| 26. El proyecto del reactor de investigación Tammuz 1 suministrado por empresas francesas comenzó en 1976. | UN | ٢٦ - وفي عام ١٩٧٦، بدأ تنفيذ مشروع مفاعل البحوث " تموز -١ " المستورد من فرنسا. |
| En total, en el marco de este proyecto sólo se irradiaron algunos kilogramos de óxido de circonio en el reactor de investigación de Tuwaitha. | UN | وعلى وجه اﻹجمال، لم تعالج باﻷشعة سوى كمية قليلة من الكيلوغرامات من أكسيد الزركونيوم في مفاعل البحوث في التويثة ﻷغراض هذا المشروع. |
| El reactor de investigación de Malasia se explota con fines pacíficos, de conformidad con las obligaciones previstas en los artículos III, IV y V del Tratado. | UN | وتشغل ماليزيا مفاعل البحوث النووية في الأغراض السلمية وفقا للالتزامات المنصوص عليها في المواد الثالثة والرابعة والخامسة من معاهدة عدم الانتشار. |
| Actividades relacionadas con el retiro del Iraq de ensamblajes de combustible irradiado de reactores de investigación | UN | اﻷنشطة ذات الصلة بنقل مجمعات الوقود المستهلك في مفاعل البحوث من العراق |
| - Actividades relacionadas con el retiro previsto de combustible irradiado de reactores de investigación almacenado en Tuwaitha y Garf Al Naddaf (sitio B); | UN | ● القيام بأنشطة ذات صلة بالنقل المزمع للوقود المستهلك في مفاعل البحوث والمخزون في التويثة وفي جرف النداف )الموقع B(؛ |
| El Centro Belga de Investigación Nuclear continúa desarrollando el reactor de investigaciones híbrido, de finalidad múltiple, para aplicaciones de alta tecnología -- un reactor innovador que aporta beneficios en materia de seguridad, no proliferación y gestión de desechos nucleares. | UN | وقال إن مركز البحوث النووية البلجيكي يواصل تطوير مفاعل البحوث المختلطة المتعدد الأغراض لتطبيقات التكنولوجيا المتقدمة، وهو مفاعل مبتكر يحقق فوائد الأمان ومنع الانتشار ومعالجة النفايات النووية. |
| También examinará las medidas de protección física establecidas en las instalaciones del reactor para investigaciones que cuenta con una licencia de la Comisión Reguladora de la Energía Nuclear en el Instituto Nacional de Normalización y Tecnologías. | UN | وستستعرض أيضاً تدابير الحماية المادية المطبقة في منشآت مفاعل البحوث التابع للمعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا الذي يعمل بترخيص من اللجنة التنظيمية النووية. |
| La propia Serbia más tarde exhortó a la OTAN a que no bombardeara su gran reactor de investigación situado en Belgrado. Afortunadamente, la guerra terminó con los reactores intactos. | News-Commentary | وفي وقت لاحق أصدرت صربيا ذاتها نداءً إلى حلف شمال الأطلسي تناشده عدم قصف مفاعل البحوث الضخم في بلجراد. ومن حسن الحظ أن الحرب ان��هت دون أن يُمَس أي من المفاعلين. |
| El funcionamiento de la planta experimental de enriquecimiento permitió a Sudáfrica mantener en actividad el reactor de investigación de la AEC, utilizado también para la producción de isótopos radiactivos de uso médico, en un período en que la comunidad internacional se negaba a suministrar combustible nuclear para el reactor. | UN | وقد سمح تشغيل مصنع اﻹثراء التجريبي لجنوب افريقيا بمواصلة تشغيل مفاعل البحوث التابع لمؤسسة الطاقة الذرية، والذي يستخدم أيضا ﻹنتاج النظائر المشعة لﻷغراض الطبية، وذلك خلال فترة كان المجتمع الدولي يرفض فيها توفير الوقود النووي لتشغيله. |
| La explotación de la planta piloto de enriquecimiento permitió a Sudáfrica continuar la explotación del reactor de investigación de la AEC, que se utiliza también para la producción de isótopos radiactivos con fines médicos, durante un período en que la comunidad internacional se negó a proporcionar combustible nuclear para su funcionamiento. | UN | وتشغيل مصنع اﻹثراء التجريبي سمح لجنوب أفريقيا بالاستمرار في تشغيل مفاعل البحوث التابع لمؤسسة الطاقة الذرية، الذي يستخدم أيضا في إنتاج النظائر المشعة لﻷغراض الطبية، خلال فترة كان المجتمع الدولي يرفض فيها توفير الوقود النووي اللازم لتشغيله. |
| El reactor también está sujeto a las salvaguardias del OIEA en virtud del Acuerdo entre el OIEA y los Gobiernos de los Estados Unidos de América y Malasia para la transferencia de un reactor de investigación y de uranio enriquecido, más conocido como Acuerdo relativo al proyecto y el suministro, que fue concertado en 1980. | UN | ويخضع أيضا مفاعل البحوث النووية إلى ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية بموجب الاتفاق بين الوكالة وحكومتي ماليزيا والولايات المتحدة الأمريكية فيما يتعلق بنقل مفاعل للبحوث واليورانيوم المخصب أو المعروف أكثر باسم اتفاق المشروع والإمداد، الذي أبرم في عام 1980. |
| Consciente de la amenaza potencial que plantean los materiales altamente enriquecidos, el Ministerio de Energía y Recursos Minerales de Kazajstán ha aprobado un programa de cinco años dirigido a convertir el reactor de investigación VVR-K a combustible poco enriquecido. | UN | ومراعاة من وزارة الطاقة والموارد المعدنية في كازاخستان للتهديد المحتمل المتمثل في المواد العالية التخصيب فقد اعتمدت برنامجا خماسيا لتحويل مفاعل البحوث VVR-K إلى العمل بالوقود المنخفض التخصيب. |
| 7. Seyyed Hussein Hosseini (funcionario de la Organización de Energía Nuclear del Irán que participa en el proyecto del reactor de investigación de agua pesada en Arak) | UN | 7 - سيد حسين حسيني (مسؤول في منظمة الطاقة الذرية الإيرانية ضالع في مشروع مفاعل البحوث الذي يعمل بالماء الثقيل في آراك) |
| 7. Seyyed Hussein Hosseini (funcionario de la Organización de Energía Nuclear del Irán que participa en el proyecto del reactor de investigación de agua pesada en Arak) | UN | 7 - سيد حسين حسيني (مسؤول في منظمة الطاقة الذرية الإيرانية ضالع في مشروع مفاعل البحوث الذي يعمل بالماء الثقيل في آراك) |
| 7. Seyyed Hussein Hosseini (funcionario de la Organización de Energía Nuclear de la República Islámica del Irán que participa en el proyecto del reactor de investigación de agua pesada en Arak) | UN | 7 - سيد حسين حسيني (مسؤول في منظمة الطاقة الذرية الإيرانية ضالع في مشروع مفاعل البحوث الذي يعمل بالماء الثقيل في آراك) |
| En junio de 2008 Siria invitó a los inspectores del OIEA a que visitaran la instalación militar destruida y otros sitios, en particular el reactor de investigación de Damasco, y les ofreció un acceso y cooperación plenos. | UN | في حزيران/يونيه 2008 دعت سورية المفتشين التابعين للوكالة الدولية إلى القيام بجولة في المرفق العسكري المدمر ومواقع أخرى، ولا سيما مفاعل البحوث في دمشق، وعرضت عليهم توفير سبل الوصول والتعاون. |
| En junio de 2008 Siria invitó a los inspectores del OIEA a que visitaran la instalación militar destruida y otros sitios, en particular el reactor de investigación de Damasco, y les ofreció un acceso y cooperación plenos. | UN | في حزيران/يونيه 2008 دعت سورية المفتشين التابعين للوكالة الدولية إلى القيام بجولة في المرفق العسكري المدمر ومواقع أخرى، ولا سيما مفاعل البحوث في دمشق، وعرضت عليهم توفير سبل الوصول والتعاون. |
| :: reactor de investigación nuclear del Irán (reactor IR-40) | UN | :: مفاعل البحوث النووية الإيراني (IR-40) |
| Sin embargo, se había sacado gran parte del material de su lugar de almacenamiento habitual en los edificios respectivos de los reactores de investigación, algo que las contrapartes iraquíes explicaron diciendo que la medida se había tomado con el objetivo de prevenir la propagación de la contaminación causada por los ataques aéreos contra los edificios donde se encontraban los reactores de investigación. | UN | على أن كثيرا من هذه المواد قد أزيلت من موقع تخزينها المعتاد في كل مبنى من مباني مفاعل البحوث، وأوضح النظراء العراقيون أن هذا اﻹجراء تم اتخاذه بهدف منع انتشار التلويث الناجم عن الضربات الجوية التي تعرضت لها مباني مفاعل البحوث. |
| 11. El calor veraniego había hecho que disminuyera el nivel de agua en las cisternas en que están almacenados los ensamblajes de combustible irradiado de reactores de investigación en el sitio B. El grupo supervisó la reposición del agua de las cisternas con agua desmineralizada y tomó muestras. | UN | ١١ - تسببت حرارة الصيف في خفض منسوب مياه الصهاريج التي كانت مجمعات الوقود المستهلك في مفاعل البحوث قد خزنت فيها في الموقع B. وراقب الفريق عملية إعادة تعبئة الصهاريج بمياه منزوعة المعادن، وأخذ منها عينات. |
| 3. El reactor de investigaciones nucleares de Malasia funciona con fines pacíficos, de conformidad con las obligaciones derivadas de los artículos III, IV y V del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares. | UN | 3- ويعمل مفاعل البحوث النووية في ماليزيا للأغراض السلمية وفقاً للالتزامات المنصوص عليها في المواد الثالثة والرابعة والخامسة من معاهدة عدم الانتشار. |
| A ese respecto, la Administración Nacional de Seguridad Nuclear colabora con la Comisión Reguladora de la Energía Nuclear en relación con la calificación de un nuevo combustible de uranio poco enriquecido de alta densidad y el otorgamiento de licencias al respecto, y la primera solicitud después de la concesión de una licencia será la de conversión del reactor para investigaciones de alto rendimiento del Instituto de Tecnología de Massachusetts. | UN | وفي هذا الصدد، تعمل الإدارة الوطنية للأمن النووي مع اللجنة التنظيمية النووية على تحديد مواصفات وقود جديد من اليورانيوم المنخفض التخصيب عالي الكثافة وترخيصه، ليبدأ العمل به بعد ترخيصه في تحويل مفاعل البحوث العالي الأداء في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 