"مفلسون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quebrados
• arruinados
• en bancarrota
• en quiebra
• sin dinero
• sin blanca
• ruina
• no tenemos dinero

Y dijo que ella tiene que conseguir un trabajo porque él está trabajando tan duro como puede y estamos quebrados.
و قال لها أنه يجب عليها الحصول على عمل لأنه يعمل بأقصى ما يمكنه و نحن مفلسون

Nos costó todo lo que teníamos llegar hasta aquí. Estamos quebrados.
لقد انفقنا كل ما حصلنا عليه لنستمر حتى الآن، اننا مفلسون

Ahora esta casa se cae estamos arruinados, y más felices que nunca.
والآن منزلنا يتهاوى للسقوط مفلسون ولم أكن يوماً سعيدة

Mama, no nos alcanza el dinero para volar hasta Malaga. Estamos arruinados!
أمّاه, لا يمكننا تحمّل كلفة الرحلة إلى "مالاغا" فنحن مفلسون.

Todos en bancarrota, por supuesto, pero quién no lo está en estos días.
كل الناس مفلسون بالطبع من غير ذلك هذة الأيام؟

Estarán en quiebra y medicados.
أظن أنهم مفلسون ومريضون لآخر لحظة في حياتهم

Estoy tan sorprendida de que ustedes se esten quedando sin dinero.
مصدومة للغايه أنكم مفلسون يا قوم

Primero haremos unos trabajos. Estamos sin blanca.
علينا أن ننجز بعض الأعمال أولاً كلنا مفلسون

Estamos quebrados, pero tengo un plan. Cambiaremos el nombre del pueblo para escapar de nuestros acreedores.
نحن مفلسون ، لكن لدي خطة، نغير اسم البلدة لنهرب من دائنينا

- Capitán... - Si se trata de dinero, olvídense... Estamos quebrados.
ـ كابتن ـ اذا كان بشأن نقود انسوها فنحن مفلسون

Estamos quebrados y te sigues comprando trajes de 3,000 euros.
إننا مفلسون, وأنت لا تنفك عن شراء بدلات تكلّف 3000 يورو.

Y lo que paso, es que ahora estamos quebrados.
, لذا هذا ما حدث . و الان نحن مفلسون . يا للهول

Estamos aquí porque no tenemos ni un dólar. Estamos quebrados.
كما تعلم، نحن هنا لأننا لا نملك .أي مال، إننا مفلسون

Es gracioso. Bueno... No creas que te ha tocado el premio gordo, amigo, porque estamos arruinados.
إنّه ظريف، لا تحسب أنّك فزت بالجائزة الكبرى يا رفيقي لأنّنا مفلسون

Estamos arruinados. Y mi marido se muere.
، الأمر هو أننا مفلسون . وأن زوجي يحتضر

La cuestión es que estamos arruinados, ¿recuerdas?
أقـصد نحنُ مفلسون هل تـتذكر ؟

Para cuando el gobernador acabó con Wall Corp., quedaron totalmente en bancarrota.
في الوقت الذي مر الحافظ بوال جروب انهم كانوا مفلسون كليا

Sí, estaríamos en bancarrota y ellos serían alcohólicos.
نعم , سنكون مفلسون , وهم سيكونون مدمنين على الكحول

Correcto. No hay ninguna maldita forma en que diga que estamos en quiebra.
صحيح، لن أقول بأي طريقة كانت أننا مفلسون.

Pero en el minuto que quiero fumar algo de carne, estamos en quiebra.
لكن اللحظة التى أريد فيها لحوم مدخنة أصبحنا مفلسون

Los negros andan sin dinero estos días.
الزنوج مفلسون هذه الأيام

Pero me resulta difícil creer que te hayas abierto a una de las damas del club y le hayas dicho que estamos sin blanca.
لكني مازلت لا أصدق بأنك أشعت في نادي الكتاب النسائي وقلتٍ بأننا مفلسون

Después de que les pillarán por lo de la droga estamos en la ruina.
منذ حادثة المخدرات نحن مفلسون

no tenemos dinero ni comida tu auto apesta por alguna razón y ya me harté.
نحن مفلسون, جائعون سيارتك رائحتها نتنة لسبب من الأسباب وأنا تعبت من الأمر