سكان الأرض في جني فوائد العولمة مشاركة واسعة.