| No me debes el 51% de las acciones. Estás despedida. | Open Subtitles | أنت لا تملكين 51 بالمئة من أسهم التصويت ، أنت مفصولة |
| No puedo creer que no le hayas dicho que está despedida. | Open Subtitles | لا أصدّق أنك لم تخبرها بأنها مفصولة من العمل |
| Y ya que estamos, tienes hasta las 17hs para limpiar tu escritorio. Estás despedida. | Open Subtitles | وبالمناسبة، لديكِ حتّى الـ 5 لتفرغي مكتبكِ أنتِ مفصولة عن العمل |
| Sólo son posibles las excepciones a esa regla cuando ciertas partes de una zona de misión están separadas geográficamente de partes de la misma zona de misión, como ocurre en Brindisi y la ex República Yugoslava de Macedonia. | UN | ولا يمكن أن يكون هناك استثناءات لهذه القاعدة إلا عندما تكون أجزاء خاصة من مناطق البعثة مفصولة جغرافيا عن أجزاء من مناطق أخرى للبعثة، كما هي الحال في برنديزي وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| No es más que un ánodo y un cátodo separados por un electrolito, ¿verdad? | Open Subtitles | ليست سوى قطب موجب و قطب سالب مفصولة بواسطة المنحلات بالكهرباء، صحّ؟ |
| Está despedida por no usar los brazos. | Open Subtitles | أنت مفصولة لأنك لا تحركين ذراعيك أثناء الرقص النقري. |
| Al menos que haya un cambio de actitud, la Srta. Sullivan quedará despedida. | Open Subtitles | ما لم يحدث تغير بالحال؛ فالآنسة سوليفان مفصولة. |
| Y a menos que en las próximas 72 horas encontremos una manera de derribarla, estoy despedida. | Open Subtitles | أنا مفصولة مالم نجد طريقة للتفوق عليها خلال الـ 72 ساعة القادمة |
| Se lo advierto, si lo hace está despedida. | Open Subtitles | أنا أحذرك, إن فعلتِ, أنتِ مفصولة |
| - ¡Estás despedida! ¡Jamás vuelvas a leerme eso! | Open Subtitles | -أنتي مفصولة إياكي أن تقرأي تلك الرسالة ثانية |
| Entonces terminamos y estás despedida. | Open Subtitles | إذن فانتهى ما بيننا وأنت مفصولة. |
| Eres una imbécil. Lárgate. ¡Estás despedida! | Open Subtitles | أنتِ حمقاء غادري أنتِ مفصولة |
| Estás despedida. | Open Subtitles | أنتِ مفصولة. شخص مآ بغيض قال مرة: |
| ¡Estás despedida! Son cosas de adultos, ¿vale? | Open Subtitles | أنتي مفصولة! هذا عمل الكبار، حسناً؟ |
| Así que como resultado, estás despedida. | Open Subtitles | ونتيجة لذلك، فأنت مفصولة عن العمل. |
| Puedes decirle que está despedida. | Open Subtitles | يُمكنك أنْ تخبرها إنّها مفصولة. |
| La migración, que puede generar oportunidades, también puede aumentar la vulnerabilidad y mantener a las familias separadas por largos períodos de tiempo. | UN | كما يمكن للهجرة، التي في وسعها أن توجد الفرص، أن تزيد الضعف وأن تبقي الأسر مفصولة لفترات طويلة. |
| Tal es el caso, especialmente, cuando ciertos bienes corporales son incorporados a un inmueble o separados del inmueble. | UN | ويصحّ هذا على وجه الخصوص عندما تكون الممتلكات الملموسة ملحقة بممتلكات غير منقولة، أو مفصولة عن ممتلكات غير منقولة. |
| No existe una religión oficial, porque la Iglesia está separada del Estado. | UN | وليس هناك دين رسمي للدولة لأن الكنيسة مفصولة عن الدولة. |
| Si quiere un ponche de huevo hay un huevo desaprovechado en la cocina, listo y separado. | Open Subtitles | اذا أردت شراب البيض ، توجد بيضة فاسدة فى المطبخ ، مفصولة فعلا |
| - Estás despedido. | Open Subtitles | -أنتِ مفصولة لا محالة . دعني... |
| Tiene dieciocho años y fue expulsada de la escuela hace cinco por atacar a un compañero. | Open Subtitles | وهي مفصولة من المدرسة منذ خمسة سنوات لإعتدائها على زميلها. |
| ¿Que pasa si está desconectado o roto? | Open Subtitles | ماذا إن كانت مفصولة أو مقطوعة؟ |
| En el pasado, muchos niños nómadas y niños con necesidades especiales recibieron educación en entornos segregados. | UN | ومنذ القدم، على سبيل المثال، كان العديد من أطفال الرحل والأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة يتعلّمون في أماكن مفصولة عن غيرها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 