"مع المصارف الإنمائية الإقليمية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con los bancos regionales de desarrollo
• con bancos regionales de desarrollo
• con bancos de desarrollo regionales

Alcance, propósitos y resultados de los vínculos con los bancos regionales de desarrollo, los donantes bilaterales y las organizaciones no gubernamentales internacionales.
نطاق وغرض ونواتج الروابط القائمة مع المصارف الإنمائية الإقليمية والمانحين الثنائيين والمنظمات غير الحكومية الدولية.

Con base en los resultados obtenidos anteriormente, el PNUD ha desarrollado de forma activa sus vínculos con los bancos regionales de desarrollo.
78 - واستنادا إلى ما تحقق من نتائج في وقت سابق، طور البرنامج بصورة فعالة شراكته مع المصارف الإنمائية الإقليمية.

Las delegaciones preconizaron el fortalecimiento de las relaciones con dichas instituciones e instaron al PNUD a que colabore estrechamente con los bancos regionales de desarrollo.
ودعت الوفود إلى دعم العلاقات مع هذه المؤسسات، وطلبت إلى البرنامج الإنمائي العمل بشكل وثيق مع المصارف الإنمائية الإقليمية.

56. La UNOPS fue objeto de elogios y aliento por haber empezado a trabajar con bancos regionales de desarrollo sobre proyectos comunes, y también recibió apoyo para ampliar sus actividades en las esferas de ingeniería, infraestructura y obras públicas en cooperación directa con los gobiernos anfitriones.
56 - وقد بدأ المكتب في العمل مع المصارف الإنمائية الإقليمية بشأن مشاريع مشتركة، مما أثار المديح والتشجيع، إلى جانب مساندة توسيع نطاق أنشطته في ميادين الهندسة والهياكل الأساسية والأشغال العامة في إطار القيام بتعاون مباشر مع الحكومات المضيفة.

Durante su período de sesiones de enero de 2004, la Junta Ejecutiva aprobó la ampliación del mandato de la UNOPS para permitir la cooperación directa con bancos de desarrollo regionales y subregionales con carácter experimental, pero declaró al mismo tiempo que alentaba a la UNOPS a que asegurara una estrecha consulta con los coordinadores residentes.
ووافق المجلس التنفيذي خلال دورته المعقودة في كانون الثاني/يناير 2004 على توسيع نطاق ولاية مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لإتاحة التعاون المباشر مع المصارف الإنمائية الإقليمية ودون الإقليمية على أساس نموذجي، ولكنه ذكر في الوقت نفسه أنه شجع المكتب على كفالة التشاور الوثيق مع المنسقين المقيمين.

El PNUD sigue manteniendo relaciones importantes y provechosas con los bancos regionales de desarrollo y espera intensificarlos en 2000 y 2001.
65 - ولا تزال للبرنامج الإنمائي علاقات هامة ومثمرة مع المصارف الإنمائية الإقليمية. ويعتزم البرنامج تكثيف هذه العلاقات خلال عامي 2000 و 2001.

La oradora celebra que el PNUD tenga previsto estrechar su colaboración con los bancos regionales de desarrollo, la CEPAL, los grupos de estudio nacionales y las instituciones académicas.
وأعربت عن سرور وفدها لاعتزام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ترسيخ عمله في إطار الشراكة مع المصارف الإنمائية الإقليمية واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والمجامع الفكرية الوطنية والمؤسسات الأكاديمية.

e) Catalizar la corriente de inversiones en los servicios básicos urbanos forjando alianzas estratégicas con los bancos regionales de desarrollo y los donantes bilaterales.
(هـ) سيحفز البرنامج الفرعي تدفق الاستثمارات في الخدمات الأساسية الحضرية بإقامة شراكات استراتيجية مع المصارف الإنمائية الإقليمية ومع الجهات المانحة على الصعيد الثنائي.

e) El subprograma servirá de catalizador para impulsar las inversiones en servicios básicos urbanos mediante el establecimiento de alianzas estratégicas con bancos regionales de desarrollo y donantes bilaterales.
(هـ) سيحفز البرنامج الفرعي تدفق الاستثمارات إلى الخدمات الأساسية الحضرية عن طريق إقامة شراكات استراتيجية مع المصارف الإنمائية الإقليمية والجهات المانحة الثنائية.