"مكان اخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otro lugar
• otro sitio
• otra parte
• otro lado
• algún sitio
• alguna parte
• un lugar
• algún lugar
• dónde más

Si el su-des tiene a los chicos los tiene en algún otro lugar.
ان كان الجان يحتفظ بالأولاد فانه يحتفظ بهم في مكان اخر

Bueno, ella ha dicho que no tenía otro lugar a donde ir, y ahora está endeudada con él.
ذلك الرجل بغيض جدا قالت انه لم يكن لديها اي مكان اخر كي تذهب اليه

Les dije que este tipo de asalto no era tu estilo y sugerí que buscaran en otro sitio.
اخبرتهم ان هذا النوع من الاعتداء لا يشبهك و اقترحت ان يبحثوا فى مكان اخر

Cuando todos los hechos sean presentados, su señoría, no cabrá duda en su cabeza que Sofía Peña pertenece aquí y no a ningún otro sitio.
عندما تقدم كل الحقائق لن يخطر على بالك غير ان صوفيا لا تنتمي إلى اي مكان غير هنا ولا مكان اخر

Pero me gustaría lograr esa emoción en otra parte de mi vida.
لكننى ابغى الوصول لمرتبة عالية فى مكان اخر من حياتى

Alguien que se siente trivial en el mundo ordinario buscaría poder en otro lado.
شخص يشعر بالنقص فى العالم الطبيعى سيبحث عن القوة فى مكان اخر

Éste es el lugar para todo lo que no pertenece a ningun otro lugar.
هذا هو المكان حيث كل شيء لا ينتمي الى اي مكان اخر

Van a ver algo que no podrán ver en ningún otro lugar.
انتم سوف ترون شيء لايمكن ان ترى في مكان اخر

Van a encontrar otro lugar a donde irse, pero podría tomarles un par de días.
سوف يعثرون على مكان اخر للمكوث فيه ولكن قد يستغرق هذا بضعة ايام

En el mundo hay 700 millones de personas que dicen que les gustaría cambiarse inmediatamente a otro lugar.
حول العالم هناك 700 مليون شخص يقولون انه يرغبون في الانتقال نهائيا الى مكان اخر خالا.

¿Hay otro lugar que considere su casa?
هل لديه منزل اخر ؟ مكان اخر يسميه منزل ؟

El mayor registro por longevidad, es mucho mayor que ese, y se encuentra en otro lugar.
الرقم القياسى لطول العمر اكبر بكثير من ذلك وقائم فى مكان اخر

En tu lugar me comería el huevo en otro sitio.
لو كنت مكانك لكلت البيضه فى مكان اخر.تحت الثكنه مثلا

-Sea tan amable de irse en ese auto lujoso suyo y haga bien en otro sitio.
لذا لو تكرمتى بان تخرجى في سيارتك الفخمه وان تفعلى الخير في مكان اخر

Ropa que no se consigue en ningún otro sitio.
ملابس, لا تستطيع الحصول عليها من اي مكان اخر

Sí, si necesitas una victoria... vas a tener que encontrarla en otra parte.
نعم ,اذا كنت محتاجا لفوز عليك ان تجده في مكان اخر

Pero tu hija no es gobernable y debo usar mis talentos en otra parte.
لكن ابنتكِ لن يسيطر عليها.. ويجب ان امارس خبراتي في مكان اخر

Para sobrevivir, proveemos algo que no se consigue en otra parte.
ومن اجل ان نبقي يجب ان نقدم لمشاهدينا ما لا يروة في اي مكان اخر

Esta es mi casa y no puedes hablarle así a mi esposa en mi casa o en ningún otro lado.
لا تتحدث مع زوجتى هكذا فى بيتي او في اي مكان اخر حسنا، انت محق، انا اعتذر

Todo lo que tendré que hacer será irme a otro lado. Chicas, que adorable.
سوف انتقل الى مكان اخر , يافتيات لقد كان العرض جميلا

Con cara de querer estar en otro lado.
كأنهم تمنوا أن يكونوا فى مكان اخر غير ذلك

Bueno, sé que no sales mucho de la base, excepto para asuntos oficiales así que pensé en llevarte a algún sitio bonito
حسناً , انا أعلم انكى لم تخرجى خارج القاعده كثيراً فيما عدا العمل الرسمى لذا فكرت ان أخذك الى مكان اخر رائع

Hay otra pandilla que viene de alguna parte del viejo país.
البلاج اجليز يبدو وكأنهم من مكان اخر فى البلد القديمة

Había mostrado que se podía crear una señal eléctrica en un lugar... y detectarla en otro, sin nada entre ambos puntos.
اثبت انه باستطاعتك ان تصنع اشاره كهربيه في مكان واستقبالها في مكان اخر بدون اي شئ فيما بينهما

La vida ocurrió muy rápido, y eso predice muy bien el potencial de vida en algún lugar del cosmos
والحياة تشكلت بشكل سريع جدا ، وهذا يبشر جيدا بتشكل الحياة في مكان اخر في الكون أيضا.

- Adelante. Ella no tiene dónde más estar.
ها افعل هذا, انها ليس لها مكان اخر لكى تذهب اليه