| El proyecto sería ejecutado por el equipo del PACT, en colaboración con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones. | UN | وسيتولّى تنفيذ المشروع فريق مشروع النظام الموحد لمراقبة الدخول بالتعاون مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| :: Aplicación del sistema de gestión institucional del combustible en 8 operaciones de mantenimiento de la paz en colaboración con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones | UN | :: تطبيق نظام إدارة الوقود في المؤسسة في 8 من عمليات حفظ السلام بالتعاون مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| Aplicación del sistema de gestión institucional del combustible en 8 operaciones de mantenimiento de la paz, en colaboración con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones | UN | تنفيذ نظام إدارة الوقود في المؤسسة في 8 عمليات لحفظ السلام بالتعاون مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| Se ha preparado en consulta con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones de la Secretaría. | UN | وقد تم إعداده بالتشاور مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالأمانة العامة. |
| La información obtenida fue comunicada a la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones e incorporada al plan de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones que se está preparando. | UN | وجرى تبادل المعلومات الناتجة مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدخالها في الاستراتيجية التي يجري وضعها الآن لخطة استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث واستمرارية تصريف الأعمال. |
| Aplicación del sistema de gestión institucional del combustible en 8 operaciones de mantenimiento de la paz en colaboración con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones | UN | تطبيق نظام إدارة الوقود في المؤسسة في 8 عمليات حفظ للسلام بالتعاون مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| El proyecto sería ejecutado por el equipo del PACT, en colaboración con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones. | UN | وسيتولى تنفيذ المشروع فريق مشروع النظام الموحد لمراقبة الدخول بالتعاون مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Reducción del acuerdo de prestación de servicios con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones | UN | خفض عدد اتفاقات مستوى الخدمات مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| Reducción del acuerdo de prestación de servicios con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones | UN | خفض اتفاق مستوى الخدمات مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| El aumento de los recursos no relacionados con puestos se debe en gran medida al aumento del costo del acuerdo sobre el nivel de los servicios con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y del costo de los servicios de comunicaciones para el personal que trabaja en Nueva York. | UN | وتعزى الزيادة في الموارد غير المتعلقة بالوظائف إلى حد كبير إلى زيادة تكلفة اتفاق مستوى الخدمات مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتكاليف خدمات الاتصالات للموظفين العاملين في نيويورك. |
| El descenso de 102.800 dólares obedece principalmente a la disminución de los gastos relacionados con la prestación de apoyo centralizado al equipo de automatización de oficinas gracias a un acuerdo de servicios concertado con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones. | UN | ويرجع الانخفاض بمبلغ 800 102 دولار أساساً إلى تخفيض في الإنفاق بالنسبة للدعم المقدم مركزياً لمعدات التشغيل الآلي للمكاتب من خلال اتفاق لمستوى الخدمة مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| El Oficial de Servicios al Cliente asignado a cada departamento también podrá hacer aportaciones y actuará como enlace con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones. | UN | ويمكن لموظف خدمات العملاء المنتدب للعمل في كل إدارة أن يقدم إسهامه وأن يعمل كصلة وصل مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Una necesidad igualmente esencial es el compromiso de los jefes de los departamentos y oficinas de la Secretaría a cooperar con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones. | UN | وثمة متطلب يعد ضروريا بقدر مماثل هو التزام رؤساء الإدارات والمكاتب على نطاق الأمانة العامة بالتعاون مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| El Departamento, junto con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, siguió estudiando cómo resolver estos problemas, lo que requerirá una mejora significativa de la base técnica del servicio. | UN | واصلت الإدارة بالتعاون مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات استكشاف السبل والوسائل لحل هذه المشاكل، التي ستتطلب تحديثا هاما للأساس التقني للخدمة. |
| Para ello, se están celebrando consultas con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones sobre la modernización de la infraestructura tecnológica de la página web de las Naciones Unidas. | UN | ولتحقيق ذلك الغرض، تجري مشاورات مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بشأن تحديث البنية التحتية التكنولوجية للموقع الشبكي. |
| El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aceptó la recomendación de la OSSI de formalizar, aplicar y supervisar el cumplimiento de las políticas de seguridad en coordinación con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones. | UN | وقبلت إدارة الدعم الميداني توصية المكتب بإضفاء الطابع الرسمي على السياسات الأمنية وتنفيذها ورصد الامتثال لها بالتنسيق مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| El Departamento colaboró con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones para reducir al mínimo los efectos de esos incidentes y estudia alternativas para prevenir esos problemas en el futuro. | UN | وعملت الإدارة مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الحد، بأقصى قدر ممكن، من تأثير هذه الحوادث، وهي تدرس الآن الخيارات اللازمة لمنع وقوع هذه المشاكل في المستقبل. |
| Se hace hincapié en que el equipo del sistema de planificación de los recursos debe trabajar en estrecha colaboración con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones para completar el proceso de catalogación y establecer el inventario. | UN | وتشدد على أن فريق تخطيط الموارد في المؤسسة ينبغي له أن يعمل بالتعاون الوثيق مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل إكمال عملية الفهرسة ووضع تلك القائمة. |
| El Departamento está trabajando con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones para adaptar su plan de trabajo y asegurarse de que se establecen los mecanismos más sólidos y seguros posibles para el actual sistema. | UN | وتعمل الإدارة مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتكييف خطة عمله، كي يتسنى وضع أكثر الترتيبات قوة أمنا على نطاق النظام المعمول به حاليا. |
| 29.9 Se espera que se alcancen los objetivos y logros previstos del componente de dirección y gestión ejecutivas a condición de que todos los interesados cooperen plenamente y apoyen a la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones en la aplicación de las políticas y estrategias de tecnología de la información y las comunicaciones. | UN | 29-9 يتوقع تحقيق الأهداف والإنجازات المتوقعة في إطار التوجيه التنفيذي والإدارة بافتراض تعاون جميع أصحاب المصلحة مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ودعمهم له بالكامل في تنفيذ سياسات واستراتيجيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| La colaboración con la Oficina de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en el desarrollo y la ejecución de estrategias y políticas de tecnología de la información y las comunicaciones ha asegurado que las actividades sobre el terreno se ajusten a la visión en materia de tecnología de la información y las comunicaciones adoptada para toda la Secretaría. | UN | 114 - وقد أدى التعاون مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال وضع وتنفيذ استراتيجيات وسياسات بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى ضمان مواءمة الأنشطة الميدانية مع الرؤية والسياسة العامة والمعايير المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق الأمانة العامة ككل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 