"مكان ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algún lugar
• alguna parte
• algún lado
• algún sitio
• un lugar
• algun lugar
• un sitio
• algún punto
• por
• algún momento
• está
• algo
• otro lugar
• otra parte
• otro lado

El paludismo mata una persona cada 30 segundos en algún lugar del mundo.
والملاريا تقتل شخصا في مكان ما من العالم كل 30 ثانية.

Prácticamente no hay una semana que pase sin que un acto de terrorismo cometido en algún lugar del mundo asalte nuestra sensibilidad.
يكاد لا ينقضي أسبوع دون أن يحدث فيه فعل من أفعال الإرهاب في مكان ما من العالم، يقض مضاجعنا.

Sin embargo, el hecho trágico es que cada 30 segundos un niño muere de paludismo en alguna parte de África.
ولكن الحقيقة المأساوية تظل أن طفلا يموت بالملاريا في كل 30 ثانية في مكان ما في أفريقيا.

¿Qué habría pasado, si no hubiera mostrado preocupación por el estado del medio ambiente y solo hubiera esperado que alguien, en alguna parte,
ماذا لو لم أولي بعض الاهتمام لحالة البيئة وفقط تمنيت أن شخصًا ما في مكان ما سيولي الاهتمام لتلك القضية؟

Estoy seguro que tu padre está sano y salvo en algún lado.
أنا متأكد من أن والدك آمن وسليم في مكان ما

En algún sitio en otro estado donde nadie sepa siquiera quién soy.
في مكان ما في ولايه اخرى حيث لا يعرفنىِ أحد

Y en algún lugar en medio de eso, hay otro que intentas encontrar también.
وفي مكان ما هنا، يوجد ثقب أسود، وهو ما تحاولون إيجاده أيضًا.

Se les sacrifica fuera de nuestra vista en algún lugar del campo.
بل تُذبح بعيداً عن الأنظار في مكان ما في الأرياف.

En algún lugar por ahí inauguramos un centro de administracion de medios.
في مكان ما على الطريق فتحنا مركزا لإدارة وسائل الإعلام.

En algún lugar al este, hay una misteriosa barrera de montañas... denominada la escarpa Mutier.
في مكان ما من الشرق يوجد مانع غامض من الجبال اسمه جرف مويتر

Ahora está en algún lugar de Galilea, con alguien a quien llaman el gran pescador.
انه الان في مكان ما في الجليل يسافر مع شخص يدعى الصياد الكبير

Murió o desapareció en algún lugar o en un campo de trabajo.
ماتت أو إختفت في مكان ما في أحد معسكرات العمل

Y el resultado es que en alguna parte del camino, uno deja de mejorar.
و النتيجة هي أنه في مكان ما خلال الطريق، تتوقف عن التطور.

Y en alguna parte aquí estaría la posibilidad de que una rana se convierta en príncipe y cosas mágicas similares.
وهناك في مكان ما .. قد يكون هناك إحتمال أن يتحول الضفدع الى أمير.. وأشياء سحرية مماثلة.

Lo que embellece al desierto, es que... en alguna parte esconde un pozo.
ما يجعل الصحراء جميلة أنّه في مكان ما يوجد بئر مخبأ.

Y tal vez alguien, en alguna parte, cuide de su hijo perdido.
وربما شخص ما، في مكان ما يبدو بعد ابنها المفقود.

Probablemente estaría muerto en el fondo de una piscina en algún lado.
وربما كنت ميتاً مقلوباً في بركةً صرف في مكان ما.

Y si tiene razón, si yo la llevé allí, entonces debo conocerla de algún lado.
لو هي على حق أنني أحضرتها هنا فلابد أنني أعرفها من مكان ما

- Bueno, ¿lo dejo en algún lado? - No, tomaré un taxi.
هل اخذك الى مكان ما لا شكرا سوف اخذ تاكسى

Pronto... y estoy segura que hay algo fuera de lugar en algún sitio.
قريبا , وانا متاكده انه لدي مفرش للمائدة في مكان ما..

Probablemente les diga que no sé, que me fugue o algo así a Bakersfield o a Fresno, o a algún sitio.
ربما يتوجب علي القول لهم بانني قد هربت او شيء ما إلى بيكرسفيلد أو فيرنس أو مكان ما

Significa que hay una casa de seguridad por aquí -- un lugar al cual pueden ir en donde llegan donadores.
تعنى انه يوجد منزل امن فى مكان ما هنا مكان يمكنهم ان يذهبوا فيه مع مجىء المتبرعين

Señor, pudimos rastrear la señal radial de emergencia a algun lugar en este radio.
لقد تعقبنا الاشاره الى مكان ما فى نصف القطر هذا يا سيدى

Son organizaciones multinacionales capaces de producir y procesar su nociva mercancía en un sitio, transportarla a través de cualquier frontera, y comercializarla en países distantes.
فهي منظمات متعددة الجنسيات قادرة على إنتاج وتجهيز بضاعتها الضارة في مكان ما وشحنها عبر أي حدود وتسويقها في بلدان بعيدة.

Todos en este cuarto, todos en el mundo, pertenecen a un linaje de algún punto de estos árboles.
كل من في الغرفة، كل من في العالم يقع في مكان ما في هذه الأشجار

En algún momento de mi vida me olvidé de lo que quería hacer con ella.
مثير للاهتمام في مكان ما على الطريق نسيت ماذا أريد أن أفعل بحياتي

Bien, o el asesino es un ... .. .experto en limpiar escenarios de crímenes o fue asesinada en otro lugar.
حسناً، إلا إذا كان القاتل خبيراً في تنظيف مسرح الجريمة أو أنها قتلت في مكان ما آخر

La inestabilidad social en una parte del mundo puede tener efectos desfavorables para la estabilidad y la prosperidad en otra parte del planeta.
فيمكن أن تترتب على عدم الاستقرار الاجتماعي في مكان ما من العالم آثار معاكسة على الاستقرار والازدهار في مكان آخر.

Quisiera estar del otro lado del arco iris.
أتمنى لو أنني كنت في مكان ما فوق قوس قزح