"مقدِّمي المساعدة القانونية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los proveedores de asistencia jurídica
• los proveedores de asistencia judicial

Principio 12. Independencia y protección de los proveedores de asistencia jurídica
المبدأ 12: استقلال مقدِّمي المساعدة القانونية وحمايتهم

Principio 13. Competencia y rendición de cuentas de los proveedores de asistencia jurídica
المبدأ 13: كفاءة مقدِّمي المساعدة القانونية ومساءلتهم

Directriz 15. Reglamentación y supervisión de los proveedores de asistencia jurídica
التوجيه 15: تنظيم مقدِّمي المساعدة القانونية والرقابة عليهم

Principio 12. Independencia y protección de los proveedores de asistencia judicial
المبدأ 12: استقلال مقدِّمي المساعدة القانونية وحمايتهم

Partiendo de un análisis del marco actual para los proveedores de asistencia jurídica y la capacidad de los abogados y el personal parajurídico, la UNODC llevó a cabo programas de creación de capacidad y orientación profesional para los proveedores de asistencia jurídica.
ونفَّذ المكتب، استناداً إلى تحليل للإطار الحالي لمقدِّمي المساعدة القانونية ولقدرات المحامين ووكلاء المحامين، برامج لبناء قدرات مقدِّمي المساعدة القانونية وتوجيههم.

38. Las denuncias disciplinarias contra los proveedores de asistencia jurídica deben ser investigadas y resueltas prontamente por un órgano imparcial, de acuerdo con los códigos de ética profesional, y los fallos deben estar sujetos a revisión judicial.
38 - وينبغي التحقيق في أيِّ شكاوى تأديبية ضد مقدِّمي المساعدة القانونية والفصل فيها على وجه السرعة وفقاً لمدونات الأخلاقيات المهنية أمام هيئة محايدة ورهنا بمراجعة قضائية.

los proveedores de asistencia jurídica que representen a niños deben tener formación en los derechos de los niños y las cuestiones conexas, y conocer a fondo esos derechos, recibir formación constante y completa y ser capaces de comunicarse con los niños a un nivel que estos comprendan.
فينبغي تدريب مقدِّمي المساعدة القانونية الذين يمثلون الأطفال على حقوق الطفل وما يتصل بها من قضايا وامتلاكهم للمعرفة اللازمة في هذا الشأن، كما ينبغي أن يتلقّوا تدريباً مستمراً ومتعمّقاً، وأن يكونوا قادرين على التواصل مع الأطفال بما يتناسب مع مستوى فهمهم.

los proveedores de asistencia jurídica que representen a niños deben tener formación en los derechos de los niños y las cuestiones conexas, y conocer a fondo esos derechos, recibir formación constante y completa y ser capaces de comunicarse con los niños a un nivel que estos comprendan.
فينبغي تدريب مقدِّمي المساعدة القانونية الذين يمثلون الأطفال على حقوق الطفل وما يتصل بها من قضايا وينبغي أن يكونوا ملمين بالمعارف اللازمة في هذا الشأن، كما ينبغي أن يتلقّوا تدريباً مستمراً ومتعمّقاً، وأن يكونوا قادرين على التواصل مع الأطفال بما يتناسب مع مستوى فهمهم.

Principio 13. Competencia y rendición de cuentas de los proveedores de asistencia judicial
المبدأ 13: كفاءة مقدِّمي المساعدة القانونية ومساءلتهم

Directriz 15. Reglamentación y supervisión de los proveedores de asistencia judicial
التوجيه 15: تنظيم مقدِّمي المساعدة القانونية والرقابة عليهم

38. Las denuncias disciplinarias contra los proveedores de asistencia judicial deben ser investigadas y resueltas prontamente por un órgano imparcial, de acuerdo con los códigos de ética profesional, y los fallos deben estar sujetos a revisión judicial.
38- وينبغي التحقيق في أيِّ شكاوى تأديبية ضد مقدِّمي المساعدة القانونية والفصل فيها على وجه السرعة وفقاً لمدونات الأخلاقيات المهنية أمام هيئة محايدة ورهنا بمراجعة قضائية.