"مقرها في الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con sede en los Estados Unidos
• basada en los Estados Unidos
• radicada en los Estados Unidos
• con base en los Estados Unidos
• su sede en los Estados Unidos

Fue patrocinada por el Interim Working Group, un consorcio de cuatro organizaciones con sede en los Estados Unidos de América.
وتولى رعاية المؤتمر الفريق العامل المؤقت، وهو اتحاد مؤلف من أربع منظمات مقرها في الولايات المتحدة الأمريكية.

Sólo en un caso, un importante canal de televisión con sede en los Estados Unidos sugirió la utilización de un proveedor con sede en el Brasil, si bien se trató de una recomendación y no de una obligación.
وسجلت حالة واحدة أوصت فيها قناة تلفزية كبرى مقرها في الولايات المتحدة باللجوء إلى موردٍ بعينه مقره في البرازيل، إلا أن الأمر لا يعدو كونه مجرد توصية لا ترقى إلى مرتبة الأمر الملزم.

La licitación se adjudicó a una empresa india con sede en los Estados Unidos.
وفازت بالمناقصة شركة هندية يوجد مقرها في الولايات المتحدة.

Esa ha sido la mayor multa pagada este año por una empresa basada en los Estados Unidos.
وقد كانت تلك هي الغرامة الأكبر التي تدفعها هذه السنة شركة يقع مقرها في الولايات المتحدة.

En América Latina, la forma principal de subcontratación se realiza con empresas transnacionales con base en los Estados Unidos.
وفي أمريكا اللاتينية، نجد أن الشكل الرئيسي للتعاقد من الباطن هو الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة.

Se alegó que la detención estaba motivada por la relación de ambos hermanos " con organizaciones no gubernamentales con sede en los Estados Unidos de América " .
وقد اُدعي أن الباعث وراء القبض عليهما هو ارتباط الشقيقين بمنظمات غير حكومية يوجد مقرها في الولايات المتحدة الأمريكية.

El Fondo Mundial para la Mujer es una organización sin ánimo de lucro, que concede subvenciones, con sede en los Estados Unidos.
الصندوق العالمي للمرأة منظمة لا تستهدف الربح وتقدم المنح، مقرها في الولايات المتحدة.

El ACNUR destacó a un epidemiólogo de los Centros de Control de Enfermedades con sede en los Estados Unidos para ayudar a las autoridades sanitarias locales.
وقامت المفوضية بتقديم أخصائي في علم اﻷوبئة بناء على إعارة من أحد مراكز مكافحة اﻷمراض التي يقع مقرها في الولايات المتحدة لمساعدة السلطة الصحية المحلية.

A fin de contribuir a los esfuerzos por determinar nuevas fuentes de financiación y puntos de acceso conexos, el Instituto contrató a una empresa de recaudación de fondos y comunicaciones con sede en los Estados Unidos para que preparara su estrategia de recaudación de fondos.
وللمساعدة في الجهود الرامية إلى تحديد موارد تمويلية جديدة ونقاط الدخول المتصلة بها، تعاقد المعهد مع شركة لجمع الأموال والاتصالات يوجد مقرها في الولايات المتحدة بغرض وضع استراتيجيته لجمع الأموال.

ii) En el período cuadrienal examinado, se produjo un cambio de importantes consecuencias en la actividad del African Services Committee: en 2003 se registró como organización no gubernamental en Etiopía la que hasta entonces era únicamente una organización no gubernamental sin fines de lucro con sede en los Estados Unidos.
' 2` ومن التغييرات التي كان لها تأثير مهم على وظائف اللجنة خلال مدة السنوات الأربع تسجيل المنظمة باعتبارها منظمة غير حكومية في إثيوبيا، في عام 2003، بالإضافة إلى مركزها باعتبارها منظمة غير حكومية لا تهدف إلى الربح مقرها في الولايات المتحدة.

Se están realizando gestiones ante una ONG con sede en los Estados Unidos para volver a abrirlo y poner fin a esas inquietudes del Comité.
وتبذل حالياً جهود مع منظمة غير حكومية يقع مقرها في الولايات المتحدة الأمريكية من أجل إعادة فتح تلك المؤسسة بما من شأنه التخفيف من حدة تلك الشواغل.

La fábrica vacía ha pasado a manos de Tri Marine International, con sede en los Estados Unidos, que realizará sus operaciones en Pago Pago como Samoa Tuna Processors.
وكانت شركة تري البحرية الدولية التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة قد استلمت منذ ذلك الحين شوؤن هذا المصنع الذي ستتولى إدارته في باغو باغو تحت مسمى شراكة ساموا لمعالجة التونة.

El Decano de la Facultad de Ingeniería Eléctrica anunció que tenía intención de sancionar a los miembros de la Facultad que aceptaran bolsas de investigación del Open Society Fund, con sede en los Estados Unidos, o de otras " organizaciones semejantes " .
وأعلن عميد كلية الهندسة الكهربائية أنه يعتزم توقيع عقوبات على أعضاء هيئة التدريس الذين يقبلون منحاً بحثية من الصندوق الاجتماعي المفتوح أو أي " منظمات شبيهة " يوجد مقرها في الولايات المتحدة الأمريكية.

El 27 de octubre de 2005, la Vanco Energy Company, basada en los Estados Unidos, dio a conocer que había pagado 3 millones de dólares en concepto de derechos de explotación de los lotes CI-101 y CI-401.
وفي 27 تشرين الأول/أكتوبر 2005، أعلنت شركة Vanco Energy التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة أنها كانت قد دفعت مبلغ 3 مـلايـيـن دولار مقابل حقوق الاستكشاف في القطاعين CI-101 و CI-401.

Objetivos de la organización: International Justice Mission (IJM) es una organización de servicios de derechos humanos basada en los Estados Unidos, con 14 oficinas en el exterior.
أهداف المنظمة: بعثة العدالة الدولية منظمة تقدم خدمات في مجال حقوق الإنسان مقرها في الولايات المتحدة ولها 14 مكتبا في الخارج.

Las actividades operacionales cotidianas se habían transferido a la CORIO, subcontratista externo asociado del ACNUR, con base en los Estados Unidos.
وقد تم نقل جميع الأنشطة التشغيلية اليومية إلى شركة كوريو التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة وهي شريكة المفوضية المتعاقد معها.

Maharashtra Foundation es una organización sin fines de lucro única que cuenta con el apoyo de voluntarios; la organización tiene su sede en los Estados Unidos de América y trabaja con organizaciones no gubernamentales (ONG) en la India, principalmente en el estado de Maharashtra.
مؤسسة مهاراشترا منظمة فريدة من نوعها لا تستهدف الربح يدعمها متطوِّعون ويوجد مقرها في الولايات المتحدة الأمريكية، وهي تعمل مع منظمات غير حكومية في الهند، لا سيما في ولاية مهاراشترا.