"مكرر من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bis del
• bis de

Después del párrafo 5 bis del artículo 2 del Protocolo, añádase el siguiente párrafo:
تضاف الفقرة التالية بعد الفقرة 5 مكرر من المادة 2 من البروتوكول:

Después del párrafo 5 bis del artículo 2 del Protocolo, añádase el párrafo siguiente:
تضاف الفقرة التالية بعد الفقرة 2 مكرر من المادة 2 من البروتوكول:

Una forma importante de cooperación bidireccional, quizá la más importante, es la remisión de casos de conformidad con el artículo 11 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal.
وثمة شكل هام من أشكال التعاون الثنائي، ولعله أهم هذه الأشكال، وهو إحالة القضايا وفقا للمادة 11 مكرر من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات في المحكمة.

Con arreglo a los artículos 31 bis y 32 bis de la Ley Nº 47, de 1983, sobre lucha contra los estupefacientes, regulación del uso de drogas y tráfico de narcóticos, se castigará con la máxima pena a toda persona declarada culpable de tráfico de narcóticos con circunstancias agravantes.
كما نصت في المادتين ٣١ مكرر و٣٢ مكرر من القانون رقم ٧٤ لسنة ١٩٨٣ في شأن مكافحة المخدرات وتنظيم استعمالها والاتجار فيها على عقوبة الإعدام لمن اتجر بالمواد المخدرة في ظروف مشددة.

Después del párrafo 5 bis. del artículo 2 del Protocolo, añádase el párrafo siguiente:
تضاف الفقرة التالية بعد الفقرة 5 مكرر من المادة 2 من البروتوكول:

Cabría pues sostener consultas con usted a propósito del nombramiento del Sr. Fassi Fihri, en consonancia con el párrafo 2 del artículo 13 bis del estatuto.
أود، لذلك، المضي في التشاور معكم بشأن تعيين السيد الفاسي الفهري، وفقا للفقرة 2 من المادة 13 مكرر من النظام الأساسي.

En el párrafo 1 bis del artículo 5 del Protocolo, la frase:
في الفقرة 1 مكرر من المادة 5 من البروتوكول، تستبدل بعبارة:

Cae dentro de las disposiciones de los artículos 227 y 227 bis del Código Penal.
وينطبق عليه الفصلان 227 و227 مكرر من مجلة العقوبات.

Después del párrafo 5.bis. del artículo 2 del Protocolo, añádase el párrafo siguiente:
تضاف الفقرة التالية بعد الفقرة 5 مكرر من المادة 2 من البروتوكول:

El Grupo de Expertos recomienda al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia que considere la aprobación de una norma similar al artículo 44 bis del reglamento del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
ويوصي فريق الخبراء بأن تنظر المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في اعتماد مادة شبيهة بالمادة 44 مكرر من قواعد المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Sin embargo, en la Declaración de Doha se concede cierto margen a esos países, al referirse a las disposiciones del artículo XXVIII bis del Acuerdo General, que prevén que no haya una reciprocidad plena por parte de los países en desarrollo.
بيد أن إعلان الدوحة يقدم مخرجا لتلك البلدان حيث يشير إلى أحكام المادة الثامنة والعشرين مكرر من اتفاق الغات من أجل الخفض دون المعاملة بالمثل تماما من قِبل البلدان النامية.

Desde la entrada en vigor del artículo 261 bis del Código Penal, aproximadamente 450 causas han dado lugar a sentencias o a resoluciones de las distintas instancias judiciales.
ومنذ أن دخلت المادة 261 مكرر من قانون العقوبات حيز النفاذ، بتت الهيئات القضائية بمختلف درجاتها في نحو 450 قضية بإصدار أحكام أو قرارات بشأنها.

La autora afirma que las resoluciones judiciales emitidas en el caso violan el artículo 14 bis de la Constitución argentina, que garantiza la protección de la familia, así como los artículos 23 y 24 del Pacto.
٣-١ تدعي صاحبة البلاغ بأن القرارات القضائية في هذه القضية تشكل انتهاكاً للمادة ٤١ )مكرر( من الدستور اﻷرجنتيني، هذه المادة التي تضمن حماية اﻷسرة، وكذلك المادتين ٣٢ و٤٢ من العهد.

La autora afirma que las resoluciones judiciales emitidas en el caso violan el artículo 14 bis de la Constitución argentina, que garantiza la protección de la familia, así como los artículos 23 y 24 del Pacto.
٣-١ تدعي مقدمة البلاغ بأن القرارات القضائية في هذه القضية تشكل انتهاكا للمادة ٤١ )مكرر( من الدستور اﻷرجنتيني، هذه المادة التي تضمن حماية اﻷسرة، وكذلك المادتين ٣٢ و٤٢ من العهد.

Por último, el volumen de trabajo de las Salas podría reducirse si se remitiera un número indeterminado de causas a las jurisdicciones nacionales competentes de la ex Yugoslavia en cumplimiento de la regla 11 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba.
31- وأخيرا، يتوقع تخفيف عبء عمل الدوائر بإحالة عدد غير محدد من القضايا إلى الولايات القضائية الوطنية المختصة في يوغوسلافيا السابقة بموجب القاعدة 11 مكرر من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.