"مع نفسي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conmigo mismo
• conmigo misma
• a mí mismo
• en paz
• para mí
• de mí mismo
• a mí misma

Primero, estoy profundamente comprometido conmigo mismo a seguir siempre mi vocación y a expresar mis aptitudes personales, basándome en los valores humanos.
وقبل كل شيء، لدي التزام راسخ مع نفسي بأن ألبّي النداء دائماً وأُجسِّد قدراتي الشخصية، بالاستناد إلى القيَم الإنسانية.

Obviamente no oiste eso tampoco, pero no estoy hablando conmigo mismo porque ellos estan grabando.
من الواضح انه لا يمكنك سماعي ولكني لا اتحدث مع نفسي لانهم يصورون

Si fuera tú... empezaría a hacer las paces conmigo mismo en seguida.
لو كنت في مكانك لكنت بدأت عهداً مسالماً مع نفسي

Pero si soy totalmente sincera conmigo misma, tengo sentimientos encontrados con el mensaje que transmito a mis alumnos.
لكن لو كنت صادقاً تماماً مع نفسي سأكون متعارضةً مع رسالتي التي أرسلها لطلابي

Ahí aprendí que el miedo me enfrentaba conmigo misma.
تعلمت حينها أن الخوف قد وضعني في مواجهة مع نفسي.

Tengo que aceptar que no puedo complacerlo, y ser fiel a mí mismo.
يجب أن أقبل أنّي لا أستطيع إسعاده، وأكُن صادقًا مع نفسي.

# Me gustaría estar aquí cantado junto conmigo mismo una canción #
أود أن أكون هنا أغني بالاشتراك مع نفسي في أغنية

Es una debilidad mía, pero para ser justo conmigo mismo, es mi única debilidad.
إنها نقطة ضعفي لكن لأكون عادلاً مع نفسي إنها نقطة ضعفي الوحيدة

Tengo una confesión, no he sido sincero del todo contigo... conmigo mismo.
لديّ اعتراف لمْ أكن صادقاً تماماً معكِ ولا مع نفسي

Lo discuti conmigo mismo y pense que podria ser una buena idea.
لقد ناقشت الأمر مع نفسي وقررت أنّها ستكون فكرة جيدة

y oculte mi auto rentado y reporte un accidente conmigo mismo al volante
وخبأت لي تأجير السيارات وأنا ذكرت في حادث مع نفسي السائق.

No sería capaz de vivir conmigo mismo si no te doy las gracias en persona.
لن أكون قادرا على العيش مع نفسي إذا لم أكن شكرا لك شخصيا.

E hice un trato conmigo mismo en el que si redoblaba los esfuerzos para ser perfecto para no cometer más errores, haría cesar esas voces.
قمت بصفقة مع نفسي هذا لو ضاعفت جهدي لان اكون مثالياً ولا ارتكب اي خطأ مرة اخرى, رجاءً اوقف الاصوات.

pero yo estaba en guerra conmigo mismo y cavé profundas heridas en mi psique.
و لكني كنت أشهد صراعا مع نفسي و قد حفرت ندوبا عميقة جدا في روحي

Ese punto de control conmigo misma siempre me dice: "Sí, se supone que debes hacer esto".
هذا التحقيق مع نفسي دائما يخبرني بأنه عليًّ القيام بذلك.

Pero entonces, mientras más lo pensaba, más honesta tenía que ser conmigo misma.
ولكن بعد ذلك، كلما فكرت في ذلك ، كلما كان علي أن أكون صادقة مع نفسي.

Quiero estar en paz conmigo misma esta vez.
أريد أن أشعر بتصالح مع نفسي في هذه اللحظة

No podría vivir conmigo misma, sabiendo lo que he hecho.
لا يمكنني التعايش مع نفسي بعد الأمور التي فعلتها لقد فعلت الكثير من الأمور الفظيعة

Tengo una vida, un trabajo, y un novio, y ahora has vuelto, y estoy en esta habitación durante todo el día, probablemente hablando conmigo misma.
لديّ حياة، وعمل، وحبيب وها أنتَ قد عدت، وأنا في الغرفة طوالَ النّهار غالباً أتحدّثُ مع نفسي

Una vez me dijiste que me sintiera más cómoda conmigo misma.
تعرفين ،عندما أخبرتني لكي أكون أكثر إطمئنانا مع نفسي

Aquí, relajándome, hablando conmigo mismo contestándome a mí mismo, empezando a estar preocupado.
الرجوع للخلف، الإسترخاء التحدث مع نفسي والإستجابة لنفسي الشعور بالقلق حقاً على نفسي

Camino por las calles como mujer, y me siento en paz con lo que soy.
أمشي في الشوارع كامرأة، في سلام مع نفسي.

Jeannie me rogó que fuera antes... y la ayudara con los preparativos... pero yo le dije que necesitaba tiempo para mí.
جينى توسلت إلي لأذهب إلي هُناك مبكّراً و اُساعدها في ترتيبات الزفاف و لكنّى أخبرتها أنني أحتاج لقضاء بعض الوقت مع نفسي

Estoy bien, señor. Puedo ocuparme de mí mismo.
أنا بخير سيدي، أستطيع أن أتعامل مع نفسي.

Pero aunque me lo repita a mí misma, no puedo hacerlo.
مهما حاولت ذلك مع نفسي لم اتمكن من القيام بذلك