"مقربون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cercanos
• mejores
• unidos
• íntimos
• buenos
• cercanas
• muy amigos

Solo pregunto porque tu hermano y yo ahora somos amigos tan cercanos.
أنا أسأل فقط لأن أخاك و أنا أصدقاءٌ مقربون الآن

Solo se permitió el acceso de algunos periodistas considerados cercanos a las autoridades ejecutivas.
ولم يُسمَح بدخول سوى بعض الصحفيين الذين يُعرف أنهم مقربون من السلطات التنفيذية؛

Somos las mejores amigas, mamá, pero soy una niña. También necesito amigas de mi edad.
نحن أصدقاء مقربون يا أماه، لكنني طفلة ، أحتاج لصديق بمثل عمري

Te quiero, papi. Me alegra que ahora seamos mejores amigos.
أنا أحبك أبي، أنا سعيد جدا لأننا أصدقاء مقربون الآن

Tu hermanito y tú parecen ser muy unidos.
إذاً أنتِ وأخاكِ الصغير تبدون مقربون للغاية

Sí, para ser tan joven y no tener familia, ni íntimos amigos, quiero decir, es muy triste.
نعم، تكون بهذا الصغر وليست لديك عائلة ولا أصدقاء مقربون شيئ محزن جداً

Si eran buenos amigos sabía de su enfermedad, ¿cierto?
لقد كنتم أصدقاء مقربون وكنت تعرف حالته الطبية صحيح ؟

Ella le dijo que él se quedaría con todo su dinero porque no tenía parientes cercanos ni nadie que le importara como él.
لأن ليس لها أقرباء مقربون ، أو أى أحد يعنى لها شيئا كما كان هو

Sí, es confidencial, lo sé; pero al ser amigos tan cercanos podemos mantenerlo entre nosotros.
نعم، سرّي، أعلم لكن ما دمنا قريبين من بعضنا وأصدقاء مقربون يمكننا أن نبقي هذا فقط بيننا

Conozco a Hei Bai, somos amigos cercanos.
أنا أعرف هيباي, نحن أصدقاء مقربون

Tu sabes, somos... somos cercanos.
أنت تعلمين ، نحن نحن مقربون ، نحن نهتم لأمور بعضنا

¿Tienes alguien con quién hablar, amigos cercanos o familia o...?
هل مِن أحد تتحدث معه؟ أصدقاء مقربون أو عائلة؟

Solíamos ser mejores amigas, sabes, antes de que te convirtieras en una famosísima actriz.
لقد كنا أصدقاء مقربون ، تعلمين . قبل أن تصبحي نجمة سينمائية كبيرة

Solo extraño los días cuando éramos mejores amigos.
فقط أفتقد الأيام التي كنا فيها اصدقاء مقربون

Oye, sabes, porque somos mejores amigos,
،أهلاً, أتعلم, بسببِ أننا أصدقاءٌ مقربون

Es como si intentaran probar lo unidos que están porque saben que no están unidos realmente.
إنها و كأنهم يحاولون أن يثبتوا كم أنهم مقربون من بعضهم لأنهما يعرفان أنهما . ليسا مقربين من بعضيهما على الإطلاق

Estan muy unidos, no quería ponerte en una situación incómoda.
انتم مقربون جدا لم أكن أريد أن أضعك في موقف حرج.

Éramos muy unidos de jóvenes.
كنا مقربون في صغرنا .. واقل من ذلك مؤخراً

Negaré la historia de Sally, diré que lo tuyo con Olivia no era más que un rumor de pacotilla, recordando a todo el mundo lo íntimos amigos que somos.
سوف أقوم بإنكار قصة سالي والقول بأنك أنت و أوليفيا لم تكونوا سوى شائعات تافهة اذكر الجميع لما نحن أصدقاء مقربون

Los abogados también afirman que las declaraciones de los testigos no eran creíbles, ya que éstos eran amigos íntimos de la víctima, y además su descripción de los atacantes no coincide con el aspecto que tenían los Sres.
2-3 ويقول المحاميان أيضا إن شهادات شهود العيان لا تستحق أن يُعتد بها لأن شهود العيان أصدقاء مقربون للمجني عليه وأن وصفهم لمرتكبي الجريمة لا يطابق المظهر الفعلي للسادة بيانديونغ ومورايس وبولان.

Pensaba que éramos buenos amigos, que quizá te gustaría jugar un poco con la pelota primero, para comprarme algo de beber después, pero no, te saltaste todo,
لا , ليس هذا ما عنيته لقد ظننت أننا الآن أصدقاء مقربون لربما أردت أن نلعب بعض الكرة قبل

Fuentes cercanas a los Warren dicen que la familia está encerrada esta noche.
شهود مقربون من آل الوارين أفادوا بأن العائلة منعزلة الآن

Nos hicimos muy amigos, y canté esta canción para explicarle todas las cosas maravillosas que se estaba perdiendo al encerrarse en sí misma lejos de la sociedad.
اصبحنا مقربون وغنيت اغنية ان هنالك اشياء رائعة قد فاتها كثيرا