"مع جدتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con mi abuela
• con la abuela
• con Nana
• de mi abuela

Mi madre, resulta, que vuela a Nueva York el jueves para estar con mi abuela para las vacaciones.
آه امي كما اتضح ستسافر إلى نيويورك يوم الخميس لتكون مع جدتي في ايام الاعياد

Mira, empecé a fumar hierba con mi abuela cuando tenía 11 años.
انظري، لقد بدأت التدخين مع جدتي عندما كنت بالحادية عشرة

Cada día escolar festivo que pasaba en el pueblo con mi abuela me hizo dar cuenta de las desigualdades de esta increíble oportunidad que mi propia familia me había dado.
في كل عطلة مدرسية أقضيها في القرية مع جدتي جعلتني أدرك التفاوتات التي خلقتها هذه الفرصة المدهشة داخل عائلتنا.

Porque he estado solo con la abuela, y sé lo que es.
لأنني كنت لوحدي مع جدتي من قبل وأعرف كيف تتصرف

Pasaré la tarde con la abuela. Si pregunta, me di un baño.
سوف اقضي فترة المساء مع جدتي اذا سألت, فأنا استحممت

Me he ido a Miami Beach a pasar el Año Nuevo chino con mi abuela.
ذهبت إلى شاطئ ميامي لصرف السنة الجديدة الصينية مع جدتي الأمومية.

Por tu amistad con mi abuela eliminaré a ese tipo.
حسناً . كتقدير لصداقتك مع جدتي اضمن لك ان اقضي على هذا الرجل

Yo soy de un pueblo pequeño me gusta tejer y vivo con mi abuela.
جاء ل هنا من بلدة صغيرة. ل مثل لمتماسكة، ول عيش مع جدتي.

Sí, son más modernos. (Valentín) Sobre todo para mí, que vivo con mi abuela vieja.
نعـم، متحرران جداً، وخصوصاً بالنسبة لي حيث أعيشُ مع جدتي العجـوز.

Recordé que debo tomar el té con mi abuela.
تذكرت للتو انى على ان اشرب الشاي مع جدتي

Yo vivo aquí con mi abuela, porque mí mamá no puede cuídarme.
أعيش هنا مع جدتي... لأن أمي لا تستطيع الإعتناء بي.

Solo quiero estar solo con mi abuela y su gato.
لا أريد أن أقابل فتاة رائعة لا أريد أن أقابل أحداً، أنا فقط أن أكون وحيداً مع جدتي وقطة

Fui al mar Caspio con mi abuela... donde llené los pulmones con ese aire único.
ذهبت الى بحر الكاسبن مع جدتي هناك حيث ملأت رأتياي بالهواء المنعش

Estoy pensando en mudarme al Sur a Atlanta con mi abuela.
أفكر بالانتقال إلى الجنوب إلى أطلانطا مع جدتي

Cuando cumplí los 14 mi tío se hartó y me mandó a Italia con mi abuela.
عندما بلغت سن ال 14 كان عمي قد إكتفى وأعاد إرسالي إلى إيطاليا , مع جدتي

Específicamente le pedí que no hablará con mi abuela.
لقد طلبت منها على وجه التحديد أن لا تتحدث مع جدتي

Hermanita, cuando vayamos a California tú tejerás con la abuela pero yo iré a conocer a Christopher Wilde.
انظري يا اختي . عندما جاءنا الى كاليفورنيا. انت اردتي شوفول ارد مع جدتي ؟

No te avergonzó hablar de esto con la abuela.
لم تكن مرتبكاً عندما تحدثت مع جدتي عن ذلك

Al principio, me crió una nodriza, pero se acabó el dinero y me mandó a vivir con la abuela.
حسنا وضعتني في بيتا للتبنى . . وبعد أن اصبح ليس لديهم مزيدا من المال عشت مع جدتي

Pero esta vez fue mamá luchando con Nana de cómo me veo.
لكن تلك المرة كانت أمي تتشاجر مع جدتي عن كيف يبدو مظهري

Será mejor que se ponga en el regazo de mi abuela en el granero del apareamiento.
يفضل أن أجعلك تجلسين مع جدتي, في سقيفة التزاوج.