"مكتوب على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escrito en
• escrita a
• dice en
• escrita en
• por escrito a
• escrita de
• decía
• En la
• dice la
• pone en
• que dice
• escrito por
• escrito encima

Cualquier estudiante de química podrá descifrar lo que está escrito en esta hoja
أي طالب كيمياء سوف يفكك ما هو مكتوب على هذه الصفحة

Es algo difícil de olvidar. Está escrito en tu vaso, así que...
حسناً , من الصعب تفويته , انه مكتوب على كأسك

Mañana tendré la oportunidad de distribuir una declaración escrita a este órgano.
وغدا ستتاح لي الفرصة لتوزيع بيان مكتوب على هذه الهيئة.

Lo máximo son diez minutos, como dice en esa pared.
عشر دقائق هي أقصى مدة كما هو مكتوب على ذلك الجدار

Creo que la pregunta es: ¿Por que no está la mía escrita en la tuya?
أعتقد أن السؤال الحقيقي هو لماذا تاريخ ميلادي ليس مكتوب على يدكِ ؟

Por su parte, desearía recibir una respuesta por escrito a las preguntas que ha hecho sobre la violación, el acoso sexual y la violencia doméstica.
وأعربت عن رغبتها في تلقي رد مكتوب على الأسئلة التي أثارتها بشأن الاغتصاب والتحرش الجنسي والعنف الأسري.

Había algo escrito en la otra cara de la hoja.
كان هناك شيء مكتوب على الجانب الاخر من الورقة

Sólo puede interpretar lo que está escrito en los muros de las ruinas del templo no muy lejos de aquí.
يمكنه فقط تفسير ماهو مكتوب على الأعمدة في أطلال المعبد القريب من هنا

Está escrito en las paredes del viejo templo.
إنه مكتوب على الحيطان , في المعبد القديم

Tiene un poco que ver con el destino, la suerte y lo que está escrito en las estrellas y mucho que ver con el hecho de que la mayoría de las mujeres son más inteligentes que nosotros.
له علاقة بالقدر المصير،و ما هو مكتوب على النجوم وله علاقة أيضا بالحقيقة البسيطة أن معظم النساء أذكى منا

Todo lo que necesitan saber está escrito en estas cajas de pizza.
كل ما تريدون معرفته مكتوب على علب البيتزا هذه

Lo moje, le puse jugo de limón. Si hay algo escrito en este papel no sé cómo sacarlo.
لقد بللتها, وضعت عصير الليون عليها إذا كان هناك شيء مكتوب على هذه الورقة

No se recibió ninguna respuesta escrita a dicha petición.
ولم يرد أي رد مكتوب على هذا الطلب.

No se recibió ninguna respuesta escrita a dicha petición.
ولـم يـرد أي رد مكتوب على هذا الطلب.

Lo dice en la puerta, así que sí, estoy bastante seguro.
مكتوب على بابها ، قفل مؤقت ، لذلك نعم أنا متأكد

dice en internet que deben mantenerse en agua dulce.
لا بدّ من أنه ميت مكتوب على الإنترنت يجب أن تبقيه بمياه متجددة

Tienen la evolución de la historia de nuestra especie, una parte, escrita en la piel.
لديكم تاريخ التطور لجنسنا البشري، جزء منه، مكتوب على بشرتكم.

Sin embargo, el Comité había decidido aplazar el examen de la solicitud a la espera de recibir una respuesta por escrito a las preguntas formuladas durante el período de sesiones.
بيد أن اللجنة قررت إرجاء النظر في الطلب انتظارا لتلقي رد مكتوب على الأسئلة التي طُرحت أثناء الدورة.

El instrumento financiero es una prueba escrita de endeudamiento que es transferible libremente (incondicionalmente) como sustituto de efectivo;
والصك المالي هو دليل مكتوب على مديونية يمكن نقلها بحرية (بدون شروط) كبديل عن النقدية؛

No, señor, 46 Prince Consort Mansions, lo que decía En la caja.
العنوان 46 مبنى برنس كونسورت كما هو مكتوب على الصندوق

Necesitamos a alguien que interprete lo que dice la tabla.
نحن بحاجة لترجمة ما هو مكتوب على هذا اللوح.

Pues lo que contienen estos frascos es lo que pone En la etiqueta.
لا يوجد دليل غير قابل للدحض في هذه الزجاجات ما هو مكتوب على الملصق موجود في الزجاجة

¿ Y ese cartel En la pared que dice...
ماذا عن ماهو مكتوب على ذلك المخطط البياني

Está escrito por todo el edificio, en nuestras placas de identificación y en nuestros contratos.
انه مكتوب على المبنى و على اشارة الاسم و على عقود موظفين المركز

Tiene su nombre escrito encima.
لديه اسمك مكتوب على جسده بالكامل