"مفاجأتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sorprenderte
• sorpresa
• sorprenderla
• sorprenderle

Le pedí a la escuela que pospusiera enviar esto porque, papá, quería sorprenderte.
ها هي ذي, طلبت من المدرسة الا تجيب على هذا لأنني أردت مفاجأتك يا أبي

Sabes, papá, la gente puede sorprenderte.
من الممكن أن يكون هناك أناس بإمكانهم حقاً مفاجأتك

Quería sorprenderte, pero ha sido un desastre.
أردت مفاجأتك لكنها تحولت لكارثة تامة

Lo siento. No era mi intención estropear la sorpresa.
أوه ، أنا آسف جداً صاحب السمو لم أكن أعرف , لقد أفسدت مفاجأتك

"Es muy divertido darte una sorpresa."
إلا بجعلك تنتظرين حتى الغد إنه من الممتع مفاجأتك

Quería darte una sorpresa, traerlas para el fin de semana.
اردتُ مفاجأتك بدعوتهم للمجيء هنا في عطله الاسبوع

¡Está tratando de sorprenderte!
لابد أنه قام بالتخطيط لشيء ما من اجل مفاجأتك

Bueno, me alegra poder sorprenderte todavía.
أنا مسرورةٌ مِن استمرار قدرتي على مفاجأتك.

Todavía puedo sorprenderte después de todos estos años, ¿eh?
مازلت قادراً على مفاجأتك بعد كل هذه السنين

Fuí a tu apartamento porque queria sorprenderte a ti, no James.
كلوي اتيت الى شقتك لأنني أردت مفاجأتك وليس جيمس

Es una pena porque me he comprado mucha lencería nueva, y quería sorprenderte, pero... bueno...
هذا مؤسف لاني ابتعت كل قمصان النوم الجديدة تلك وادت مفاجأتك بها لكن 000 حسنا000

Bueno, tal vez tu madre quería sorprenderte.
حسنا، ربما أمك أرادت مفاجأتك بذلك

Pero lo que de verdad te afecta es cuando la vida deja de sorprenderte.
لكن ما يزعجكَ أكثر هو عندما تتوقف الحياة عن مفاجأتك

Pero hice que guardara el secreto, para así poder sorprenderte.
لكني جعلتها تقسم على ان تبقى ذلك سرا، كي أتمكن من مفاجأتك.

Es por ti cariño. Es tu sorpresa.
انه من اجلك, عزيزتي انها مفاجأتك

Tu silla se movía, asi que escondí tu sorpresa en la papelera.
كرسيك يستمر بالتحرك لذلك أخفيت مفاجأتك بالسلة

Pensé en darte una sorpresa y hay más de donde vino eso.
فكرت في مفاجأتك وهناك الكثير من حيث أتى هذا

Me honra con su sorpresa superespecial, señorita.
يشرفني قبول مفاجأتك ِ المميزة , يا سيدتي

De hecho tengo una pequeña sorpresa para ti también.
في الحقيقة أنا أيضاً لدي مفاجأة أقل عن مفاجأتك.

Dijo que quería darle una sorpresa.
لقد قال أنه أراد مفاجأتك

Aún a riesgo de sorprenderla por tercera vez, oficial, las he dejado aquí durante años, y--
في خطر مفاجأتك للمرة الثالثة أيتها الضابطة لقد كنت أنزل هنا لسنوات

Porque quería sorprenderle.
لأنني أردت مفاجأتك