"مكاتب ترويج الاستثمار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de Oficinas de Promoción de Inversiones
• de las Oficinas de Promoción de Inversiones

La Organización tiene también una red de Oficinas de Promoción de Inversiones y tecnología (OPIT) y de dependencias de promoción de inversiones, así como dos oficinas de enlace.
وللمنظمة أيضا شبكة من مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا ووحدات لترويج الاستثمار وكذلك مكتبان للاتصال.

Todos los Estados Miembros quedan invitados a participar activamente en él, al igual que la red de Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología de la Secretaría.
ووجّه المتكلّم دعوة للمشاركة بنشاط في هذا المعرض إلى كافة الدول الأعضاء وكذلك إلى الأمانة عن طريق شبكتها من مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا.

Para hacer patente la promoción integrada de las inversiones y la tecnología estipulada en el Plan general de actividades, el nombre de Servicios de Promoción de Inversiones se cambió por el de Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología.
وللتشديد على ادماج ترويج الاستثمار والتكنولوجيا على النحو الذي تنص عليه خطة الأعمال، تم تغيير الاسم من دوائر ترويج الاستثمار إلى مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا.

Directrices para el funcionamiento de las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología
المبادئ التوجيهية لسير عمل مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا

Directrices para el funcionamiento de las Oficinas de Promoción de Inversiones y tecnología.
:: مبادئ توجيهية بشأن كيفية عمل مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا.

Esto va acompañado de la formulación de perfiles de empresas y proyectos de inversión, que se promueven por conducto de la red de Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología (OPIT), por lo general a cargo de personal nacional capacitado adscrito a las Oficinas.
ويصاحب هذا الجهد تحديد لسمات المنشآت والمشاريع الاستثمارية، وترويجها من خلال شبكة مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا، ويقوم بذلك عادة موظفون وطنيون مدرّبون ينتدبون إلى هذه المكاتب.

Número de proyectos de inversiones y tecnología promovidos, actualmente en negociación o aprobados por la red de Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología.
● عدد المشاريع الاستثمارية والتكنولوجية المعززة والجاري التفاوض عليها والمبرمة من جانب شبكة مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا.

97. La red de Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología (OPIT) ha desempeñado una función importante para facilitar la inversión extranjera directa y la transferencia de tecnología.
97- وتؤدّي شبكة مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا دورا مهما في تيسير الاستثمار الأجنبي المباشر ونقل التكنولوجيا.

La capacidad de la ONUDI para promover alianzas comerciales se ve fortalecida considerablemente por las redes de Oficinas de Promoción de Inversiones y tecnología, las dependencias de promoción de inversiones, los centros internacionales de tecnología y las bolsas de subcontratación y coparticipación, así como por el Centro de promoción de inversiones y tecnología para Asia y África.
وتتعزز قدرة اليونيدو على تطوير الشراكات في قطاع الأعمال الى حد كبير عن طريق شبكات مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا ووحدات ترويج الاستثمار والمراكز الدولية للتكنولوجيا ومصافق التعاقد من الباطن والشراكة والمركز الآسيوي الأفريقي لترويج الاستثمار والتكنولوجيا.

Esta actividad de creación de capacidad está acompañada de la formulación de un portafolio de perfiles de empresas y proyectos de inversión, los más prometedores de los cuales se fomentan a través de la red de Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología (OPIT), principalmente a cargo de personal nacional capacitado adscrito a las OPIT.
وتصاحب هذا الجهد لبناء القدرات صياغة حافظة لملامح المنشآت والمشاريع الاستثمارية، يجري ترويج أكثرها وعدا من خلال شبكة مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا، ويقوم بذلك بصفة رئيسية موظفون وطنيون مدربون ينتدبون إلى هذه المكاتب.

130. El Grupo de Estados de Asia aprueba los esfuerzos de la ONUDI por promover la inversión y la transferencia de tecnología, como pone de manifiesto la red de Oficinas de Promoción de Inversiones y tecnología y el establecimiento de un foro específico para las inversiones.
130- تؤيد المجموعة الآسيوية جهود اليونيدو لترويج الاستثمار ونقل التكنولوجيا، كما يتبدى في المثال على شبكة مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا، وانشاء منتدى خاص بالاستثمار.

E.20. Durante el bienio se utilizarán las oportunidades que brinda la red de Oficinas de Promoción de Inversiones y tecnología también en este programa, en particular con objeto de encontrar asociados para formar agrupaciones fructíferas, muy probablemente en el contexto de programas integrados.
هاء-20- وخلال فترة السنتين، يعتزم الاستفادة من الفرص التي تتيحها شبكة مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا في إطار هذا البرنامج أيضا، خصوصا من أجل إيجاد شركاء للتجمعات الناجحة، ومن المرجح أن يكون ذلك في سياق البرامج المتكاملة.

76. La red de Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología (OPIT) de la ONUDI continuará buscando y promoviendo oportunidades de inversión y alianzas comerciales concretas con lo que se ampliará el alcance mundial de la labor de impulso al avance de los países en desarrollo.
76- وستواصل شبكة مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا التابعة لليونيدو استهداف وترويج فرص استثمارية وشراكات تجارية محدّدة، وستوسع بذلك المدى العالمي لجهود الترويج التي تبذلها البلدان النامية.

c) Establecimiento y fortalecimiento de Oficinas de Promoción de Inversiones y tecnología en la región árabe; y
(ج) إنشاء وتعزيز مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا في المنطقة العربية؛

c) Promover las inversiones y la transferencia de tecnología, entre otras cosas mediante la red de Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología y los foros de promoción de inversiones, y fomentar la interacción sectorial con el sector privado y la cooperación interregional;
(ج) ترويج الاستثمار ونقل التكنولوجيا بوسائل منها شبكة مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا، وملتقيات ترويج الاستثمار، ومواصلة التفاعل القطاعي مع القطاع الخاص، والتعاون الأقاليمي؛

15. Con la adopción de una nueva estrategia, la red de Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología (OPIT) comenzó a centrarse en la promoción de inversiones y asociaciones empresariales responsables, para optimizar los efectos indirectos y las repercusiones en desarrollo.
15- وقد بدأت شبكة مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا، التابعة للمنظمة، من خلال اعتمادها استراتيجية جديدة، بالتوجّه نحو هدف محدّد في الترويج للاستثمارات والشراكات في الأعمال التي تتسم بالإحساس بالمسؤولية بغية زيادة مدى منافع التنمية وتأثيرها إلى أقصى حد.

31. Italia también ha contribuido a la red de Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología (OPIT), apoyando actividades de capacitación del sector privado en los países en desarrollo y promoviendo las alianzas comerciales entre las PYME y los grupos de empresarios de los países asociados, por una parte, y, por otra, sus contrapartes italianos.
31- وأسهمت إيطاليا أيضا في شبكة مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا من خلال دعم التدريب في القطاع الخاص في البلدان النامية وتعزيز الشراكات التجارية بين المنشآت الصغيرة والمتوسطة ومجموعات الأعمال في البلدان الشريكة ونظرائها الإيطاليين.

En la misma metaevaluación se ha determinado que la red de Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología (OPIT) de la ONUDI, que vincula a empresas de los países en desarrollo con posibles asociados a nivel mundial, agrega valor al lograr resultados concretos en materia de inversión y tecnología y contribuye directamente a la generación de empleo.
ووجد هذا التقييم الكليّ ذاته أنّ شبكة مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا التابعة لليونيدو، والتي تربط بين المنشآت التجارية في البلدان النامية والشركاء المحتملين في مختلف أرجاء العالم، من شأنها أن تضيف قيمة من خلال تحقيق استثمارات محدّدة ونتائج تعتمد على التكنولوجيا والإسهام مباشرة في استحداث الوظائف.

PROPUESTA DE DIRECTRICES PARA EL FUNCIONAMIENTO de las Oficinas de Promoción de Inversiones Y TECNOLOGÍA
المبادئ التوجيهية المقترحة لعمل مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا

Directrices para el funcionamiento de las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología
المبادئ التوجيهية لكيفية عمل مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا

La opinión de la UE respecto de las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología (OPIT) es análoga.
وقال إن ذلك ينسحب أيضا على مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا.