| Principalmente recursos generales de la OMPI procedentes de las tasas cobradas por los servicios de registro y de la venta de publicaciones | UN | :: يأتي الجزء الأكبر من الموارد العامة للمنظمة العالمية للملكية الفكرية في شكل رسوم مقابل خدمات التسجيل وبيع المنشورات |
| Habrá también ocasiones en que el mecanismo mundial sea remunerado por los servicios que preste a un determinado donante o grupo de donantes. | UN | وهناك أيضاً بعض الحالات التي تتلقى اﻵلية العالمية فيها أموالاً مقابل خدمات تقدمها لمانح معين أو لمجموعة من المانحين. |
| El reclamante pide una indemnización de 963.830.000 rials iraníes, correspondiente al importe que afirma haber pagado a la empresa privada por los servicios de rastreo de minas. | UN | ويلتمس صاحب المطالبة تعويضاً قدره 000 830 963 ريال إيراني وهو المبلغ الذي يدّعي أنه دفعها إلى الشركة الخاصة مقابل خدمات إزالة الألغام. |
| Estas tasas se clasifican como reembolso por servicios prestados en el cuadro 1. | UN | وتصنف هذه الأجور على أنها تسديدات مقابل خدمات في الجدول 1. |
| Estos cargos se clasifican como reembolso por servicios prestados en el cuadro 1. | UN | وتصنف هذه الأجور في الجدول 1 على أنها تسديدات مقابل خدمات. |
| La cuestión del cargo apropiado de los gastos generales por concepto de servicios de apoyo a los programas también merecería ser examinada por el Comité. | UN | كذلك فإن مسألة دفع رسوم مناسبة للنفقات العامة مقابل خدمات دعم البرامج تستحق هي اﻷخرى النظر من جانب اللجنة. |
| Empezaron con amenazas, tentativas de chantaje y ofertas de soborno a cambio de servicios. | UN | وبدأ يتلقى تهديدات ويتعرض لمحاولات ابتزاز وعروض بتقديم رشاوى مقابل خدمات. |
| A la vez, los fletes pagados por los servicios de transporte de los bienes importados por los países en desarrollo se elevó a 143.000 millones de dólares. | UN | كما ارتفعت في نفس الوقت مدفوعات الشحن مقابل خدمات نقل السلع المستوردة للبلدان النامية إلى 143 مليار دولار أمريكي. |
| Estas medidas pueden complementarse con la implantación de pagos por los servicios de los ecosistemas y otros mecanismos que ofrezcan incentivos; | UN | ويمكن دعم هذه التدابير من خلال تطبيق نظام المدفوعات مقابل خدمات النظم الإيكولوجية وغيره من الآليات القائمة على الحوافز؛ |
| Desarrollar un sistema de pagos por los servicios de los ecosistemas | UN | وضع نظم مدفوعات مقابل خدمات النظم الإيكولوجية |
| En respuesta a esto se prohibió la tala de árboles y se ejecutaron programas de pago por los servicios de los ecosistemas en dicho país. | UN | وجرى التصدي لذلك بحظر قطع الأشجار واعتماد برامج للدفع مقابل خدمات النظم الإيكولوجية في الصين. |
| Entonces ustedes dos le pagaron $50.000 por los servicios prestados. | Open Subtitles | إذاً انتما الاثنان دفعتما له 50 ألف مقابل خدمات مقدمة |
| Los datos disponibles indicaban que entre los países que cobraban por los servicios de planificación de la familia, los honorarios eran una proporción reducida del PNB per cápita. | UN | وتشير القرائن المتوفرة إلى أن الرسوم المدفوعة مقابل خدمات تنظيم اﻷسرة، في البلدان التي تفرض فيها تلك الرسوم، تمثل نسبة صغيرة من نصيب الفرد من الناتج القومي اﻹجمالي. |
| En el caso de los productos básicos, ésa sería la situación en lo referente a la conservación de las selvas tropicales, pues una transferencia financiera podría considerarse como un pago por los servicios ambientales prestados. | UN | وفي حالة السلع اﻷساسية يكون الحال كذلك فيما يتعلق بحفظ الغابات الاستوائية، عندما يكون من الممكن اعتبار التحويل المالي دفعا مقابل خدمات بيئية مقدمة. |
| También debería ocuparse de la cuestión de la tributación de los honorarios pagados por servicios técnicos. | UN | كما ينبغي تناول مسألة فرض الضرائب على الأتعاب مقابل خدمات تقنية. |
| También debería ocuparse de la cuestión de la tributación de los honorarios pagados por servicios técnicos. | UN | كما ينبغي تناول مسألة فرض الضرائب على الأتعاب مقابل خدمات تقنية. |
| :: Fomentar el desarrollo y el uso de los pagos por servicios de ecosistemas relacionados con los bosques | UN | :: تشجيع وضع واستخدام نظام للمدفوعات مقابل خدمات النظم الإيكولوجية المتعلقة بالغابات |
| En Alemania, las medidas relacionadas con el pago por servicios ambientales son responsabilidad de los estados federados, aunque no se disponía de datos a dicho nivel. | UN | أما في ألمانيا، فالمسؤولية عن التدابير المتعلقة بالدفع مقابل خدمات النظم الإيكولوجية مخولة للولايات الاتحادية، لكن البيانات غير متاحة على هذا المستوى. |
| Mecanismos para un desarrollo limpio y pagos por concepto de servicios de los ecosistemas | UN | آلية التنمية النظيفة والمدفوعات مقابل خدمات النظام الإيكولوجي |
| Dios, le libró un cheque a Syed Alí por $475 mil a cambio de servicios de asesoramiento. ¿Y qué? | Open Subtitles | كتب شيك لسيد علي بمبلغ 475 الف دولار مقابل خدمات استشارية |
| Gastos de apoyo reembolsados por el Banco Mundial y otras organizaciones en concepto de servicios de adquisición | UN | الاستئمانية تكلفة الدعم التي يسددها البنك الدولي والمنظمات اﻷخرى مقابل خدمات المشتريات |
| 100. La práctica reciente de las líneas aéreas de cobrar a los pasajeros servicios que antes eran gratuitos también obligará a las organizaciones a modificar las prestaciones, políticas y procedimientos en materia de viajes e indicar a los funcionarios que viajan qué gastos les serán reembolsados. | UN | 100 - والممارسة الأخيرة المتمثلة في أخذ شركات الطيران برسوم فرعية، مقابل خدمات كانت من قبل تقدَّم مجاناً، ستتطلب أيضاً من المنظمات تعديل الاستحقاقات والسياسات والإجراءات المتعلقة بالسفر وإبلاغ المسافرين بأنواع التكاليف التي تكون مؤهلة لرد قيمتها. |
| En el bienio terminado el 31 de diciembre de 1997 la Oficina obtuvo ingresos por un total de 6.879.002 dólares en compensación de servicios relacionados con la administración de préstamos y la supervisión de proyectos del FIDA. | UN | ١٠ - حصــل المكتب فـي فتـرة السنتيـن المنتهيـة فـي ٣١ كانـون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ على مبلغ إجماليه ٠٠٢ ٨٧٩ ٦ دولار مقابل خدمات قدمها للصندوق الدولي للتنمية الزراعية )الصندوق( ﻹدارة القروض المقدمة من الصندوق واﻹشراف على مشاريعه. |
| ¿Y pagarle a mucamas por favores sexuales? | Open Subtitles | أدفع لامرأة منظفة مقابل خدمات جنسية؟ |
| 41A.5 El aumento en esta partida corresponde a los viajes y dietas para los servicios de expertos en la esfera de los exámenes y apelaciones. | UN | ٤١-ألف-٥ تتعلق الزيادة بالنسبة لهذا البند بالسفر وبدل اﻹقامة مقابل خدمات الخبراء في مجال المراجعات والطعون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 