"مكان حيث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un lugar donde
• algún lugar donde
• sitio donde
• un lugar en donde
• lugar donde se
• lugar en el que
• lugar donde la
• lugar donde el
• lugar donde las
• lado donde
• el lugar donde
• un lugar de
• un lugar en el

Lo más importante... es que mis pacientes tengan un lugar donde se sientan seguros.
الأمر الأكثر أهمية أن مرضاي لديهم مكان حيث يكون بإمكانهم الشعور بالأمان

Voy a un lugar donde no hablo el idioma, sin dinero, ni conexiones.
والذهاب إلى مكان حيث لا أتكلم لغتهم, لا مال, لا راوبط.

Estuve esperando toda mi vida por un lugar donde exista lo que está bien y lo que está mal.
لقد كنت تنتظرين 'حياتي كلها للحصول على مكان حيث أنه من الصواب أن يكون على خطأ.

Quizá no al bar de Joe. Quizás a algún lugar donde podamos hablar.
ربما ليس عند جو ربما مكان حيث يمكننا ان نتحدث فيه

De todos modos, en las historias, tiene un castillo donde va a esconderse, un sitio donde espera (Waits).
على أى حال ، فى القصص لديه قلعة ، يذهب للإختباء بها مكان حيث ينتظر

Los Marshals te ocultarán en un lugar donde tu acento no te haga destacar.
حسنا. الآن، المارشالات سوف يخفونك في مكان حيث ان لهجتك لن تفضحك

Podemos ir a algún sitio agradable, un lugar donde puedas estar tan increíble.
بوسعنا الذهاب لمكان جميل، مكان حيث يمكنك أن تكوني تلك الرائعة.

Me gustaría abrir un lugar donde la gente podía ir que no te timen.
أود فتح مكان حيث يمكن للناس أن يقصدوه من دون أن يُخدعوا

Sí, además, ha pasado tiempo desde que comimos en un lugar donde, si pides kétchup te miran como si fueses basura.
نعم إلى جانب ذلك .. لقد مر وقت طويل منذ أن أكلنا في مكان حيث إذا طلبت الكاتشب

Es un lugar donde cada uno pueda crecer y llegar a su mayor potencial.
إنه مكان حيث كل واحد منا يمكنه العيش والوصول إلى أقصى إمكانياته

- Dispongan de un lugar donde puedan discutir sin temor los problemas sociales o de salud de su profesión;
- التعرف على مكان حيث يمكن الكلام دون وجل عن المشاكل الاجتماعية و/أو المشاكل الصحية للمهنة؛

Buscaba un lugar donde tuviera total silencio y total soledad.
كنت أرغب في مكان حيث يكون لدي صمت تام وعزلة تامة.

Y hemos llegado a un lugar donde no tenemos opción, sino reconocer, por más individualistas que queramos ser, que la complejidad requiere de éxito grupal.
ووصلنا إلى مكان حيث لا خيار أمامنا لكن الاعتراف، كما فردي كما نريد أن نكون، ويتطلب تعقد نجاح الفريق.

Tenemos áreas sociales dentro de la aeronave que podrían convertirse en un lugar donde jugar golf virtual.
لدينا أماكن اجتماعية داخل الطائرة والتي يمكن أن يتم تحويلها إلى مكان حيث يمكنك أن تلعب الغولف الافتراضي.

Y a pocos metros delante de nosotros, había un lugar donde había caído un árbol de la ribera, y sus ramas estaban tocando el agua, y estaba sombrío.
وعلى بعد أمتار منا، كان هناك مكان حيث توجد شجرة وقد تداعت على الضفة، وكانت أغصانها تلامس الماء، وكانت ظليلة.

Es un lugar, donde, por ejemplo, si esto fuera la India, en esta habitación, solo tres de nosotros tendrían un auto.
هذا مكان حيث, على سبيل المثال, لو كان في الهند, فقط 3 اشخاص من بيننا في هذه الغرفة يمتلكون سيارة.

Y yo dije: "No quiero que esté en algún lugar... donde haya camisas de fuerza.
فقلت أننى لا اريدها فى مكان حيث ستكون تحت تصرفهم

¿Hay algún lugar donde me pueda limpiar?
هل هناك مكان حيث يمكنني الإغتسال؟

A cualquier sitio donde haya una de éstas.
إلى اي مكان حيث يمكننا العثور على مثل هذا السرير

Así que la opción número uno: En vez de pensarlo como una biblioteca, pensarlo como un lugar en donde sí se puede hablar y hacer ruido.
لذا الخيار رقم واحد: بدلًا من التفكير فيها على أنها مكتبة، فكّر فيها على أنها مكان حيث: تتكلم وتحدث ضجيجًا.

Está en un lugar en el que no consigue dinero para ir a la escuela.
فهي في مكان حيث لا يمكنها إيجاد المال للذهاب إلى المدرسة.

Y India fue el lugar donde la viruela libró su última batalla.
وفي الهند كان هناك مكان حيث فعل الجدري آخر أفعاله.

Vengo de un lugar, donde el mal es más difícil de detectar porque se encarna en las personas.
لقد أتيت من مكان حيث تحديد الشر فيه أسهل لأنه يمكنك رؤيته في اللحم

No lo sé, a algún lugar donde las botellas estén llenas y las mujeres vacías.
لا أعلم, مكان حيث الزجاجات ممتلئة و النساء خاويات

Vayamos a algún lado donde podamos hablar en privado.
دعنا الذهاب إلى مكان حيث يمكننا التحدث على انفراد.

Estoy tratando de ir más allá de la retórica política a un lugar de cuestionamiento ético.
أحاول أن أتخطى الخطابة السياسية إلى مكان حيث المسائلة الأخلاقية.