"مقتنع أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• convencido de que
• convencido que
• está convencida de que

No estoy convencido de que estas cosas no se hayan escapado del manicomio local, tras olvidar afeitarse o cortarse las uñas.
لكنني غير مقتنع أن هذه ليست سوى أشياء فرت من مصحة المجانين ونسيت أن تحلق و تقص أظافرها

Y estaba convencido de que ese tipo de la grabación estaba allí.
وقد كنت مقتنع أن الرجل الذى فى الشريط كان هناك

Estoy convencido de que el sector privado tiene un papel clave que desempeñar.
وأنا مقتنع أن للقطاع الخاص دورا رئيسيــا ينبغــي أن

Estoy convencido que esta será nuestra temporada más famosa hasta la fecha.
أنا مقتنع أن هذا سيكون أكثر مواسمنا شهرة حتى الآن.

Yo ya no estoy convencido que Vivian fue asesinado por un profesional.
أنا لم اعد مقتنع أن فيفيان قتلت من قبل المحترفين

Nuestra delegación está convencida de que el décimo aniversario de Chernobyl podría transformarse en un año para la solidaridad internacional con las víctimas de Chernobyl.
ووفدنا مقتنع أن الذكرى العاشرة لتشيرنوبيل قد تصبح سنة مميزة للتضامن مع ضحايا تشيرنوبل.

No obstante, el Director Ejecutivo está convencido de que la presente propuesta es la solución más adecuada a los problemas que afronta en la actualidad la organización.
بيد أن المدير التنفيذي مقتنع أن المقترح الحالي هو أفضل حل للقضايا التي تواجه المنظمة حالياً.

Sé que no fue una decisión fácil, pero estoy convencido de que fue la correcta.
وأنا أعلم أن هذا القرار لم يكن سهلا، ولكنني مقتنع أن هذا هو الإجراء الصحيح.

El Grupo está convencido de que ese ajuste es moderado y apropiado en las circunstancias.
والفريق مقتنع أن هذا التعديل محافظ ومناسب في مثل هذه الظروف.

No obstante, estoy convencido de que debemos evitar a toda costa caer en el pesimismo y la ansiedad con relación al futuro.
ومع ذلك، أنا مقتنع أن علينا أن نتجنب بأي ثمن جرنا إلى التشاؤم والقلق بشأن المستقبل.

Estoy convencido de que dicho consenso existe de forma implícita y que sólo necesita ser formalizado.
وأنا مقتنع أن توافق الآراء هذا موجود ضمناً، ولا يحتاج إلا إلى وضعه في صيغة رسمية.

Estoy convencido de que los que ven su mundo como nodos móviles y enlaces realmente tienen una ventaja.
وأنا مقتنع أن هؤلاء الذي يرون عالمهم كعقد وروابط متحركة يحدثون تقدمًا حقيقيًا.

No lo sé a ciencia cierta, pero estoy convencido de que el lavado de manos es esencial en esos sitios en particular.
الآن، أنا لست متأكدا لكنني مقتنع أن غسل اليدين أعلى في مثل هذه الإعدادات

John, estoy convencido de que ahora podríamos romper la posición japonesa.
جون، أنا مقتنع أن ذلك الموقع الياباني يمكن أن يتحطم الآن.

Segundo, estoy convencido de que aumentará mi felicidad.
ثانياً، أنني مقتنع أن هذا سيسعدني كثيراً

Ahora, Clark está convencido que de Omar Freír el tipo que mató a su hija.
و الان ، كلارك مقتنع أن عمر فراي هو الشخص الذي قتل ابنته

Está convencido que los Goa'uld ahora controlan la administración americana.
[هو مقتنع أن الـ "[غواؤلد" يسيطرون على الإدارة الأمريكية

Lathan está convencido que todo esto es una especie de elaborada mentira.
لاثان مقتنع أن هناك نوع من الكذب المتقن

La Unión Europea está convencida de que el establecimiento de un órgano de esa naturaleza permitiría impulsar el proceso electoral necesario para la solución de la crisis política y el fortalecimiento de la democracia en Haití.
والاتحاد الأوروبي مقتنع أن إنشاء هيئة كهذه قد يعطي زخما للعملية الانتخابية الضرورية إذا ما أريد تسوية الأزمة السياسية وتدعيم الديمقراطية في هايتي.

Encontramos una vez más que cuando una persona está convencida de que el comportamiento es completamente incorrecto, alguien a su lado cree firmemente que está completamente en lo correcto.
وجدنا مرة أخرى أنه عندما يكون هناك شخص واحد مقتنع أن هذا السلوك خاطئ تماما، نجد شخصًا يجلس بالقرب منه يعتقد أن هذا السلوك صحيح تمامًا.

El Sr. Manis (Sudán) dice que delegación ha votado en favor del proyecto de resolución porque está convencida de que los derechos humanos, la democracia y el derecho al desarrollo son cuestiones indivisibles e interdependientes.
76 - السيد مانيس (السودان): قال إن وفده صوت مؤيداً لمشروع القرار، لأنه مقتنع أن حقوق الإنسان والديمقراطية والحق في التنمية مسائل تشكل كلاً لا يتجزأ ويعتمد أحدها على الآخر.