"مكان مثل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un lugar como
• lugar como el
• un sitio como
• lugares como
• sitios como
• un lugar así
• nada como el

UU. Y uno pensaría que al crecer en un lugar como Nueva York, sería fácil para alguien de primera generación encontrar su lugar.
وقد تفكرون بأن الترعرع في مكان مثل نيويورك، سيكون من السهل على مواطن من الجيل الأول أن يجد له مكاناً.

¿Qué hace una muchacha hermosa como tú en un lugar como éste?
ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك فى مكان مثل هذا ؟

Bueno, no hay mucho qué hacer en un lugar como Aurora, entonces lo que haces, lo haces bastante.
حسناً, ليس هناك الكثير لفعله في مكان مثل أورورا لذا ما تفعلونه تكثرون من فعله

No hay lugar como el hogar. No hay lugar como el hogar.
.ليس هناك مكان مثل المنزل .ليس هناك مكان مثل المنزل

Y dudo que tu amigo llevara a su amiga a un sitio como Norma's.
وانا اختلط علي امر صديقك الذي احضر صديقته الى مكان مثل نورماس

Eventualmente si sigues descendiendo por estas cosas, la probabilidad dice que te encontrarás lugares como este.
في نهاية المطاف ، اذا واصلتم السير هذه الأمور، من المحتمل أن تصل الى مكان مثل هذا.

Porque encontrar un lugar como este hoy en la Tierra es realmente muy, muy difícil.
لأن البحث عن مكان مثل هذا اليوم على وجه الأرض هو حقا تحدي ، صعب للغاية.

Y usé esta imagen que muestra el valor de los terrenos en un lugar como Nueva York. Fíjense; terrenos que, en algunos casos, valen miles de dólares por metro cuadrado.
واستخدمت هذا الرسم التوضيحي ليبين كم هي قيمة هذه الاراضي الخام في مكان مثل مدينة نيويورك. لاحظ,اراض تساوي الاف الدولارات , في بعض الحالات, للمتر المربع.

Me fascina la idea de ir a un lugar como Venecia y realmente verla durante un evento en particular.
أنا مفتون بفكرة الذهاب إلى مكان مثل البندقية و رؤيتها في الواقع خلال حدث معين.

¿Se hizo más benigno el organismo en un lugar como Chile, que tiene uno de los sistemas de agua más higiénicos de Latinoamérica?
هل تحول الميكروب إلى أقل خطورة فى مكان مثل شيلى, حيث يوجد العديد من مصادر المياه الأكثر حماية فى أمريكا اللاتينية؟

"Estaré a la intemperie, bajo el sol, "en un lugar como aquel en el que te perdí por primera vez."
سأكون في الخلاء تحت الشمس في مكان مثل ذلك المكان حيث فقدتك اول مرة

¿Puedo preguntar que es lo qué hace una mujer atractiva como Ud. en un lugar como este?
الآن، ماذا تعمل فتاة لطيفة مثلك في مكان مثل هذا؟

Mis hermanas no habrían sido halladas ni muertas... yendo a un lugar como Atami.
اخواتي , بالتأكيد لن يذهبوا الى مكان مثل اتامي.

¿Qué dirías si yo radicara en un lugar como este?
ما هو شعورك لو انني استقر في مكان مثل هذا؟

"¡Ni siquiera puedo darte apoyo en un lugar como este!"
انا حتى لا استطيع ان اعطيك المسانده في مكان مثل هذا

un lugar como éste tiene sus propias reglas. Y no tienen que tener sentido.
اي مكان مثل هذا لديه قواعد خاصة, لايهم ان يفهمومها

Este ha sido un maravilloso viaje, pero no hay lugar como el hogar. Vámonos.
حسنا , شباب , هذه كانت رحلة رائعة ولكن ليس هناك مكان مثل البيت

¿o va en la dirección de un lugar como el Vibrato?
أو أنها لا تذهب في اتجاه مكان مثل الأهتزاز؟ الأهتزاز؟

En un sitio como este, la gente deja las cosas las guardas 60 días y vuelven a por ellas.
مكان مثل هذا, الناس يتركون فيها اشيائهم انت تحتفظ بها لمدة 60 يوماً, ثم يعودون ليأخذوها

Y en un sitio como Kruger, la alta densidad de elefantes es un verdadero problema.
وفي مكان مثل كروجر، ارتفاع اعداد الأفيَلة هيا مشكلة حقيقة.

¿O se hizo más letal en lugares como Ecuador, que tiene un sistema en cierto sentido deficiente?
و هل أصبح أكثر خطورة فى مكان مثل الإكوادور؟ و التى تمتلك بعض الأقل حماية؟

Nunca te avergüences de intentar ser mejor de lo que eres, y aprecia los momentos que puedas pasar en sitios como este.
لا تخجلي من محاولتك أن تكوني أفضل مما كنتي ومشاركة اللحظات تجعلك تنفقي لقضاء الوقت في مكان مثل هذا

Estaba mirando a la gente. Debe de ser genial vivir en un lugar así.
كنت أنظر إلى كل هؤلاء الأشخاص لابد أنه من الممتع العيش فى مكان مثل هذا

No hay nada como el hogar. No hay nada como el hogar
ليس هناك مكان مثل المنزل ليس هناك مكان مثل المنزل