"مع عائلته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con su familia
• y su familia
• con la familia
• con su propia familia
• a su familia
• con sus familiares
• en casa

El Sr. Matri, nacido en 1979, casado y padre de cuatro hijos, reside de forma habitual con su familia en Francia y dirige una fontanería.
وأن السيد مطري المولود في عام 1979، متزوج وأب لأربعة أطفال، ويقيم عادة مع عائلته في فرنسا، وهو مدير شركة سباكة.

Niños, su padre sólo intenta pasar un poco de tiempo con su familia.
والان يا اطفال والدكم يحاول فقط ان يمضي الوقت مع عائلته

Pero no murió, y hoy está en casa recuperándose con su familia.
لكنه لم يموت واليوم هو يتعافى في منزلة مع عائلته

Por si olvidaste, él es quisquilloso con eso de trabajar con su familia.
في حال أنك نسيت، إنه حسّاس جدًا حيال العمل مع عائلته.

Él y su familia se mudaron de este vecindario hace como tres años.
انتقل مع عائلته منذ مدة طويلة ربما قبل 3 سنوات

Hizo una fortuna, vendió su empresa, y se mudó con su familia
لقد كوّن ثروة ثم باع شركته ثم انتقل مع عائلته

Y entonces Giuseppe se fue a vivir con su familia en Italia, y Chazz construyó un imperio criminal.
و بعدها انتقل للعيش مع عائلته في ايطاليا و ذهب تشاز ليبني امبراطورية الإجرام خاصته

Manifiesta que por medio de sobornos consiguió salir del país con su familia y llegó a Jordania, país de nacionalidad de su esposa.
ويقول إنه تمكن من مغادرة البلد مع عائلته عن طريق الرشاوى ووصل إلى اﻷردن بلد جنسية زوجته.

Esta situación ha impulsado a Fidaa Al Chaer a iniciar un huelga de hambre que seguirá hasta que se le permita mantener un trato apropiado y humano con su familia.
وقد دفعت تلك الحالة فداء الشاعر إلى بدء إضراب مفتوح عن الطعام حتى يُسمح له بالتواصل مع عائلته بشكل ملائم وإنساني.

Pero en aquellos casos donde no es posible para que un niño vivir con su familia biológica, los apoyamos en hogares de cuidado tutelar.
لكن في بعض الحالات عندما لا يمكن للطفل أن يعيش مع عائلته البيولوجية، ندعمهم من خلال الرعاية المعززة.

John Mitchell renuncia a su cargo en el Comité... porque quiere pasar más tiempo con su familia.
جون ميتشل إستقال من رئاسة لجنة ترشيح الرئيس نيكسون لفترة ثانية قال أنه يريد قضاء المزيد من الوقت مع عائلته

Usando su cepillo de dientes en su casa y pasé el día nadando y navegando con su familia.
أستخدم فرشاة أسنانه. بمنزله. وقضيت اليوم بأكمله أسبح وأُبحر مع عائلته.

De este caos surge el legendario justiciero, Wyatt Earp... en busca de una nueva vida de paz y sosiego con su familia.
بعيداً عن هذه الفوضي يأتي "وايات إيرب" الشرطي الأسطورة الذي تقاعد عن شارته وبندقيته ليبدأ حياة هادئة مع عائلته

Lástima que no sea obstinado en cuanto a estar con su familia en la Nochebuena.
عجباً، فهو لم يهتم حتى أن يمضي ليلة العيد مع عائلته

Dile que en lugar de eso, puede tener tiempo con su familia.
أخبريه، أنه بدلاً من ذلك، سيمكنه أن يقضي وقتاً مع عائلته

Apareces de improviso, te quedas en su casa cenas con su familia.
أجل.. ظهرت فجأة معه وأقمت في منزله وتناولت العشاء مع عائلته

Una niña de 12 años debe lidiar con que su padre nunca va a volver a vivir con su familia.
فتاة تبلغ من العمر 12 عاما تحاول التعامل مع هذا الأمر و أن والدها لم يعد يهتم هنا مع عائلته

Sí, pero tú puedes ir al Zaire y yo estoy atascada aquí con su familia.
أجل ، لكنكِ ستذهبين إلى زائيير وأنا عالقة هنا مع عائلته

El ácaro Darren y su familia se habían mudado.
"دارين" سوسة الغبار انتقل إلى البيت مع عائلته.

Capitán Taylor, apreciaría lo que pueda decirme sobre Nicholas Kozlov especialmente respecto de su relación con la familia.
نّقيب تايلور، أنا سأقدّر أيّ شئ يمكن أن تخبرني به عن نيكولاس كوزلوف خصوصا بالنسبة لعلاقته مع عائلته

Bueno, estoy segura de que a Malik le encantaría unirse a nostros. Pero desgraciadamente, cenará con su propia familia.
لكن للأسف انه سوف يتناول العشاء مع عائلته الخاصه

El Grupo considera también que el costo de las llamadas telefónicas a cobro revertido realizadas por el empleado a su familia es resarcible.
كما يرى أنّ تكاليف مكالمات الموظف الهاتفية مع عائلته قابلة للتعويض.

Tenía 3 años cuando su familia huyó de la guerra civil en Viet Nam hacia China. Salieron de China en 1988 y el autor de la comunicación ha estado viviendo con sus familiares en el Canadá desde entonces.
وكان يبلغ من العمر ثلاث سنــوات عندما هربت عائلته مــن الحرب اﻷهلية الفييتنامية الى الصين وغادر الصين، في عام ١٩٨٨، ويعيش مقدم البلاغ في كندا مع عائلته منذ ذلك الحين.