"مقتنعًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• convencido de
• muy convencido
• tan convencido

Pero incluso mientras íbamos hacia el coche, se podía ver en su rostro que estaba convencido de que yo estaba metido en algo.
ولكن حتى حينما كنا نقود مبتعدين، كان بإمكانك التكهن عبر النظرة على وجهه أنه كان مقتنعًا أنني أتهرب من شيء ما.

Después de un número infinito de recortes, estaba convencido de que mi triángulo tenía área cero.
وبعد عدد لا نهائي من الاقتطاعات، أصبح مقتنعًا أنّ مساحة مثلثي تساوي الصفر.

Marshall estaba ahora convencido de la necesidad de actuar rápidamente.
وكان مارشال الآن مقتنعًا بضرورة إتخاذ ما يلزم سريعًا

El pueblo estadounidense estaba convencido de que la brecha de misiles favorecía a Rusia.
بينما كان الشعب الأمريكي مقتنعًا بوجود فجوة صاروخية لصالح روسيا

Hace un par de semanas, estaba muy convencido de que me estaba engañando.
منذ بضعة أسابيع، كنت مقتنعًا تمامًا بأنها تخونني.

¿Por qué ha venido aquí esta noche si está tan convencido?
لماذا أتيت إلى هنا الليلة إذا كنت مقتنعًا ؟

No sé exactamente qué pasó pero él estaba completamente convencido de que había una presencia en la casa.
لا أعرف بالضبط ماذا حدث لكنه أصبح مقتنعًا تمامًا بأنّ هناك حضورًا في المنزل

Se perdió en el fuego que destruyó el complejo, pero mi abuelo estaba convencido de que había sido encontrado después de la guerra.
لقد فقد في الحريق الذي دمر ذلك المعسكر لكن جدي كان مقتنعًا أنه تم العثور عليه بعد إنتهاء الحرب

Estaba convencido de que el capitán escondía los mejores licores.
ولهذا كان مقتنعًا أن قبطان تلك السفينة كان يخبئ أفضل الخمور.

Mi tío estaba convencido de que si él hubiera sido el primero en nacer, habría llevado una vida diferente.
عمي كان مقتنعًا بأنه لو كان أول من يولد فكان سيعيش حياة مختلفة، حياة أفضل

Y nunca, nunca he estado tan convencido de lo que tiene que pasar ahora.
ولم أكن أبدا مقتنعًا جدا من أيّ وقتٍ مضى بما يجب أن يحدث الآن

SP: Aún así, me he convencido de que la razón es un mejor ángel que merece el mayor crédito por el progreso moral que nuestra especie ha disfrutado y que encierra la mayor esperanza para continuar con el progreso moral en el futuro.
ستيفن: أصبحت مقتنعًا أن المنطق هو ملاك حارس أفضل يستحق منا كل التقدير لأجل التطور الأخلاقي الذي تستمتع به فصيلتنا كما أنه يحمل أمل أعظم في إستمرارية هذه الأخلاق في المستقبل.

Estaba convencido de que tenía historias para contar.
كان مقتنعًا بأن لديه قصصًا في ذهنه.

Hasta hace unos días estaba convencido de que no había nada en qué creer.
"كنتُ مقتنعًا بأنّي لا أؤمن بشيء إلى ما قبل بضعة أيّام"

- Estaba convencido de que ella había apuñalado a una de las víctimas durante su raid.
-كان مقتنعًا بأنّها طعنَت إحدى ضحايا الفورة

Newton estaba convencido de que había encontrado la fuente de la corrupción.
كان "نيوتن" مقتنعًا بعثوره على مصدر الفساد

Porque él estaba convencido de que yo tenía que esperar.
لأنّه كان مقتنعًا بأنّه عليّ الانتظار.

No estoy convencido de que esto no...
أنا لست مقتنعًا أن هذا ليس

La mitad de tu país se levantará mañana convencido de que traicionamos, y la mitad del mío se levantará coreando "Muerte a América".
نصف شعبكم سيستيقظ غدًا مقتنعًا أننا نخرق الاتفاق ونصف شعبنا سيستيقظ مرددا "الموت لأمريكا"

Antes de venir aquí, No estaba muy convencido de lo que llamarían "pensamiento en grupo."
قبل مجيئي هنا لم أكن مقتنعًا بما تسمونه بـ(غروب ثينك)