"مقعدي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi asiento
• mi silla
• mi puesto
• mi sitio
• mi lugar
• mi banco
• el asiento
• la silla
• mi sillón
• taburete
• del asiento

mi asiento tiene una memoria, en caso de que alguien lo mueva.
مقعدي يحتوي على ذاكرة لوضعيّته، في حال قام أحدهم بتحريكه.

Te di mi asiento en el consejo, así que no puedo opinar.
لقد أعطيتك مقعدي في مجلس الإدارة لذا لا أمتلك رأياً

Salvaré tu trasero, aunque te quedaste con mi asiento, sin ensuciarme mi traje.
سوف أنقذ حياتك رغم أنك إحتللت مقعدي دون أن تتسخ ملابسي

Y ahí está mi silla Mi silla. mi silla siempre está ahí.
لشراء الشراب، وهناك المقعد الخاص بي مقعدي موجود دائما هناك

Entonces ahora en esta nueva, cuando me conecto, Me conecto a mi vuelo, mi silla.
أذن الآن هذه المرحلة الجديدة، حينما أشبك لها، سأرتبط مع رحلتي الجوية المحددة، مع مقعدي المحدد.

Fui a comprar rosetas y algún idiota ocupó mi puesto.
خرجت لشراء الذرة، وأحمق ما أخذ مقعدي

BJ: Pero cuando esta cachorrita vio que había abandonado mi asiento e ido para atrás a buscar algún aparato, ella vino como una gata curiosa a ver y a investigar.
بيفرلي : عندما رأى هذا الفهد انني اخليت مقعدي لكي احضر معدات تصوير قام بكل فضول لكي يستكشف

Desde mi asiento, miraba una ciudad de piedra sobre una colina, brillando al sol del mediodía, cuando por detrás hubo una gran explosión, tan fuerte y violenta como una bomba.
من مقعدي كنت أنظر للأعلى إلى بلدة حجرية في أعلى التلة ساطعة في شمس الظهر كان هناك صدمة هائلة من الخلف عالية الصوت و عنيفة كقنبلة.

Mi cabeza se quebró sobre mi asiento rojo.
رأسي رجع إلى الخلف بقوة فوق مقعدي الأحمر.

Lo que veo desde mi asiento en primera fila de Ciudad de México en realidad se parece más a esto.
ما أراه من مقعدي في الصف الأمامي في مدينة مكسيكو يبدو في الواقع أشبه بهذا.

mi asiento está allá. Ven si te aburres.
مقعدي هناك، إذا شعرتي بالملل يمكنكِ المجيئ

Discúlpeme señora, me temo que está ocupando mi asiento.
معذره سيدتي .. أخشى أنكِ تجلسين في مقعدي.

De manera que al sentarte en mi silla sin importar si mides 1,50 m ó 1,96 m siempre trabaja con tu peso y transfiere la cantidad de fuerza necesaria para reclinarte de manera que no tienes que buscar algo que ajustar.
فاذا جلست على مقعدي, لا يفرق ما اذا كان طولك خمسة اقدام, او ستة اقدام سيتعامل دوما مع وزنك ويقوم بنقل القوى المطلوبة للاتكاء بطريقة لاتحتاج معها للبحث عن شيء لتضبطوه ليمكنم من عمل ذلك.

El accidente destruyó mi silla de ruedas y dañó mi sistema informático través de la cual me comuniqué.
الحادثة دمرت مقعدي المتحرك وأتلفت نظام الكمبيوتر الذى من خلاله اتواصل

Así que solo ten en cuenta que estoy en mi silla, ¿ok?
لذا, فقط حتى يتنسى لك معرفة ذلك أنا في مقعدي , حسناً ؟

Dias sin fin en mi silla Todo el mundo de acuerdo conmigo.
أمضي أياماً لا تنتهي مسترخية على مقعدي العالم كله يسير كما أريد

No os senteis en el sitio de al lado del conductor, ese es mi sitio.
حسناً؟ ولا تجلسوا في الأمام إلى جانب السائق، فذلك مقعدي

A este respecto, quisiera asegurar a la Asamblea de que ocuparé mi lugar en la Presidencia puntualmente, como de costumbre, a la hora prevista.
وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد للجمعية العامة أنني سوف أتولى الرئاسة كالمعتاد، وأشغل مقعدي بدقة، في الموعد المحدد المقرر.

Me sentaba en mi banco favorito en el centro y dejaba pasar las horas hasta que podía colarme unas pocas horas de sueño en sofás, en autos, en edificios o en centros de almacenamiento.
كنت أجلس علي مقعدي المفضل في وسط المدينة وأشاهد الساعات تمضي حتى أتمكن من اختلاس بضع ساعات من النوم على الأرائك، وفي السيارات، وفي المباني، أو في وحدات التخزين.

¿Le dijo que el asiento no estaba vertical?
هل قال لك أن مقعدي لم يكن على الوضعية القائمة؟

Algo que diga que estoy interesado pero no saltando de la silla.
شيء يقول بأنني مهتم ولكن ولا أقفز من على مقعدي

Tengo que llevarme mi sillón. No puedo dormir sin mi sillón.
مقعدي علي ان انقل مقعدي انا لااستطيع النوم بدون مقعدي

Es mi viejo taburete en la planta de muselina de mi padre.
هو مقعدي القديم في مصنع القماش الذي يمتلكه والدي

He sido arrancado del asiento que tenía asignado.
أنا حصلت على صدم من مقعدي المسندة