"مغرياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tentador
• halagador
• tentación
• atractivo
• atractiva

Suena muy tentador y entretenido, pero creo que voy a tener que declinar.
يبدو ذلك مغرياً و مسلياً للغاية ، لكن أعتقد بأنني سأرفض

Era muy tentador iniciar nuevas investigaciones, pero tal vez no valieran la pena respecto a los recursos que se les hubieran asignado.
وأضاف أنه على الرغم من أن بدء تحقيقات جديدة قد يكون مغرياً جداً، فإن هذه التحقيقات قد لا تستحق الموارد المخصصة لها.

Se vuelve tentador en ese punto usar el ingenio económico para manipular las reglas de la economía política mundial en favor propio.
يصبح الأمر مغرياً في تلك المرحلة لاستخدام معرفتك الاقتصادية للتلاعب في قواعد الاقتصاد السياسي العالمي لمصلحتك.

No es halagador que parezcas tan sorprendido.
أن هذا ليس مغرياً لكي تبدو شديد الأندهاش

Y sé que la tentación de huir es muy poderosa.
و أعرف كم يكون الهروب مغرياً عندما يحدث هذا

Sé lo tentador que un cóctel perfectamente mezclado puede ser. Podría..
بالتأكيد أعلم كم مغرياً ذلك بأن تشرب شراباً رائعاً مختلط و متنوع كم تود شرب ذلك

Por más tentador que pueda ser, si me dejas, puedo ayudar a Kenny a desarrollar habilidades para manejar esto.
كون هذا مغرياً . لكن اسمحي لي أستطيع أن أساعد كيني في تطوير المهارات اللازمة للتعامل مع هذا

Pedirme que sea juez en el juicio de tu hijo no es tan tentador.
أن تطلب مني الحكم على ابنك ليس مغرياً لي.

Seis meses varado solo, supongo que debe ser tentador.
عالقٌ بمفرده لستة أشهر. أعتقد بأن ذلك قد يكون مغرياً

Solía ser tentador hasta que vi adónde te lleva el creer.
كان الأمر مغرياً حتى رأيت ما جلبه الإيمان للناس

Hacía mucho que no conocía a un sensorium tan tentador.
مضى وقت منذ أن التقيت شخصاً مغرياً مثلك.

Tenerla cerca para cumplir todos mis deseos era demasiado tentador como para dejarlo pasar.
وجودك بقربي لتلبية كل نزواتي كان مغرياً جداً ليتم التنازل عنه.

A corto plazo podría ser tentador reducir el gasto social, pero las repercusiones de largo plazo probablemente serían contraproducentes. En consecuencia, debería evitarse reducir el gasto social.
وقد يكون تخفيض الإنفاق الاجتماعي مغرياً على المدى القصير، لكن آثاره على المدى الطويل ستؤدي على الأرجح إلى نتائج عكسية، وبالتالي، ينبغي تجنب تخفيض الإنفاق الاجتماعي.

Sé cuán tentador puede ser eso.
أعرف كم يمكن أن يكون ذلك مغرياً

"Por muy tentador que sea hacer lo que sea necesario... para recuperar al niño, el negociar con los secuestradores... los incentiva.
و أقتبس: كما هو سيكون مغرياً لفعل ما يستلزمه لأسترجاع الطفل...

Suena tentador, pero no puedo.
بقددر ما يبدو هذا مغرياً فلا يمكنني

Todo ese dinero suena muy tentador, Marty... pero creo que debo inclinarme por el elefante.
المال يبدو مغرياً يا (مارتي) لكن أعتقد أنني سأختار الفيل

La luz debe estar al nivel de la vista para que sea halagador.
يجب ان يكون الضوء على مستوى العين , ليكون مغرياً .حاضر سيدتي

Cariño... sé que es muy halagador... y podemos volver a pensarlo al final del año.
عزيزتي أعرفُ بأنَ هذا مغرياً بشكل لا يُصَدق ويمكننا إعادة النظر في هذا الأمرُ في نهاية هذا العام

Cuando descubrí que podía leer mentes, era una tentación, yo era débil.
عندماعرفتأنهيمكننيقراءةالأفكار, كان هذا مغرياً , كنت ضعيفاً

Para los países del Tercer Mundo que han sufrido un exceso de deudas y han visto hundirse los precios de las materias primas, la importación de desechos peligrosos ha tenido un atractivo especial como medio final para conseguir liquideces.
ولقد كان استيراد النفايات الخطرة، بالنسبة إلى بلدان العالم الثالث التي عانت من تراكم ديونها وانهيار أسعار المواد الخام، مغرياً بشكل خاص، وذلك كسبيل أخير للحصول على السيولة.

Fundamentalmente, la oferta de una indulgencia total o muy significativa está disponible solamente para el primer solicitante; si existe alguna reducción de sanciones para el segundo y el tercer solicitantes, ya no es tan atractiva como para el primero.
ويتمثل الأمر الحاسم في أن عرض التساهل الكامل أو الهام متاح فقط للمتقدم الأول بطلب التساهل؛ وإذا كان هناك أي تخفيف للعقوبة بالنسبة إلى المتقدم الثاني والثالث، فإنه لن يكون مغرياً بالقدر نفسه.