| En ese Convenio se establecen las obligaciones de las Potencias ocupantes respecto de las personas abarcadas por él, y quedan prohibidas prácticas tales como el asesinato premeditado, el trato inhumano y la deportación. | UN | وقد أُثبتت في هذه الاتفاقية مسؤولياتُ الدول المحتلة فيما يتعلق بالأشخاص المشمولين بها، وتحظر ممارسات من قبيل القتل المتعمد مع سبق الإصرار والترصد، أو المعاملة اللاإنسانية، أو الإبعاد. |
| Dichos delitos de honor se tipifican como homicidio premeditado y se juzgan como corresponde a tal figura delictiva. | UN | ويُعدُّ القتل دفاعاً عن الشرف جريمةً مع سبق الإصرار والترصد ويُتَعامل معها تبعاً لذلك. |
| Sus víctimas no son personas que simplemente se dan por desaparecidas, sino víctimas de un delito premeditado. | UN | فضحاياه لبسوا مجرد أناس تم الإبلاغ عن اختفائهم بل ضحايا لجريمة نفذت مع سبق الإصرار. |
| La pena prevista para los actos graves de terrorismo es la cadena perpetua si los hechos son cometidos con premeditación. | UN | ويعاقب على الأعمال الإرهابية الخطيرة بالحبس المؤبد مع العمل الشاق إن ارتكبت مع سبق الإصرار. |
| con premeditación e intención maliciosa, asesinó a su padre. | Open Subtitles | مع سبق الإصرار والترصد ونوايا خبيثة، قتل والده. |
| Homicidio premeditado y tentativa de homicidio | UN | جرائم قتل عمد أو شروع في القتل مع سبق الإصرار |
| tramaron este asesinato, un asesinato premeditado a sangre fría, | Open Subtitles | لقد تأمرا على ارتكاب جريمة قتل متعمدة مع سبق الإصرار والترصد |
| No fue un acto de vandalismo, sino algo premeditado. | Open Subtitles | الأمر لم يكن تخريباً لقد كان فعلاً مع سبق الإصرار |
| El disparo a Brandi, no fue premeditado. | Open Subtitles | لم يكن مع سبق الإصرار اطلاق النار براندي. |
| Violación, seguido de asesinato premeditado. | Open Subtitles | والاغتصاب ، وتلتها القتل العمد مع سبق الإصرار |
| o ejecución por asesinato premeditado, | Open Subtitles | أو الإعدام من أجل القتل العمد مع سبق الإصرار |
| La pena capital fue sustituida por una larga pena de prisión o cadena perpetua que sólo puede aplicarse a dos categorías de delitos: el asesinato con premeditación y circunstancias agravantes y el terrorismo. | UN | وقد استعيض عن عقوبة الإعدام بالسجن لفترة طويلة أو بالسجن المؤبد الذي لا يمكن تطبيقه إلا في فئتين اثنتين من الجرائم وهما: القتل العمد مع سبق الإصرار في ظل ظروف مشددة للعقوبة، والإرهاب. |
| 2.3 El 9 de abril de 2001, el autor fue juzgado por asesinato con premeditación de dos o más personas y condenado a la pena de muerte. | UN | 2-3 وفي 9 نيسان/أبريل 2001، أدين بارتكاب جريمة قتل مع سبق الإصرار والترصد ضد شخصين أو أكثر وحكم عليه بالإعدام. |
| El autor confesó haber cometido el asesinato, pero añadió que solo una de las muertes podía considerarse asesinato con premeditación. La muerte de la segunda víctima había sido accidental. | UN | واعترف صاحب البلاغ بأنه ارتكب جريمة القتل، ولكنه أضاف أن واحدة فقط من حالتي الوفاة حدثت بسبب القتل مع سبق الإصرار والترصد، وأن الشخص الثاني قتل من غير قصد. |
| Los asesinatos fueron a sangre fría y con premeditación dolosa. | Open Subtitles | بدماء بارده مع سبق الإصرار والترصّد |
| 2.1 El 10 de abril de 1998, el Tribunal Municipal de Kyiv declaró al autor culpable en virtud del artículo 93 del Código Penal de 1960 por asesinato con premeditación y lo condenó a muerte. | UN | 2-1 في 10 نيسان/أبريل 1998، أدانت محكمة مدينة كييف صاحب البلاغ، بمقتضى المادة 93 من القانون الجنائي لعام 1960، بجريمة القتل مع سبق الإصرار وحكمت عليه بالإعدام. |
| Agresión con premeditación | UN | الاعتداء مع سبق الإصرار |
| Todavía me siento abrumado por este atentado terrorista brutal ejecutado a sangre fría. | UN | وما زال يذهلني هذا العمل الإرهابي الوحشي مع سبق الإصرار والترصد. |
| Es extraño que nuestra Organización haya hecho caso omiso de la masacre premeditada de 2.000 musulmanes en Gujarat, mientras ha castigado infracciones aisladas en tantos otros países. | UN | ومن المستغرب أن تتجاهل منظمتنا قتل 000 2 مسلم مع سبق الإصرار والترصد في غوجارات، بينما تعاقب بلدانا عديدة أخرى على حالات جنح معزولة. |
| Las autoridades israelíes han impuesto duras restricciones a la circulación de la población palestina y han llevado a cabo asesinatos premeditados de dirigentes palestinos. | UN | ووضعت السلطات الإسرائيلية قيوداً قاسية على تحركات السكان الفلسطينيين وقامت بقتل زعماء فلسطينيين مع سبق الإصرار والترصد. |
| Al propio tiempo, no se reconocerá como refugiado cualquier persona que hubiere cometido un crimen contra la paz o de lesa humanidad, un crimen de guerra o cualquier otro delito intencional grave de carácter no político. | UN | بيد أنه لا يجوز الاعتراف بشخص ما كلاجئ إذا ارتكب جرائم ضد السلام أو الإنسانية، أو ارتكب جرائم حرب، أو جرائم خطيرة أخرى ذات طابع غير سياسي مع سبق الإصرار والترصد. |
| Asesinato y asesinato intencionado | UN | القتل العمد والقتل مع سبق الإصرار |
| En lo concerniente a la premeditación, los autores de los delitos de que se trata justifican sus actos apelando al honor, ya sean premeditados o no. El documento final del período extraordinario de sesiones no distingue entre los delitos premeditados y los que no lo son, de modo que agregar ese término al texto excluiría una serie de delitos que no se excluyeron en el documento mencionado. | UN | أما فيما يتعلق بسبق الإصرار والترصد، فإن مرتكبي الجرائم المعنية يبررون أفعالهم باسم الشرف، سواء أكانت مع سبق الإصرار والترصد أم لا. وحيث أن الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية لا تميز بين الجرائم المرتكبة مع سبق الإصرار والترصد وغيرها من الجرائم، فإن إضافة هذه العبارة إلى النص من شأنها أن تستبعد عددا من الجرائم غير مستبعدة في تلك الوثيقة. |
| El 30 de octubre de 2003, el Estado parte dijo que el 15 de julio de 2003 el marido de la autora fue declarado culpable de asesinato de seis personas pertenecientes a la familia Sarmanov, la violación de una menor de 14 años, la tentativa de asesinato de la hermana pequeña de Sarmanov y robo con violencia en las personas. | UN | 4-1 في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2003، صرحت الدولة الطرف بأن زوج صاحبة البلاغ قد أدين في 15 تموز/يوليه 2003 بقتل ستة من أفراد أسرة صارمانوف عمداً مع سبق الإصرار وباغتصاب قاصر دون سن الرابعة عشرة وبمحاولة قتل ابنة صارمانوف الصغرى عمداً مع سبق الإصرار وبالسرقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 