"مفتاحاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una llave
• llaves
• la llave
• una clave
• llavero
• llave en
• una pista
• conmutadores
• llave de
• tecla
• la clave

Cuando me pediste que me mudara, me diste una llave para todas las puertas.
عندما طلبت مني الإنتقال إلى هنا أعطيتني مفتاحاً يفتح كل أبواب القصر

No puedes abrirla desde fuera, lo cual significa que el asesino debe haber entrado por la puerta principal, la cual requiere una llave.
وقد تحققتُ من الأمر، لا يمكن فتحه من الخارج مما يشير إلى دخول القاتل من الباب الرئيسي، والذي يتطلّب مفتاحاً

Si querías una llave, todo lo que tenías que hacer era pedirla.
إذا أردت مفتاحاً كل ما عليك فعله هو أن تطلب

No hay señales de entrada forzosa, ¿alguien más tiene las llaves de su apartamento?
لا توجد أي إشارة لدخول قسري هل من أحد آخر يملك مفتاحاً لشقتك؟

Si fuera hombre, me habría dado un apretón de manos acompañado de un whisky y la llave de mi oficina.
إن كنت رجلاً كنت لتصافحني و تشتري لي الخمر و تعطني مفتاحاً لمكتبي

No necesito que el capitán de la guardia robe una llave.
لقد أخبرتك لا أريد قائد حراسي أن يسرق مفتاحاً

También la ví cuando te dió una llave de este depto, ¿correcto Jack? .
و رأيتها أيضاً تعطيك مفتاحاً لهذه الشقة أليس كذلك، جاك؟

Cuando Mark se fue me dejó una llave.
عندما غادرنا مارك اعطاني مفتاحاً لمكتبها

No temas, esperé hasta que fue a dormir y rompí una llave en la cerradura para encerrarle.
لا تقلقي لقد انتظرته حتى ينام ثم كسرت مفتاحاً في قفل الباب حتى لا يخرج

Kitty, es tu turno. Elegi una llave.
حسناً, كيتي, الآن دورك, إختاري مفتاحاً

- No. Pero sé que es una disco chica, atestada y esnob, para miembros y que necesitas una llave.
لا، لكن أسمع أنه ملهى منافق للأعضاء فقط و تحتاج مفتاحاً للدخول

La noche que arrestaste a Ball, le quitaste una llave. Sí.
في الليلة التي اعتقلت بها ـ بول ـ أخذت منه مفتاحاً

Me tragué una llave por si hacía mi número.
أبتلعت مفتاحاً في حال أنتهى بي المطاف في تأديه عرضاً

Debió haber utilizado una llave para extraer el ojo.
لابد أنه استخدم مفتاحاً لكي يقلع العينين

Es más rápido con un destornillador que la mayoría con las llaves.
يكون أسرع مع مفكّ مسطح الرأس من غالبية الذين يستعملون مفتاحاً

Nada de esto hubiera sucedido si tuviera llaves.
أتعلم ماذا، لما كان ليحدث هذا، لو كنتُ أملك مفتاحاً للمنزل.

Cosas que pueden actuar como la llave a la puerta metafísica de tu mente cerrada.
وجه حميم يمكن أن يعتبر مفتاحاً للجزء المادي المغلق من دماغك

Entendida así, la cultura de los pueblos indígenas se convierte en una clave para descifrar el presente y conformar el futuro.
وبهذه الطريقة، تصبح ثقافة الشعوب الأصلية مفتاحاً لسبر أغوار الحاضر وتشكيل المستقبل.

Sí, iba con un llavero con forma de barco, pero ahora tampoco está.
أجل، كانت مفتاحاً مُعلقاً بميداليّة على شكل قارب، ولكنّه إختفى أيضاً.

Vamos, Su majestad. Denos una pista.
هيا يا صاحبة الجلالة إمنحينا مفتاحاً لحل اللغز

362 servidores, 6.207 computadoras de escritorio, 2.216 computadoras portátiles, 494 impresoras, 546 transmisores digitales, 744 conmutadores de red en todas las redes locales y 359 enrutadores de apoyo a las redes de área extendida
362 خادوما، و 207 6 حواسيب منضدية، و 216 2 حاسوبا محمولاً، و 494 طابعة، و 546 جهاز إرسال رقمي، و 744 مفتاحاً في جميع الشبكات المحلية، و 359 موجِها شبكياً لدعم الشبكة الواسعة

La otra entrenadora de natación es la única persona con llave de la piscina.
أتعلمون، مدربة السباحة الأخرى هي الشخص الوحيد الآخر الذي يملك مفتاحاً للمسبح.

Cada vez que oprime una tecla, cambia el curso de la corriente.
وفي كل مرة تضغطين مفتاحاً يتغير مسار التيار..

Quizá sea la clave de un misterio aún más importante que mi pasado.
ربما أحمل مفتاحاً إلى لغز ربما هو أعظم من ماضيّ نفسه