| Lo inseperado de esto es que es blando, pero también es un poderoso imán. | TED | الشيء الغير متوقع بخصوص هذا هو أنه لين، لكنه كذلك مغناطيس قوي. |
| Hay una fuerza extraordinaria tirando de nosotros como un imán... llevándonos hacia el santuario. | Open Subtitles | هناك بعض القوى الخارقة تسحبنا , مثل مغناطيس عملاق تسحبنا إلى الضريح |
| Cuando era niña, papá pegó un imán en el refrigerador sugiriendo que aceptemos las cosas que no podemos cambiar. | Open Subtitles | عندما كنت طفلة,قام والدي بلصق مغناطيس على ثلاجتنا. مقترحاً بأن نتقبل الأشياء التي لا نستطيع تغيرها. |
| ¿Crees que no pasa nada si tiro todos los imanes de la nevera de Hannah? | Open Subtitles | هل تعتقدين انه لا بأس لو انني رميت جميع مغناطيس ثلاجة هانا ؟ |
| La bola metálica se mueve a partir del movimiento de la caja del interruptor basculante o puede moverse mediante imanes accionadores. | UN | وتتحرك الكرة المعدنية استنادا إلى حركة مبيت مفتاح تبديل الميل، أو يمكن تحريكها بواسطة مغناطيس تشغيل. |
| Esta rueda está donde estaba la manivela y el movimiento cinético generará suministro eléctrico haciendo girar una bobina de alambre conductor alrededor de un imán. | Open Subtitles | هذه العجلة هي مكان وضع كرنك التدوير وتولّد الحركة الناشطة دُفعة من الطاقة عن طريق تدوير سلك واصل للكهرباء حول مغناطيس. |
| Aguja oftalmológica para la extracción de cuerpos extraños imán oftalmológico | UN | مبضع للأجسام الغريبة في العين مغناطيس للعين |
| El oro se recoge raspando la magnetita impregnada de oro en una artesa y separándola por medio de un imán. | UN | ويتم جمع الذهب بواسطة تخريد المغنتيت الحامل للذهب في حوض مسطح وفصله باستخدام مغناطيس. |
| Aguja oftalmológica para la extracción de cuerpos extraños imán oftalmológico | UN | مِشرَط للأجسام الغريبة في العين مغناطيس للعين |
| Aguja oftalmológica para la extracción de cuerpos extraños imán oftalmológico | UN | مِشرَط للأجسام الغريبة في العين مغناطيس للعين |
| Aguja oftalmológica para la extracción de cuerpos extraños imán oftalmológico | UN | مِشرَط للأجسام الغريبة في العين مغناطيس للعين |
| Aguja oftalmológica para la extracción de cuerpos extraños imán oftalmológico | UN | مِشرَط للأجسام الغريبة في العين مغناطيس للعين |
| está en un gran imán que alinea nuestras moléculas en ciertas zonas. | TED | فانت داخل مغناطيس كبير مما يجعل جزيئاتك تترتصف في صورة معينة |
| Así que tengo una cámara apuntando hacia esta placa y debajo de la placa, hay un imán. | TED | حتى لقد حصلت على كاميرا موجه إلى أسفل هذه اللوحة، وتحت هذه اللوحة، ثمة مغناطيس. |
| Con el fin de comprender mejor cómo funciona este proceso complejo, pegamos un imán pequeño a la cabeza de un gusano de seda, a la hilera. | TED | من أجل فهم أفضل لكيف تجري هذه العملية المعقدة، لصقنا مغناطيس أرضي صغير إلى رأس دودة قز، إلى مغزال. |
| Los imanes permanentes se montan en la cuba del flotador que se mueve verticalmente a lo largo del tubo o vástago. | UN | ويركب مغناطيس في مبيت العوامة يتحرك رأسيا على طول الأنبوبة أو الجذع. |
| Escribimos, como dije antes, historias: son imanes en línea. | TED | كما قلنا سابقا، كتبنا قصص كانت بمثابة مغناطيس على الإنترنت. |
| Propongo esta idea: en vez de imanes más grandes, hagamos mejores imanes. | TED | سأقدم فكرة بدلاً من مغناطيس أكبر, لنصنع مغناطيس أفضل. |
| Cada zapato, dentro, tiene imanes y hay imanes bajo la mesa que mueven los zapatos. | TED | كل من الأحذية يحتوي على مغناطيس، وهناك مغناطيس أسفل الطاولة يقوم بتحريك الأحذية بالأرجاء. |
| Es una bonificación inesperada. ¿Quién habría pensado que fueras un magneto para las chicas? | Open Subtitles | إنه عرض غير متوقّع من سيعتقد بأنّك كنت مغناطيس للجميلات؟ |
| Y tiene pequeñas partículas de metal dentro que lo hacen magnético. | TED | وفيه قليل من جزيئات المعدن الصغيرة ، و هذا ما يجعل منه مغناطيس. |
| En el caso de chatarra de metales triturados no ferrosos mezclados, el zinc se separa de otros materiales a mano o mediante separación magnética. | UN | وفي حالة الخردة المعدنية غير الحديدية المقصوصة والممتزجة، يجرى فصل الزنك عن المواد الباقية باليد أو بواسطة مغناطيس. |
| Ven, lmán. ¡Abre los ojos! | Open Subtitles | حسناً تعالوا وأستلموا "هيا يا "مغناطيس إفتح قرون الإستشعار |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 