"مقنعه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• convincente
• persuasiva
• convincentes

Buena parte de una hora ella construyó un caso convincente contra nosotras.
من اجل الافضل خلال ساعه قامت ببناء قضيه مقنعه ضدنا

Bueno, claramente no fuiste muy convincente.
حسناً . من الواضح . انكِ لم تكوني مقنعه جداً

Estaba calmada, lúcida y muy convincente.
حسنا, كانت هادئه بوضوح , كما تعرفين وكانت مقنعه جدا وافادت بأنها

Persu... ¿a eso le llamas ser persuasiva?
تحاولين أن تكوني مقنعه! هذا الحاح ياعزيزتي

Sí, bueno, puede ser muy persuasiva.
اجل، حسنا يمكنها ان تكون مقنعه جدا

Se preguntaron lo siguiente: si la economía halla razones convincentes para tomar acciones tempranas sobre el cambio climático, ¿por qué no se puede hacer lo mismo con la conservación?
طرحو على انفسهم اسئلة: اذا كان بامكان الاقتصاد ان يقدم قضية مقنعه كهذه من أجل تحرك مبكر لتغير المناخ, حسنا لماذا لا يمكن عمل نفس الشيء للحفاظ على البيئة؟

Bueno, entonces no importa lo convincente que sea su testimonio, no será capaz de corroborar tu historia.
حسنا، اذا مهما كانت شهادته مقنعه لا يمكن ان تؤكد قصتك

Pero planeo escribirle una carta muy convincente.
لكنني أخطط لكتابة رساله مقنعه له.

Tú, la abuelita que llora. Eres de lo más convincente.
انت تحزن الجده انتي مقنعه جداً

Hedland tiene información muy convincente.
هيدلاند تملك معلومات مقنعه جداً

Y la risa es bastante buena. Muy convincente.
والضحكه إنها جميله جدًا مقنعه جدًا

Y creo que fui bastante convincente.
واعتقد انني كنت مقنعه جدا

James es listo. Tuve que hacerlo convincente.
. جيمس ' ذكي احتجت ان اجعلها مقنعه

Usted da el aire Tan convincente...
أنتِ تبدين مقنعه للغايه

ok, quiero escuchar algo mas convincente.
طيب , اسمع اشياء اخرى مقنعه.

Tu lista de errores era convincente.
قائمة الأخطاء كانت مقنعه.

Su abogada es muy persuasiva.
محاميتك مقنعه للغايه

Debes haber sido muy persuasiva.
لابد وانكِ كنتِ مقنعه جداً

Es muy persuasiva.
أنتى مقنعه جداً

Estos son argumentos convincentes. Pero no tienen en cuenta un factor crítico: el contexto histórico.
ان هذه الطروحات مقنعه ولكنها تفشل في ان تأخذ بعين الاعتبار عامل حيوي واحد وهو السياق التاريخي .

Por supuesto, la propaganda perdería su impacto si los ciudadanos comunes rusos se vieron expuestos a soluciones y perspectivas alternativas. Por eso se debe reprimir a quienes desafían al régimen u ofrecen alternativas convincentes a Putin y censurar sus ideas en todas partes, incluso en los medios sociales.
بالطبع سوف تخسر الدعاية تأثيرها لو كان بإمكان الروس رؤية حلول وتصورات بديله ولهذا السبب فإن اولئك الذين يتحدون النظام او يعرضون بدائل مقنعه لبوتين يجب قمعهم ومراقبة افكارهم في كل مكان بما في ذلك وسائل التواصل الاجتماعي .

En primer lugar, existe la labor sencilla de sumar los costos de la educación tales como la capacitación y los salarios de los profesores, la construcción y mantenimiento de escuelas, e incluso el costo de oportunidad del trabajo infantil. Luego, viene el proceso más ambiguo de evaluar los beneficios, que, aunque son difíciles de cuantificar, son lo suficientemente convincentes para que muchos economistas apoyen la educación temprana.
أولا ، هناك العمل البسيط والمباشر والمتعلق بجمع تكاليف التعليم مثل تدريب ورواتب المعلمين وبناء المدارس وصيانتها وحتى تكلفة خسارة البديل الاخر المتعلق بعمالة الاطفال ومن ثم هناك مقاربة اكثر غموضا تتعلق بتقييم الفوائد والتي وان كان يصعب تحديدها فإنها مقنعه لدرجة ان العديد من الاقتصاديين يدعمون التعليم المبكر.