"مقيدتان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• atadas
• esposadas

Habría recibido 38 golpes con un palo, luego lo habrían acostado boca arriba con las manos atadas y con una toalla le habrían echado agua con sal en la nariz.
وضربوه بالهراوة ٨٣ مرة، ثم جعلوه يستلقي على ظهره ويداه مقيدتان وأخذوا يعصرون منشفة فوق أنفه مبللة بالماء المالح.

El detenido afirmó que en varias ocasiones había sido amarrado al suelo con las manos atadas a la espalda y la cabeza levantada mientras sus interrogadores le pisoteaban el vientre y el pecho.
وقال إنه في عدة حالات، طرح على اﻷرض ويداه مقيدتان وراء ظهره، ورأسه مرفوع بينما داس المحققون على بطنه وصدره.

Tenía los pies atados y las manos atadas detrás de la espalda, y no podía orinar.
وكانت ذراعاه ورجلاه مقيدتان خلف ظهره ولم يستطع تحرير نفسه.

El mes pasado, el Comandante de la Fuerza, Martin Luther Agwai, comparó su papel con el de un boxeador en el cuadrilátero que tiene las manos atadas a la espalda, porque el número de efectivos prometido, 26.000, sigue siendo inferior a 10.000.
في الشهر الماضي شبَّه قائد القوة مارتن لوثر أغواي دوره بدور ملاكم في الحلبة يداه مقيدتان وراء ظهره، لأن القوة المؤلفة من 000 26 فرد التي وُعِد بها ما زال قوامها أقل من 000 10.

Le colgaron del techo cabeza abajo por el pie izquierdo, con las manos esposadas a la espalda y una capucha sobre la cabeza.
وعُلق من رجله اليسرى ورأسه مدلدل إلى الأسفل بحبل مثبت في السقف، ويداه مقيدتان إلى الخلف، ورأسه مغطى.

Tengo los ojos vendados y las manos atadas. Un chico tuvo la amabilidad de ayudarme.
ذراعي مقيدتان لكن يوجد هنا شاب طيب ساعدني

Yo lo consigo. No puedes darme propina porque tus manos están atadas.
فهمت ، لا يمكنك منحي اكرامية لأن يديك مقيدتان

Pero si tú y su marido no obedecen... mis manos están atadas.
ما لم ينصاع زوجكِ للأمر، فإننى أخشى أن يداى ستكونان مقيدتان.

En otros tiempos yo me hubiera encargado de esto con las manos atadas atrás.
بالماضي كان باستطاعتي تولّي أمر هذا الشرير و كِلا يديّ مقيدتان خلف ظهري

Sin decir nada hiciste evidente que tenías las manos atadas.
لقد وضحت جيداً أن يديك مقيدتان من دون قول ذلك.

Bueno, no hay nada técnicamente erróneo en el testamento, así que como albacea, tengo las manos atadas.
حسنا , لايوجد تقنيا أي شيئ خاطئ في الوصية وانا كمنفذ للوصية ,فيداي تعتبران مقيدتان

El chico hace una pausa por sus manos atadas detrás de su espalda el asesino le dispara con un rifle desde una muy buena distancia.
هرب الفتى ويداه مقيدتان خلفه القاتل يطلق عليه ببندقية قنص من مسافة جيدة

Pero sus manos están atadas por el puesto.
الأمر بما فيه أن يديك مقيدتان بهذا المكتب

Mire, sé que es difícil pero mis manos están atadas.
انظر,أنا أعلم أن هذا صعب ولكن يداى مقيدتان

Podría hacer una cerebroplastia con ambas manos atadas a la espalda.
بإمكانها القيام بعملية جراحية عاجلة للمخ و كلتا يداها مقيدتان خلف ظهرها

Me presento a la re-elección, Julien, tengo las manos atadas. ¿Lo entiendes?
أنا أترشح لأعادة الانتخاب يا جوليان يداي مقيدتان

David, tenía las manos atadas pero debes saber que cuando volvió a los Hampton
ديفيد كانت يداي مقيدتان ولكن عليك أن تعرف بأنها عندما عادت إلى هامبتون

Una joven mujer Cheyenne fue violada. Tus manos están atadas.
إمراة شابة من الشايان قد اغُتصبت , يداك مقيدتان

Vale, no es nada. Es procedimental, pero mis manos están atadas durante unos días. Necesito tu ayuda.
حسناً، ذلك لا شيء، إنّه إجراء شكلي، لكن يداي مقيدتان لبضعة أيام، أحتاج لمساعدتك.

Le colgaron del techo cabeza abajo por el pie izquierdo, con las manos esposadas a la espalda y una capucha sobre la cabeza.
وعُلق من رجله اليسرى ورأسه مدلدل إلى الأسفل بحبل مثبت في السقف، ويديه مقيدتان إلى الخلف، ورأسه مغطى.

Sí, pero estaba atado a la mesa, y las con las manos esposadas.
نعم ولكنه كان مربوطاً بالطاولة ويداه مقيدتان