"مقربان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• unidos
• cercanos
• mejores
• buenos
• cerca
• apegados

Estamos muy unidos, en serio, pero es más bien una relación entre hermanos.
،أعني بأننا مقربان . لكنها ليست أكثر من علاقة أخ لأخته

Estamos muy unidos, nos parecemos mucho.
إنه فتى رائع .. نحن مقربان جداً كحبين بازلاء بقدر

Surgieron rumores sobre que Tommy y Tina eran demasiado unidos.
كانت هناك شائعات ان تومي و تينا كانا مقربان زيادة عن اللزوم

Sí, tú y el Klaus de tu clase eran cercanos.
صحيح، صحيح، انت و كلآوس الذي كان يدرس معك، كنتما مقربان للغاية

Ustedes dos son cercanos, pero esto no está bien.
أنتما الاثنان مقربان ولكن هذا الشيء ليس صحيح

Pero él saber lo que significar cuando yo decir "coche no ir", y nosotros mejores amigos.
لكنه يفهم حين اقول له السيارة لا تشتغل ونحن صديقان مقربان

Creciste con dos buenos amigos.
كان لديك صديقان مقربان نشأوا معك كلاهما اولاد

Pero si eso era lo que significaba estar cerca, y no tener que pensar en lo que significaba todo el rato, entonces, estaba dentro.
‏ لكن إذا كان هذا ما يعني أن نكون مقربان بدون أن نفحص ما يعنيه ذلك طوال الوقت

Me lo dijo una vez. No lo contaban... porque los dos vivían aquí. Eran de la misma ciudad en México y eran muy unidos.
قال لي مره بسبب حقيقة انهم الاثنان من نفس المدينه وانها مقربان جدا

Intuyo que no estáis muy unidos ¿verdad?
أفهم من ذلك أنكما لستم مقربان من بعض، أليس كذلك؟

Tuve que ser el hombre de la casa a muy temprana edad y quizás por eso somos tan unidos.
فاضطررت ان اصبح رجل المنزل في سن مبكره و ربما لهذا السبب انا و امي مقربان جدا

Los dos estamos muy unidos a ella, a veces nuestras emociones nublan nuestro juicio.
نحن مقربان جدا, أحيانا عواطفنا تحجب بصيرتنا

Están muy unidos. Además, no bostezó cuando yo lo hice.
الإثنان مقربان جدا من بعضهما، وأيضا هو لم بتثاءب عندما فعلت أنا.

Muy unidos, de hecho, nos hemos besado, porque a veces también me atraen las chicas.
مقربان لدرجة أننا قبلنا بعضنا لأنني أنجذب للفتيات أحياناً

Los dos parecen más unidos que nunca.
أنتما الاثنان تبدوان مقربان أكثر مما كنتما

Amigos tan cercanos que una vez aparecieron en la portada de Friends Weekly, una revista inventada que ellos mismos diseñaron.
صديقان مقربان جداً لدرجة أنهما ظهراً على غلاف مجلة الصداقة الأسبوعيه و هي مجلة من تصميمهما

Eran muy cercanos. Muy cercanos. Ya lo dijiste dos veces.
كنتما مقربان، كنتما مقربان لقد أخبرتنا بهذا مرتين

Tu madre y tú parecéis extrañamente cercanos.
أنت ووالدتك تبدوان مقربان بشكل غريب

No. Pero deberíamos usar eso. Pueden haber sido cercanos.
لا, لكن علينا ان نستخدم ذلك,قد يكونان مقربان

Supongo que en el futuro somos mejores amigos.
أعتبر من كلامك أننا رفيقان مقربان في المستقبل

No sabía que eran tan buenos amigos.
لم أكن أعرف بأنكما صديقان مقربان

Concéntrate. - Para ver de dónde tú venías. - Estaba tan cerca.
لترى موطنك ، إنكما مقربان جداً

Mira, sé que estáis muy apegados.
انظر، أدرك أنكما مقربان من بعضكما