"مقاعدكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• asientos
• asiento
• sentados
• Siéntense
• sillas
• sitios
• puestos
• sentado
• Sentaos
• sentarse
• sus lugares
• los cinturones

Señoras y señores por favor vuelvan a sus asientos y abróchense los cinturones.
سيداتي و سادتي عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم و اربطوا الأحزمة

Por favor, verifiquen cinturones y que los asientos estén verticales para el despegue.
يرجى مراجعة حزام الامان وأن مقاعدكم في وضع رأسي قبل الإقلاع

Muévete. Damas y Caballeros, tomen asiento, por favor.
أيها السيدات والسادة خذوا مقاعدكم من فضلكم

Hay un cuchillo de caza debajo de cada asiento.
هذا يكفي , هناك سكاكين صيد تحت مقاعدكم ..

Este hecho no ha cambiado mucho en los últimos cinco minutos mientras Uds. estaban sentados y yo estaba aquí de pie.
وهذه الحقيقة لم تتغير كثيراً خلال الدقائق الخمس الأخيرة منذ جلوسكم في مقاعدكم ووقوفي هنا.

Y a todos los hombres que ya sirvieron por favor Siéntense también.
وايضا الرجال الاكبر سنا من الالتحاق بالخدمة هلا عدتم الي مقاعدكم

Damas y caballeros, por favor manténganse en sus asientos con sus cinturones asegurados.
حضرات السيّدات والسادة، الرجاء البقاء في مقاعدكم مع ربط حزام الأمان.

Damas y caballeros, si por favor... permanecen en sus asientos, estaría agradecido.
سيداتي سادتي لو أنكم رجاء بقيتم في مقاعدكم سأكون ممتنا

Colocamos un flyer- un volante ganar debajo de uno de sus asientos.
لقد وضعنا إعلاناً ، إعلاناً عن الفائز تحت أحد مقاعدكم

Por consiguiente les rogaría que permanecieran en sus asientos hasta que concluya la sesión para que la Secretaría pueda entregar una copia del Anuario a cada una de las delegaciones.
ولذلك فإنني أرجوكم البقاء في مقاعدكم بعد اختتام الجلسة كيما يتسنى للأمانة توزيع نسخة من هذه الحولية علىكل وفد.

Así pues, esperen en sus asientos a recibir el texto de manera que puedan enterarse de lo que dicen los párrafos que faltan.
لذا، أرجو أن تبقوا في مقاعدكم للحصول على الوثيقة كي يتسنى لكم الإطلاع على نصوص الفقرات المتبقية.

Pero siguen ustedes asistiendo a la debacle del planeta desde sus asientos, sin adoptar medidas.
إلا أنكم واصلتم مشاهدة الانهيار على كوكبنا من مقاعدكم دون اتخاذ إجراء.

Damas y caballeros de la prensa, por favor tomen asiento.
السيدات و الساده الصحفيون ارجو ان تتخذوا مقاعدكم الان

Asegúrense de tener bien abrochados sus cinturones poner su asiento en posición vertical y guardar las mesitas.
تجهيزاً للهبوط تحققوا من ربط أحزمتكم و أن مقاعدكم في الوضع العمودي على مائدة الأطعمة

Por favor, vuelva a su asiento y asegúrese de abrocharse bien el cinturón.
أرجوكم عودوا إلى مقاعدكم وتأكدوا من ربط أحزمة الأمان لديكم

Tomen asiento para la siguiente presentación del ejército de Estados Unidos.
الرجاء الجلوس في مقاعدكم للعرض القادم من الجيش الأمريكي

Por favor tomen asiento. Bajen las manos.
اجلسوا على مقاعدكم انزلوا أيديكم رجاءاً

Pasajeros, permanezcan sentados... hasta que la nave haya parado por completo.
أيها الركاب, رجاءً أبقوا في مقاعدكم حتى تتوقف الطائره توقف تام

Por favor regresen a sus asientos y abrochense sus cinturones de seguridad y permanezcan sentados hasta que la señal lo indique.
ارجو منكم العودة الى مقاعدكم وربط احزمة الامان والبقاء هناك حتى اطفاء شارة ربط حزام الامان

Damas y caballeros, Siéntense por favor.
أيها السيدات والسادة، إذا رجاء تفضلوا في مقاعدكم

Desenchúfense de sus sillas, levántense y mírense al espejo.
أفصلوا أجهزتكم من مقاعدكم إنهضوا و إذهبوا إلى المرآة

Señores y señoras, esto es una redada. Quédense en sus sitios.
أيها السيدات و السادة، هذه غارة ابقوا في مقاعدكم.

Señoras y señores por favor, vuelvan a sus puestos.
سيداتي أنساتي من فضلكم أجلسوا علي مقاعدكم شكرا مستر لوسيك يمكننا الان الرجوع لدرسنا الدرامي

Ni uno sólo de ustedes pensó en aplaudir de una forma ligeramente diferente que no fuera sentado ahí en sus asientos y utilizando las dos manos.
لم يفكر ولا واحد منكم حول التصفيق بطريقة مختلفة قليلاً فضلاً عن الجلوس في مقاعدكم هناك وإستخدام يديكم.

Sentaos, caballeros. Nada de ceremonias conmigo.
اتخذوا مقاعدكم , أيها السادة لايقف أحد فالحفل على نفقتي

Realmente van a meterse en problemas si no vuelven a sentarse en sus asientos.
ستقعون في مشكلة كبيرة يا رفاق إن لم تثبتوا في مقاعدكم

Pueden ir a sus lugares. Voy a ver el consomé.
يمكنكم التفضل جميعاً إلى مقاعدكم وأنا سأراجع مرقة اللحم