"مكالمةً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una llamada

Prometo irme si antes me dejas hacer una llamada.
أعدك بأن أذهب أريد فقط أن أجري مكالمةً هاتفية

Dijo que hicieron una llamada telefónica hace una hora
قال أنّها أجرَتْ مكالمةً هاتفيّة قبل ساعة تاركةً رسالةً لأحدهم

Hemos podido conseguir su localización porque ha recibido una llamada.
تمكّنا من تحديدِ موقعه لأنّها تلقّتْ مكالمةً للتو.

Y cuando venga a por usted... estoy solo a una llamada y a 20 minutos de distancia.
.. وعندما يأتي لأجلكِ فإنّني على بعد مكالمةً وعشرين دقيقة منكِ

Maura, si la Madre Teresa le hubiera dado su riñón a una media-hermana que apenas conocía, incluso ella esperaría una llamada de su madre diciendo, no sé, "gracias por el órgano".
مورا ، إذا تبرعت الأم تيريزا بكليتها الى نصف شقيقة تكاد تعرفها ستتوقع حتى مكالمةً من والدتها

De hecho, recibí una llamada esta tarde.
في الحقيقة ، لقد تلقيتُ مكالمةً هاتفية ظهرَ اليوم

De acuerdo, voy a salir y haré una llamada telefónica breve.
حسناً, سأذهبُ لإجراءَ مكالمةً هاتفية سريعة

Recibimos una llamada anónima esta mañana a primera hora sobre la posible desaparición de un analista.
لقد تلقينا مكالمةً مجهولةٌ في الصباحِ الباكرِ من هذا اليوم حيال إختفاءٍ مُحتملٍ لمحللٍ أمنيٍّ وطني

La agente Rand del FBI acaba de recibir una llamada sobre un atraco que se está produciendo en Woodland Hills.
لقد تلقت العميلة الفيدرالية راند مكالمةً حيالَ عميلةُ سطوٍ بنكيّةٍ جارية في وودلاند هيلز

Recibí una llamada del fiscal Meeker County.
لقد أستلمت مكالمةً مِن المدعي العام لمحكمة "ميكر" ـ

¿Y si recibo una llamada del trabajo?
-ماذا لو تلّقيتُ مكالمةً من العمل؟

Alguien ahí está realizando una llamada al área de las oficinas de Washington.
أحدهم عندك يُجري مكالمةً إلى مكتب "واشنطن" الرئيسي

- ¿Sí? La quería traer él mismo, pero tuvo una llamada de emergencia, - y tuvo que coger el primer vuelo a Phuket.
أراد إحضارها بنفسه لكنّه تلقّى مكالمةً عاجلةً فاضطرّ لركوب أوّل رحلةٍ إلى "بوكيت".

Nunca me dijiste que tuviste una llamada de teléfono, abandonar la operación, dejar a algún interno... Seguro que lo hice. No, no lo hiciste.
لَمْ تَقُل لي قط بأنّ مكالمةً واتتكَ، وتركتَ العمليّة الجراحيّة، وتركتَ المتدرّب...

En relación a la noche del 5 de septiembre, la noche de la emboscada, usted recibió una llamada de la detective Denton.
على ضوء ليلة 5 سبتمبر ليلة الكمين " تلقيت مكالمةً من المحققة الخاصة " دانتون

Recibí una llamada sobre un hombre.
لقد تلقيتُ مكالمةً بخصوصِ رجلٍ ما

Herrmann, acabamos de tener una llamada del Chicago Med.
لقد تلقينا مكالمةً هاتفيّةً "من "مستشفى شيكاغو" للتوِ يا "هيرمان

Acabo de recibir una llamada del concejal Becks.
ماذا ؟ تلقيتُ مكالمةً للتو من الديرمان

El 13 de agosto de 1998, la Sra. Osivand recibió una llamada de otro miembro de Fedayan Khalq Aghaliat para avisarle que las autoridades habían descubierto que se habían ocultado armas en su casa y aconsejarle que abandonara inmediatamente el país con su familia.
2-4 وفي 13 آب/أغسطس 1998، تلقت السيدة أوسيفاند مكالمةً هاتفية من عضو آخر من أعضاء منظمة " فدائيي خلق أغاليات " يبلغها أن السلطات قد علمت بالأسلحة التي خبأتها في منزلها وينصحها وأسرتها بمغادرة إيران على الفور.