"مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con el GEPMA

Se eligió como coordinador a un delegado de Benin, que tendría que encargarse del seguimiento con el GEPMA para garantizar la puesta en marcha de la red.
وانتخب مندوب من بنن منسقاً وكلف بمهمة المتابعة مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً لضمان إطلاق هذه الشبكة بنجاح.

Hasta el momento la colaboración más activa ha sido la mantenida con el GEPMA.
وحتى الآن فإن التعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً هو الأكثر نشاطاً.

A ese respecto, la colaboración con el GEPMA y el apoyo del programa de trabajo de Nairobi constituyeron un primer paso fundamental.
وقد شكل التعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً والدعم المقدم من برنامج عمل نيروبي خطوة أولية مهمة في هذا الصدد.

108. El OSE invitó al Comité de Adaptación a que, en colaboración con el GEPMA y con el apoyo de la secretaría, preparara un informe sobre el taller mencionado en el párrafo 106 supra.
108- ودعت الهيئة الفرعية لجنة التكيّف إلى أن تعدّ، بالتعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وبدعم من الأمانة، تقريراً عن حلقة العمل المشار إليها في الفقرة 106 أعلاه.

32. El GCE, que ha colaborado con el GEPMA para asesorar al OSE sobre la manera de incorporar la información contenida en los programas nacionales de adaptación en las comunicaciones nacionales, cree que es necesario seguir trabajando en esa esfera para lograr que dichos programas se integren plenamente en las comunicaciones.
32- وعند تعاون الفريق مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً بشأن تقديم المشورة للهيئة الفرعية للتنفيذ عن كيفية إدراج المعلومات الواردة في برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية، يعتقد أنه لا بد من بذل المزيد من الجهد في هذا المجال لضمان إدماج تلك البرامج تماماً في البلاغات الوطنية.

c) La cooperación con el GEPMA y el GETT sobre cuestiones específicas, en particular la elaboración de la plantilla para los temas transversales de las comunicaciones nacionales (transferencia de tecnologías, investigación y observación sistemática, fomento de la capacidad, educación, formación y sensibilización del público, e información y creación de redes);
(ج) التعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا على قضايا محددة تشمل إعداد صيغة نموذجية لمواضيع جامعة (نقل التكنولوجيات، والبحث والملاحظة المنهجية، وبناء القدرات، والتعليم، والتدريب وتوعية الناس، والإعلام والربط الشبكي)؛

Comunicarse con las Partes y los órganos, programas e instituciones competentes, con el fin de reunir y recopilar la información relativa a la planificación nacional de la adaptación, y seleccionar buenas prácticas para integrar la adaptación en las actividades, procesos y políticas de desarrollo nacionales, en colaboración con el GEPMA y el PTN
التواصل مع الأطراف والهيئات والبرامج والمؤسسات المعنية بغية جمع وتجميع المعلومات ذات الصلة للتخطيط الوطني للتكيف، وتحديد الممارسات الجيدة لدمج التكيف في السياسات والعمليات والإجراءات الإنمائية الوطنية بالتعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وبرنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه

57. Del mismo modo, el Comité de Adaptación convino en reunir y recopilar la información relativa a la planificación nacional de la adaptación, y en seleccionar buenas prácticas para integrar la adaptación en las actividades, procesos y políticas de desarrollo nacionales, en colaboración con el GEPMA y el programa de trabajo de Nairobi (actividad 13 de su plan de trabajo).
57- وعلى غرار ذلك، اتفقت لجنة التكيف على جمع المعلومات المناسبة للتخطيط الوطني للتكيف وتجميعها، وتحديد الممارسات الجيدة لدمج التكيف في السياسات والعمليات والإجراءات الإنمائية الوطنية بالتعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وبرنامج عمل نيروبي (النشاط 13 من خطة العمل).

b) El apoyo técnico prestado por el GEPMA, en particular a través de las directrices anotadas para la preparación de los PNA y los talleres de capacitación organizados por el UNITAR, en estrecha colaboración con el GEPMA y con el apoyo del FMAM y del PNUD (Benin, Guinea, Haití, grupo de los PMA);
(ب) الدعم التقني الذي يقدمه فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، لا سيما من خلال المبادئ التوجيهية المشروحة لإعداد برامج عمل التكيف الوطنية() وحلقات العمل التدريبية التي ينظمها اليونيتار بتعاون وثيق مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وبدعم من مرفق البيئة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (بنن، غينيا، هايتي، مجموعة أقل البلدان نمواً)؛