| Ese mismo día, la Presidenta McDonald informó al Consejo de Seguridad acerca del incumplimiento. | UN | وفي اليوم ذاته، أخبرت الرئيسة مكدونالد مجلس اﻷمن بعدم امتثال جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. |
| Y por poco dinero, hasta te consigo algo de McDonald's. | Open Subtitles | و مقابل أجر قليل يمكننى أن أحضر لك مكدونالد |
| ES COMO VER A RONALD McDonald COMER BIG MAC CON UN HAPPY HOUR EN LA MANO. | Open Subtitles | شيء مضحك كأن يكون رونالد مكدونالد يأكل البركر كينك |
| El que disparó al hijo de MacDonald y al que le mandó hacerlo. | Open Subtitles | الرجل الذي اطلق النار على صبي مكدونالد ، والرجل الذي ارسله |
| En ausencia del Sr. Mac-Donald, ocupa la presidencia la Sra. Šćepanović (Montenegro), Vicepresidenta. | UN | في غياب السيد مكدونالد تولت الرئاسة السيدة شتشبانوفيتش (الجبل الأسود)، نائبة الرئيس. |
| Era como si el resto de la clase quisiera a la Srta. McDonald olvidara el examen. | Open Subtitles | بدا لي الأمر كما لو أن باقي الفصل أراد السيدة مكدونالد أن تنسى الإختبار. |
| En cuanto al aspecto militar, el General Clark aseguró a la Presidenta McDonald su compromiso total con el proceso de paz y la creación de unas condiciones que permitieran hacer cumplir los mandamientos del Tribunal. | UN | وأكد الجنرال كلارك للرئيسة مكدونالد بأنه، من منظور عسكري، ملتزم تماما بعملية السلام وبخلق الظروف التي من شأنها أن تعزز تنفيذ أوامر المحكمة. |
| Después de la conclusión del plenario, y por invitación del Ministro Adjunto de Justicia, Sr. Gerald Gahima, la Presidenta McDonald visitó Rwanda, en su doble calidad de magistrada del Tribunal Internacional para Rwanda y de Presidenta del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia. | UN | وإثر اختتام الجلسة العامة، وبناء على دعوة موجهة من نائب وزير العدل، السيد جيرالد غهيما، قامت الرئيسة مكدونالد بزيارة إلى رواندا، بوصفها قاضية في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ورئيسة للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا على حد سواء. |
| Al respecto hemos seguido la evaluación, los reclamos e incluso la terminología del informe que presentó ante esta Asamblea General la Presidenta del Tribunal, Magistrada McDonald. | UN | وهنا، نتابع التقييم والطلبات وحتى المصطلحات الفنية الواردة في التقرير الذي قدمته رئيسة المحكمة القاضي مكدونالد إلى الجمعية العامة. |
| 206. La Magistrada McDonald tuvo una posición disidente sobre este punto, básicamente por tres razones. | UN | ٢٠٦ - وكان رأي القاضية مكدونالد مخالفا بشأن هذه النقطة، وذلك لثلاثة أسباب أساسا. |
| Sin embargo, como ha señalado repetidamente la Presidenta McDonald al Consejo de Seguridad al comunicar los casos de incumplimiento de los Estados, el Tribunal carece de las facultades ejecutivas que le permitirían contrarrestar esta actitud intransigente. | UN | ومع ذلك، ومثلما أكدت الرئيسة مكدونالد لمجلس اﻷمن مرارا في تقاريرها بشأن عدم امتثال الدول، تفتقر المحكمة إلى سلطات اﻹنفاذ الفعالة التي تتيح لها التصدي لهذا العناد. |
| En cinco ocasiones distintas — en dos comparecencias y tres cartas — la Presidenta McDonald notificó al Consejo de Seguridad el incumplimiento de la República Federativa de Yugoslavia. | UN | وقد أبلغت الرئيسة مكدونالد مجلس اﻷمن بعدم التزام جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وذلك في خمس مناسبات منفصلة، مَثلت أمام المجلس في مرتين منها ووجهت إليه رسائل في الثلاث اﻷخرى. |
| Pese a que la Presidenta McDonald y su predecesor, Antonio Cassese, habían presentado varios informes al respecto al Consejo de Seguridad, la República Federativa de Yugoslavia siguió negándose a detener y entregar a los acusados. | UN | ٩٣ - وبالرغم من التقارير العديدة التي قدمت إلى مجلس اﻷمن عن هذه الحالة من قبل الرئيسة مكدونالد وسلفها، أنطونيو كاسيزه، أمعنت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في رفضها اعتقال المتهمين وتسلميهم. |
| El 6 de noviembre de 1998 la Presidenta McDonald comunicó al Consejo de Seguridad que no se había cooperado con el Tribunal. | UN | وأخبرت الرئيسة مكدونالد مجلس اﻷمن في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ بعدم التعاون المشار إليه مع المحكمة. |
| Al mes siguiente, la Presidenta McDonald envió una misión a la región para reunirse con personalidades locales e internacionales y estudiar los medios de mejorar la situación antes descrita. | UN | وفي الشهر التالي، أوفدت الرئيسة مكدونالد بعثة إلى المنطقة لمقابلة العناصر الفاعلة المحلية وكذلك الدولية وبحث الطرق الكفيلة بتحسين الحالة المذكورة أعلاه. |
| La Presidenta McDonald también hizo uso de la palabra ante varias organizaciones internacionales, incluido el Consejo de Seguridad, en tres ocasiones, y la Asamblea General, en una. | UN | ١٨٣ - وتحدثت الرئيسة مكدونالد أيضا أمام عدة منظمات دولية، بما في ذلك مجلـس اﻷمـن فـي ثـلاث مناسبات والجمعية العامة في مناسبة واحدة. |
| Déme una hora, MacDonald. Puede esperar para morir. | Open Subtitles | فقط امهلني ساعة ، مكدونالد وبعدها يمكنك الموت ان رغبت |
| Si es una MacDonald, tiene derecho a querer matar a Jason. | Open Subtitles | اذن انت من عائلة مكدونالد 0 لك الحق في قتل جيسون |
| La Comisión tiene ante sí un proyecto de resolución presentado por el Presidente, Excmo. Sr. Henry Mac-Donald (Suriname), sobre la base de consultas oficiosas. | UN | وكان معروضا على اللجنة مشروع قرار قدمه الرئيس، سعادة السيد هنري مكدونالد (سورينام)، على أساس مشاورات غير رسمية. |
| La Comisión tiene ante sí un proyecto de decisión presentado por el Presidente, el Excmo. Sr. Henry L. Mac-Donald (Suriname), sobre la base de consultas oficiosas. | UN | وكان معروضا على اللجنة مشروع مقرر قدمه الرئيس، سعادة السيد هنري مكدونالد (سورينام)، على أساس مشاورات غير رسمية. |
| Si alguien aquí cree que soy superficial o materialista. Ve a buscar trabajo en el maldito Mc Donalds. | Open Subtitles | إذا كان أي منكم هنا يعتقد أني سطحي و مادي فليذهب و يحصل على عمل في مكدونالد |
| No tengo tiempo para llamarle ahora. Ese caso lo llevan Mac Donald y Murray. | Open Subtitles | ليس لدي وقت لأتحدث إليه الآن تلك قضية تخص مكدونالد وموراي |
| El implacable Macdonwald de las Islas del Oeste un refuerzo de kernes y gallow glasses... | Open Subtitles | فأما عن السفاح مكدونالد فقد وافته من الجزر الغربية تعزيزات من المشاة والفرسان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 