| La falta de oportunidades de empleo y de tierras hace que estos asentamientos se ubiquen frecuentemente en las proximidades de vertederos de basuras, con los consiguientes riesgos para la salud provocados por las aguas residuales y los parásitos. | UN | وعدم توافر بدائل في مجال العمالة وعدم توافر الأراضي يعني أن هذه المستوطنات غالباً ما تنشأ حول مقالب القمامة بما يترتب على ذلك من مخاطر صحية من ناحية تصريف المجاري وانتشار الهوام. |
| Las comunidades que viven cerca de vertederos padecen la suciedad, el olor y la presencia de insectos y ratas propios de estas condiciones. | UN | وتعاني الجماعات التي تعيش بالقرب من مقالب القمامة مما يصاحبها من انتشار القمامة والروائح والحشرات والهوام. |
| Un gran número de personas, incluidos niños, viven en vertederos y de los vertederos. | UN | فأعداد كبيرة من الناس، بمن فيهم الأطفال، يعيشون على مقربة من مقالب القمامة ويسترزقون منها. |
| Se trata, por ejemplo, de basureros, incineración y almacenamiento permanente; | UN | ومن بين أمثلة ذلك مقالب القمامة والترميد والتخزين الدائم؛ |
| Suministro de camiones compactadores de recogida de basuras y estudio de viabilidad de la mejora del drenaje de las aguas residuales, Ribera Occidental/ Rehabilitación de viviendas, Ribera Occidental/ Modernización de los estercoleros y sustitución de contenedores de basura, Gaza/ Sustitución de techumbres de viviendas por sus moradores | UN | تقديم شاحنات مجهزة لجمع وضغط القمامة وإجراء دراسة جدوى لتحسين المجاري والصرف الصحي، الضفة الغربية/إصلاح مآوى، الضفة الغربية/تطوير مقالب القمامة واستبدال حاويات القمامة، غزة. إعادة بناء أسقف المآوى بالجهود الذاتية |
| Solo hay que ver los vertederos, y se puede ver en los vertederos que la cantidad de ropa y textiles que se botan, ha ido aumentando constantemente en los últimos diez años, como una sombra sucia de la industria de la Moda Rápida. | Open Subtitles | مجرد إلقاء نظرة مقالب القمامة ويمكنك ان ترى في مكبات النفايات أن كمية من الملابس والمنسوجات التي يتم هدره |
| Una ciudad de tiendas construida en vertederos y sitios de residuos tóxicos. | Open Subtitles | مدينة خيّام مبنية على مقالب القمامة ومواقع النفايات السامّة. |
| Prevención de los vertederos mediante leyes; aumento de los beneficios energéticos de la eliminación con recuperación de energía, fomento del reciclado mediante ALP 1/. | UN | منع مقالب القمامة عن طريق إصدار تشريع، زيادة فوائد الطاقة عن طريق التخلص من النفايات مع استعادة الطاقة، حفز إعادة التدوير عن طريق الاتفاقات الطويلة اﻷجل |
| Los peligros asociados a los terremotos pueden ser considerablemente mayores en los humedales recuperados/desecados y los vertederos que en otras zonas de un centro urbano. | UN | وقد تكون الأخطار الزلزالية أشد وقعا على الأراضي الرطبة المستصلحة وعلى مقالب القمامة مما هي عليه في مناطق أخرى من المركز الحضري. |
| El gas metano generado en los vertederos por la descomposición del material orgánico se recupera y utiliza cada vez más para convertirlo en energía, reduciendo de ese modo las emisiones de ese importante gas de efecto invernadero. | UN | 65 - ويتم بصورة متزايدة جمع غاز الميثان المتولد في مقالب القمامة نتيجة لتحلل المواد العضوية واستخدامه كمصدر للطاقة، مما يقلل من انبعاثات هذا الغاز الذي يعد أحد الغازات الحابسة للحرارة القوية. |
| Además, los participantes se refirieron a la importante función, y a las condiciones sociales precarias, de los recicladores informales, que se ganan la vida recogiendo residuos de los vertederos. | UN | وأشار المشاركون أيضا إلى الدور الهام، والوضع الاجتماعي المزري، للعاملين في قطاع إعادة التدوير غير الرسمي الذين يكسبون لقمة عيشهم من خلال جمع النفايات من مقالب القمامة. |
| En la actualidad, el Programa se centra principalmente en situaciones de gran vulnerabilidad, como las de los niños y adolescentes que trabajan en vertederos o participan en actividades relacionadas con el tráfico de drogas y la explotación sexual. | UN | ويسعى البرنامج حاليا إلى التصدي لحالات الضعف الحاد مثل حالة الأطفال والمراهقين الذين يعملون في مقالب القمامة أو ينخرطون في أنشطة متصلة بالاتجار بالمخدرات والاستغلال الجنسي. |
| 15. Las reducciones de metano son a menudo la consecuencia beneficiosa de políticas que no están relacionadas directamente con el clima, como las políticas para reducir los vertederos, la deposición ácida y los excedentes de abonos orgánicos. | UN | ٥١- وكثيرا ما تكون تخفيضات غاز الميثان النتيجة المفيدة المترتبة على سياسات لا تتصل بالمناخ اتصالا مباشرا، مثل السياسات الرامية الى تقليل مقالب القمامة وترسب اﻷحماض وفائض اﻷسمدة العضوية. |
| Reglamentación (Ley de protección de suelos y Decreto sobre eliminación de desechos en vertederos). | UN | اﻷنظمة )قانون حماية التربة/مرسوم التخلص من النفايات في مقالب القمامة( |
| 23. La reducción de las emisiones de metano son a menudo el resultado beneficioso de políticas que no están relacionadas directamente con el clima, como las políticas para reducir los vertederos, la deposición ácida y los excedentes de estiércol. | UN | ٣٢ - وكثيرا ما يكون حدوث تخفيض في انبعاثات الميثان النتيجة المفيدة الناجمة عن سياسات لا تتصل مباشرة بالمناخ، مثل سياسات تخفيض مقالب القمامة وترسﱡب اﻷحماض وفائض اﻷسمدة الطبيعية. |
| Los desechos se eliminan de diversas maneras, se descargan en vertederos, se transforman en abono, se incineran, se queman a cielo abierto o se descargan indiscriminadamente en tierras no ocupadas, ríos o aguas costeras. | UN | ٤ - ويجري التخلص من النفايات بطرق شتى، مثل الدفن في مقالب القمامة أو التحويل إلى سماد أو الحرق في محرقة أو في الهواء الطلق أو اﻹلقاء العشوائي على اﻷراضي المكشوفة أو في اﻷنهار والمياه الساحلية. |
| Se trata, por ejemplo, de basureros, incineración y almacenamiento permanente; | UN | ومن بين أمثلة ذلك مقالب القمامة والترميد والتخزين الدائم؛ |
| Suministro de camiones compactadores de recogida de basuras y estudio de viabilidad de la mejora del drenaje de las aguas residuales, Ribera Occidental/Rehabilitación de viviendas, Ribera Occidental/Modernización de los estercoleros y sustitución de contenedores de basura, Gaza/ Sustitución de techumbres de viviendas por sus moradores | UN | تقديم شاحنات مجهزة لجمع وضغط القمامة وإجراء دراسة جدوى لتحسين المجاري والتصريف، الضفة الغربية/إصلاح المآوى، الضفة الغربية/تطوير مقالب القمامة واستبدال حاويات القمامة، غزة. إعادة بناء أسقف المآوى بالجهود الذاتية |
| Y hay un camino bastante complicado para ello porque, al envejecer nuestros productos, se reducen a polvo, y entonces también son tirados, se van a los rellenos sanitarios. | TED | و الطريق إلى هذا المثوى معقد لأنه كلما مرَّ الوقت على تلك المنتجات، تتركز في الأتربة، ثم نقوم بإلقائهم فيصلون إلى مقالب القمامة المطمورة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 