"مكانًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un lugar
• sitio
• dónde
• lugar donde
• espacio
• algún lugar
• lugar para
• lugar más
• un mejor lugar

Y también se ha vuelto un lugar mucho más interactivo, donde las personas interactúan, comentan, comparten, y no solo están leyendo.
كما أصبح كذلك مكانًا أكثر تفاعلية بكثير، حيث يتفاعل الناس مع بعضهم البعض، فيعلقون ويتشاركون، ولا يقرؤون فقط.

Segundo, el mundo sería un lugar mejor si las audiencias reconocieran que la narración es un trabajo intelectual.
ثانيًا، سيكون العالم مكانًا أفضل إذا أدركت الجماهير بأن رواية القصص هي عمل فكري ثقافي.

Y los vecinos dicen que era un lugar donde se reunían adolescentes.
والجيران يقولون أنه كان مكانًا مفضّلاً لالتقاء مراهقين ها هنا

Sí, conozco un sitio al que podemos ir donde nadie nos interrumpirá.
أجل، أعرف مكانًا نستطيع الذهاب إليه حيث لن يقاطعنا أحد.

Encuentra un sitio para la foto y mañana compraremos un marco nuevo.
أعثري على مكانًا تضعين فيه الصورة وسنشتري الإطار في الغد

Canalizo sus historias para que tengan un lugar a dónde volver y mirar sus vidas y sus posibilidades.
وأوجه تاريخهم ليجدوا مكانًا يعودوا إليه ويتأملوا حياتهم بكل احتمالاتها

Creyó que alguien estaba tras ella, así que tal vez estaba pidiendo ayuda o un lugar para quedarse.
ظنت أن شخص ما كان يلاحقها لذا ربما كانت تطلب منكِ المساعدة أو مكانًا للبقاء

No, no, no. Si se queda en un lugar así, nunca saldrá.
لا، لا، إن أودعتها مكانًا كهذا فلن تخرج منه أبدًا

Tenemos que permanecer juntos. Tenemos que encontrar un lugar con comida, provisiones.
يتعيّن أن نظلّ معًا، وأن نجد مكانًا فيه طعام ومؤن.

Cada plántula es como un paracaidista, flotando en el viento arriesgándolo todo por encontrar un lugar seguro donde aterrizar.
كل شتلة عبارة عن مِظلة تطفو مع الرياح تخاطر بكل شيء لتؤمن مكانًا لكي تهبط عليه

Necesitamos encontrar un lugar cercano, revisar la zona, ver qué podemos visualizar.
يجب أن نجد مكانًا بقربها لنراقبها ولنر ما يمكننا تبيّنه.

Busquen un lugar donde no seamos vistos desde la carretera y hagan un campamento.
جِدوا مكانًا حيث لا تُمكن رؤيتنا من على الطّريق وشيّدوا لنا مُخيّمًا.

Ahora busquemos un lugar para pasar el resto de esta jodida noche.
هيّا، لنجد مكانًا لكي ننتظر البقية في هذه الليلة اللعينة.

Si construyese un mundo en mi mente, lo haría un lugar feliz, con unicornios.
لو بنيت عالمًا في عقلي، لجعلته مكانًا سعيدًا مترع بالخيول وحيدة القرن.

Por este motivo el Comité había asignado un lugar especial en su programa anual de trabajo a las cuestiones económicas y sociales de la etapa de transición.
ولهذا السبب، فقد أفردت مكانًا خاصًا في برنامج عملها السنوي للقضايا الاجتماعية والاقتصادية في المرحلة الانتقالية.

Oye, ¿sabes de algún buen sitio en el campus donde tomar café?
أتعرف مكانًا جيدًا للحصول منه على كوب قهوة بحي الجامعة؟

Lejos de ser personajes secundarios en la obra del teatro cósmico, los agujeros negros han hecho un aporte esencial para hacer del universo un sitio luminoso y maravilloso.
فهي ليست شخصيات جانبية في مسرحية كونية، فقد ساهمت الثقوب السوداء بشكل أساسي في جعل الكون مكانًا مشرقًا ومذهلًا.

También es, gracias a su ubicación geográfica, un sitio desde donde se puede controlar todos los satélites polares en cualquier órbita.
كما أنه أيضا، بسبب جغرافيتها، تعتبر مكانًا يمكنك فيه التحكم في كل قمر صناعي مداري القطبية في أي مدار.

Tendremos dónde hablar sin que el pueblo nos observe.
بتلك الطّريقة على الأقل سيكون لدينا مكانًا للتّحدُّث بدون ما تشاهدنا البلدة كاملة.

Cuando los objetos cotidianos se expanden, estos se mueven hacia más espacio.
عادةً عندما تتوسع الأجسام تتحرك من مكانها لتغطي مكانًا أكبر.

Por pequeño que sea, en algún lugar que pueda trabajar y estar sola.
كيفما كان صِغر حجمه، أريد مكانًا أستطيع أن أنفرد وأعمل فيه

Seguimos progresando a medida que avanzamos en hacer del mundo un lugar más pequeño.
وسنضيف المزيد مع تفكيرنا بمحاولة جعل العالم مكانًا أصغر.

Sin embargo, creo que el precio que pagamos vale aferrarnos a nuestra dignidad y hacer del mundo un mejor lugar.
ومع ذلك فإني أؤمن بأن الثمن الذي ندفعه يستحق التمسك بكرامتنا , وبجعل العالم مكانًا أكثر عدالة