"مكاناً آخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otro lugar
• otro sitio
• dónde más
• otra parte
• otro lado
• donde mas
• adónde más

Me voy a quedar, así que búscate otro lugar para tus experimentos.
سأبقى هنا لبعض الوقت لذا، جد مكاناً آخر لإجراء تجاربك

Sin otro lugar a donde ir, muchos niños viven en la calle, donde padecen mayores violencias y explotación.
وكثير من هؤلاء اﻷطفال، الذين لا يجدون مكاناً آخر يذهبون إليه، يعيشون في الشوارع حيث يعانون من عنف أكبر ومن الاستغلال.

El Comité, en consulta con el Secretario General, podrá proponer otro lugar para celebrar el período de sesiones.
ويجوز للجنة أن تقترح، بالتشاور مع الأمين العام، مكاناً آخر لعقد الدورة.

Ahora, vamos a tomarnos un respiro, sonriendo placenteramente y llevandome esto a cualquier otro sitio
الآن عليكما ان تأخذا نفس عميق تبتسما بلباقة وتأخذا هذا الشجار مكاناً آخر

Porque no sé dónde más podría estar.
لأنني لا أعرف مكاناً آخر يمكن أن يكون به

Hasta donde sabemos, pudo haber venido de alguna otra parte de la Vía Láctea.
كل ما نعلمه انها ربما قدمت من مكاناً آخر في درب التبانه

El Comité podrá, en consulta con el Secretario General y teniendo en cuenta las normas aplicables de las Naciones Unidas al respecto, designar otro lugar para celebrar un período de sesiones.
ويجوز للجنة أن تحدد، بالتشاور مع الأمين العام، مكاناً آخر لعقد دورة من دوراتها مع مراعاة قواعد الأمم المتحدة ذات الصلة.

El Comité podrá designar otro lugar para celebrar un período de sesiones, en consulta con el Secretario General y teniendo en cuenta las normas aplicables de las Naciones Unidas al respecto.
ويجوز للجنة أن تحدد، بالتشاور مع الأمين العام، مكاناً آخر لعقد دورة من دوراتها مع مراعاة قواعد الأمم المتحدة ذات الصلة.

Mary's me dicen la madre superiora me dice que debemos buscar otro lugar para ella.
الأم الكبرى تقول لى أنه يجب على أن أجد مكاناً آخر لها

Sí. Qué pena que no tengas ningún otro lugar en el que vivir.
أجل ، للأسف أنك لا تملكين مكاناً آخر لتبقي به

No debí involucrarte. Buscaré otro lugar para llevarlo.
لم ينبغي أن أقحمك في الأمر، سأجد مكاناً آخر لأخبأه به

Supongo que debes encontrar otro lugar para dormir.
أعتقد أنه عليك أن تجد مكاناً آخر لتنام فيه

Se puso furiosa. No tenía otro lugar adónde ir.
إنه تصرف غريب لم أعرف مكاناً آخر لكي أذهب إليه

Dijiste que estaría aquí hasta que lo reclamaran o le encontraras otro lugar.
لقد قلتِ أنه سيبقى هنا حتى يطالب به أحد أو حتى تجدي له مكاناً آخر

Buscaremos otro lugar para nadar. ¿Sí?
سنجد مكاناً آخر للسباحة يا حبيبى، اتفقنا ؟

Esto tiene que acabar. Mejor que te vayas a otro sitio.
يجب أن تتوقفي عن ذلك ربما من الأفضل أن تذهبي مكاناً آخر

Puedes quedarte ahí y luego buscarte otro sitio.
و لكن يمكنك أن تقيم هناك حتى تجد مكاناً آخر

No sé, supongo que debemos hallar otro sitio...
أجل، لا أعلم أظن أنه علينا أن نجد مكاناً آخر

Estoy aquí porque no tengo a dónde más ir.
إني هنا لأنه ليس لديّ مكاناً آخر للذهاب إليه

Si vas a seguir hablando así, más vale que te vayas a otra parte.
اذا كنت ستتحدث بهذه الطريقة من الأفضل أن ترتاد مكاناً آخر

Ve corriendo a traer otra botella. Jörgen, iremos a otro lado.
اسرع واحضر لي قنينة أخرى يورغين، سنقصد مكاناً آخر

No sabia a donde mas ir.
لم أعرف مكاناً آخر كي أذهب إليه

Lo siento. No sabía adónde más ir.
أنا آسفة، لم أعرف مكاناً آخر للذهاب إليه