"مقنعين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• enmascarados
• persuasivos
• convincentes
• máscaras
• sin rostro
• convincente
• encapuchados

El enfrentamiento comenzó cuando las tropas sorprendieron a cinco enmascarados armados con hachas y cuchillos y abrieron fuego contra ellos.
وقد بدأت الاشتباكات عندما باغت جنود خمسة رجال مقنعين مسلحين بالفؤوس والسكاكين وفتحوا النيران عليهم.

En Jericó, tres hombres enmascarados causaron heridas leves a un policía y le arrebataron su revólver.
وفي أريحا أصاب ثلاثة رجال مقنعين شرطيا بجروح طفيفة وانتزعوا مسدسه.

En la tarde de hoy, varios enmascarados palestinos agredieron a una pareja israelí mientras caminaban por el paseo Armon Hanatsiv de Jerusalén.
فبعد ظهر هذا اليوم، هاجم عدة فلسطينيين مقنعين زوجين إسرائيليين وهما يتجولان في منتزه أرمون حاناتسيف بالقدس.

Al abordar temas complejos debemos ser persuasivos y pacientes.
بل علينا أن نكون مقنعين وصبورين في التعامل مع المسائل المعقدة.

Otros interlocutores no fueron tan convincentes, a pesar de la palabrería general a favor de los mismos objetivos.
كما اجتمع بآخرين لم يكونوا مقنعين بالمثل رغم تعبيراتهم الطنانة عن تأييدهم نفس اﻷهداف.

Los guardias que intervinieron llevaban al parecer máscaras e iban armados de porras de plástico y de madera.
وكان الحرس الذين تدخلوا مقنعين ومسلحين بهراوات مطاطية وخشبية.

Estoy en un evento de caridad para personas sin rostro.
أَنا في حدث خيريِ لأشخاص مقنعين

así que su actuacion debe ser convincente.
إنه عرض مسرحي ويجب عليهم أن يكونوا مقنعين

4 hombres enmascarados esperaron a las familias dentro de sus hogares.
اربعة مقنعين مسلحين كانوا ينتظرون العائلات داخل بيوتهم

A las 08.05 un hombre y una mujer, enmascarados y armados... entran a la sucursal del Bank of Michigan.
بعد الثامنة بخمس دقائق رجل وإمرأة مقنعين ومسلحين دخلوا الى الفرع المحلي لبنك ميشيغان

Vió a dos hombres enmascarados armados con semiautomáticas.
رأى رجلين مقنعين مسلحين بأسلحة شبهِ آليةٍ

Hay enmascarados en la audiencia con raros instrumentos en sus manos.
يبدو ان هناك أفراد مقنعين من الجمهور يحملون أجهزة غريبة بين أيديهم

Se perdieron de una gran aventura. Unos bandidos enmascarados hicieron de nuestro pueblo una galería de tiro antes de capturar al Sr. Bohannon y llevárselo.
جميعكم تغيبتم عن مغامرة،لصوص مقنعين حولوا بلدتناإلى معرض لاطلاق النار.

Los testigos dicen que tres hombres armados y enmascarados entraron en la tienda.
قال شاهدون أن ثلاث مسلحين مقنعين دخلوا المتجر

Lo siguiente que sé, dos tíos enmascarados entran a toda prisa.
،ما أعرفه لاحقاً أن شخصين آخرين مقنعين أتوا بعجلة

Cuándo fue a comprobarlo, dos tipos enmascarados con pistolas estaban en la puerta, habían forzado la entrada.
عندما ذهب للتحقق منها، كان ثمة رجلين مقنعين عند الباب، وهما يقتحمان المكان

Podemos ser... persuasivos cuando llega el momento.
يمكننا أن نكون.. مقنعين عندما يحين الوقت

La Agencia. Pueden ser muy persuasivos.
يمكنهم أن يكونوا مقنعين للغاية

Además, ni su historia ni su conducta habían sido de otro modo convincentes.
ولم تكن روايتها أو سلوكها مقنعين بطريقة أخرى.

No lo sabemos. Usaban máscaras. Así es.
ـ لا نعلم، لقد كانوا مقنعين ـ هذا صحيح، لم نتمكن من رؤيتهم

Había dos hombres, y llevaban máscaras, y dijeron que realmente la cagué por hablar con la policía.
كانا رجلين وكانا مقنعين وقالا أني أخفقت حقا بحديثي مع الشرطة

En el sistema de juicios con " jueces sin rostro " , ni la independencia ni la imparcialidad de los jueces están garantizadas, ya que el tribunal, establecido ad hoc, puede estar compuesto por militares en servicio activo.
وفي نظام محاكمة يجري باستخدام " قضاة مقنعين " لا تضمن استقلالية القضاة ولا نزاهتهم ﻷن المحكمة، بحكم إنشائها بشكل مخصص، قد تتألف من أعضاء يعملون في القوات المسلحة.

Entonces es mejor que seas convincente.
فالأفضل إذاَ أن نكن مقنعين

En la fecha señalada varios miembros de la Policía Nacional encapuchados habrían golpeado a los reclusos con bastones y tubos y les habrían disparado perdigones, causándoles heridas diversas.
وفي التاريخ المشار إليه أعلاه، زعم أن عدة أفراد مقنعين من الشرطة الوطنية قد ضربوا السجناء بعصي وأنابيب وأطلقوا رصاصات صغيرة عليهم مما تسبب في إصابتهم بجروح مختلفة.