| Proyecto de propuestas presentado por el Presidente interino sobre la base de las consultas oficiosas celebradas | UN | مشاريع مقترحات مقدمة من الرئيس بالنيابه على أساس مشاورات غير رسمية |
| Medios de lograr el desarme nuclear: documento presentado por el Presidente | UN | السبل والوسائل الكفيلة بتحقيق نزع السلاح النووي: ورقة مقدمة من الرئيس |
| Medios de lograr el desarme nuclear: documento de trabajo presentado por el Presidente | UN | السبل والوسائل الكفيلة بتحقيق نزع السلاح النووي: ورقة عمل مقدمة من الرئيس |
| Proyectos de propuestas presentados por el Presidente y los miembros de la Mesa sobre la base de consultas oficiosas celebradas de conformidad con el inciso 1) del párrafo 2 | UN | مشروع مقترحات مقدمة من الرئيس وأعضاء المكتب بناء على مشاورات غير رسمية أجريت عمـلا بالفقرة ٢ )ل( |
| Proyecto de decisiones y recomendaciones para consultas presentado por la Presidencia | UN | مشاريع مقررات وتوصيات لإجراء مشاورات بشأنها مقدمة من الرئيس |
| Documento de sesión presentado por el Presidente | UN | ورقة غرفة اجتماع مقدمة من الرئيس |
| Documento de sesión presentado por el Presidente | UN | أفكار واقتراحات نهائية مقدمة من الرئيس |
| presentado por el Presidente designado de la Tercera Conferencia de Examen | UN | مقدمة من الرئيس المعيَّن للمؤتمر الاستعراضي الثالث |
| II. Creación de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate: documento presentado por el Presidente | UN | الثاني - إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية على أساس ترتيبات يجري التوصل إليها بحرية فيما بين دول المنطقة المعنية: ورقة مقدمة من الرئيس |
| III. Cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme: documento presentado por el Presidente | UN | الثالث - الدورة الاستثنائية الرابعة للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح: ورقة مقدمة من الرئيس |
| I. Medios de lograr el desarme nuclear: documento de trabajo presentado por el Presidente | UN | الأول - السبل والوسائل الكفيلة بتحقيق نزع السلاح النووي: ورقة عمل مقدمة من الرئيس |
| Texto oficioso presentado por el Presidente | UN | ورقة غير رسمية مقدمة من الرئيس |
| Texto oficioso presentado por el Presidente | UN | ورقة غير رسمية مقدمة من الرئيس |
| SB.2/CRP.1 Documento de sesión presentado por el Presidente | UN | NPT/CONF.2005/MC.II/SB.2/CRP.1 ورقة غرفة اجتماع مقدمة من الرئيس |
| f) Documento de sesión presentado por el Presidente (A/CN.10/2006/WG.I/ CRP.1 y Rev.1); | UN | (و) ورقة غرفة اجتماع مقدمة من الرئيس (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.1 و Rev.1)؛ |
| presentado por el Presidente designado | UN | ورقة مقدمة من الرئيس المعَيَّن |
| Las reuniones, presididas por el Embajador François Rivasseau, examinaron un documento presentado por el Presidente designado titulado " Programa de patrocinio con arreglo a la Convención " publicado con la signatura CCW/GGE/XIII/6. | UN | ورأس الجلسات السفير فرانسوا ريفاسو ونُظِر أثناءها في ورقة مقدمة من الرئيس المعيَّن عنوانها " برنامج الرعاية في إطار الاتفاقية " ، كما وردت في الوثيقة CCW/GGE/XIII/6. |
| NPT/CONF.2010/PC.I/WP.78 Documento de trabajo presentado por el Presidente | UN | NPT/CONF.2010/PC.I/WP.78 ورقة عمل مقدمة من الرئيس |
| A/C.5/59/L.21 Tema 108 – Presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 – Proyectos de decisión presentados por el Presidente tras la celebración de consultas oficiosas [A C E F I R] | UN | A/C.5/59/L.21 البند 108 - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005 - مشاريع مقررات مقدمة من الرئيس عقب مشاورات غير رسمية [بجميع اللغات الرسمية] |
| Documento de debate sobre la estructura de aplicación y la labor entre períodos de sesiones (presentado por la Presidencia) | UN | ورقة مناقشة بشأن هيكل التنفيذ والعمل في الفترة الفاصلة بين انعقاد الدورات (مقدمة من الرئيس) |
| f) El Presidente presentó el documento A/CN.10/2001/WG.I/WP.1; | UN | (و) ورقة عمل مقدمة من الرئيس (A/CN.10/2001/WG.1/WP.1)؛ |
| Documento de trabajo del Presidente: Comisión Principal III | UN | ورقة عمل مقدمة من الرئيس: اللجنة الرئيسية الثالثة |
| Reunión informativa a cargo del Presidente sobre su misión exploratoria a Bangui; presentación a cargo de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz de un documento de antecedentes sobre la situación en la República Centroafricana | UN | إحاطة مقدمة من الرئيس بشأن بعثته الاستطلاعية إلى بانغي؛ وتقديم مكتب دعم بناء السلام لورقة معلومات أساسية بشأن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى |
| 53. Exposición a cargo del Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa. | UN | 53 - إحاطة مقدمة من الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا()؛ |
| Posición del Movimiento de los Países No Alineados al 18 de mayo de 2010 sobre el Órgano Subsidiario I: proyecto de plan de acción revisado de la Presidencia | UN | موقف حركة عدم الانحياز في 18 أيار/مايو 2010 بشأن الهيئة الفرعية الأولى: مشروع خطة عمل مقدمة من الرئيس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 