| Te hará bien, te mereces un cambio, será toda una nueva aventura para ti | Open Subtitles | سيكون الأمر جيداً، فأنتِ تستحقين بعض التغيير ستكون مغامرة جديدة تماماً لكِ |
| El miedo nos hace valientes. El verdadero coraje es superar al miedo. Así, para los vikingos comienza una nueva aventura... porque deben admitir que su expedición científica... fue más exitosa de lo que podrían soñar... | Open Subtitles | الخوف هو ما يجعلنا شجعان وهكذا بدأت مغامرة جديدة للفايكنج |
| Tome distancias, todos los días es una nueva aventura. | Open Subtitles | عندما تترعرع بمفردِك فكل يوم عبارة عن مغامرة جديدة من يمكنُه المواصلة ؟ |
| Estaré lista para nuevas aventuras. | Open Subtitles | أنا مستعدة دائما من أجل مغامرة جديدة. |
| Este es el comienzo de una aventura nueva para ti. Nunca podría pedirte que renunciaras a ello. | Open Subtitles | هذه بداية مغامرة جديدة كُليّاً بالنسبة لكِ ما كنتُ |
| Y vivir con un dragón, no es fácil. Te brinda una nueva aventura cada dia. | Open Subtitles | العيش مع التنانين ليس سهلاً هناك مغامرة جديدة كل يوم |
| Ojalá pudiéramos hacerlo, pick up, se van a hacer una nueva aventura. | Open Subtitles | نتمنى لو كان بستطاعتنا ان ناخذ امتعتنا و الذهاب في مغامرة جديدة |
| Honestamente, si la casa se incendiara, lo vería como una oportunidad para volver a empezar, tener una nueva aventura. | Open Subtitles | حقا اعتقد بأنني اريد البدأ من جديد للحصول على مغامرة جديدة |
| Sé que crees que soy una tonta, pero siento que esta es mi última oportunidad de una nueva aventura antes de morir. | Open Subtitles | أعلم أنك تعتقدين أنني حمقاء ولكنني أشعر أنها فرصتي الأخيرة لخوض مغامرة جديدة قبل أن أكتفي |
| La vida es como una carretera de montaña con una nueva aventura a la vuelta de cada esquina. | Open Subtitles | الحياة مثل طريق جبلي يحوي مغامرة جديدة عند كل زاوية. |
| Esta es una nueva aventura para mí, y sinceramente, necesito que me tranquilicen mucho. | Open Subtitles | هذه مغامرة جديدة بالنسبة لى, و لااعرف ما سوف نحصل عليه هنا . |
| una nueva aventura de Avispon Verde y su compañero desconocido. | Open Subtitles | مغامرة جديدة للدبور الاخضر ولمرافقه |
| Eso fue rápido. Sumergiéndote en una nueva aventura. | Open Subtitles | كم كنت سريعًا وجدت لنفسك مغامرة جديدة |
| Nos veremos mañana en una nueva aventura. | Open Subtitles | أراكم غداً في مغامرة جديدة |
| Cada día una nueva aventura. | Open Subtitles | كل يوم مغامرة جديدة. |
| Cada día una nueva aventura | Open Subtitles | كل يوم مغامرة جديدة |
| Cada día era como una nueva aventura con una nueva familia. | Open Subtitles | كانت دائما مغامرة جديدة... . ـ |
| Cada día es una nueva aventura. | Open Subtitles | كل يوم مغامرة جديدة |
| Andrej Zborowsky estaba totalmente loco por la ciencia, y Adèle, cuyo sentido del humor habrán observado, había partido hacia nuevas aventuras, mucho menos monstruosas pero más exóticas, ya que su editor la había enviado a Perú | Open Subtitles | وكان شهية أندريه زبروسكي فقدت نهائيا للعلم أما بالنسبة لأديل بلانكسك وإحساسها بالفكاهة كانت ستبدأ مغامرة جديدة لن تكون أقل وحشية وغرابة |
| Y ahora... por nuevas aventuras. | Open Subtitles | و الان الى مغامرة جديدة |
| nuevas aventuras. | Open Subtitles | مغامرة جديدة |
| Cada día una aventura, ése es mi lema. | Open Subtitles | كلّ يوم، مغامرة جديدة ذلك شعاري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 