"مكسورة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• está roto
• rompió
• fracturado
• rotas
• fractura
• fracturada
• ha roto
• quebrada
• quebrado
• quebradas
• rota
• romper
• fracturadas
• están rotos
• rompieron

Pero he notado que el ventilador del baño está roto.
لكنني لاحظت أن نافذة التهوية في الحمام مكسورة

Solo quiero hacerle un chequeo rápido y asegurarme de que no se rompió nada más en la caída.
يجب عليَّ ان ألقي نظرة سريعة و أتأكد من عدم وجود أي عظمة أخرى مكسورة

Según las noticias, su cuerpo estaba lleno de magulladuras, había recibido cuatro golpes en la cabeza y tenía el cráneo fracturado en varios sitios.
وقيل إن جثتها كانت تحمل كدمات كثيرة وأنها تلقت أربع ضربات في رأسها وأن جمجمتها كانت مكسورة في عدة أماكن.

También habrían constatado hematomas en el pecho, muslos y muñecas y cuatro costillas rotas.
وأفيد أيضا بأنهم وجدوا كدمات في الصدر والفخذين والمعصمين وأربعة ضلوع مكسورة.

Cuando hay muerte por estrangulación, el hioides siempre se fractura.
الموت خنقاً دائماً تكون عظمة الترقوة مكسورة

La cadera está fracturada en dos lugares, lo que no es típico en un trauma.
الأضلاع مكسورة في مكانين اثنين, و هو ليس كسر عادي لأداة غير حادة

Ah... aunque tambien cojí... yo una roja pero se ha roto.
لدي الكثير من الأصداف. لدي واحدة حمراء, لكنّها مكسورة.

Busco a un paciente con una pierna quebrada. Está en una silla de ruedas.
‫لديكم مريض هنا أبحث عنه ‫رجله مكسورة وهو على كرسي متحرك

Está en un yeso. No sabemos si en verdad está roto.
وقدمها في قالب جبيرة ولا نعرف اذا كانت حقا مكسورة

¡No importa, lo importante es que el grifo está roto y es su culpa!
إنه لا يهم الحقيقة إن الحنفيّة مكسورة وهو خطؤُك

¡Quédese con el reloj! De todas formas está roto.
حسناً, خذ الساعة إنها مكسورة على أية حال

No, pero si se te rompió la pierna, habrá que matarte.
لا, ولكن إذا كانت قدمك مكسورة, سيكون علينا أن نُدمركَ

Según su madre, Martin Asher se rompió un solo hueso en toda su vida.
حسب كلام والدته، فإن مارتن أشر لديه عظمة واحدة مكسورة فقط في حياته:

Su cuerpo presentaba huellas de estrangulación y un brazo fracturado.
وكان على جثتها ندوب من آثار الخنق، وذراعها مكسورة.

Es raro, pero las columnas rotas las manos agarradas, las palomas y los ángeles para mí, significan romance.
انا أقول فقط ، كل الأعمدة مكسورة وشبك اليدين والحمائم والملائكة تعني الرومانسية بالنسبة لي

Se ve mucho peor que una fractura.
يبدو أن له مشاكل أكثر أهمية من قدم مكسورة

Durante el examen, encontré que tenía fracturada la laringe.
في كل حادثة موت على أرض فيدرالية خلال فحصي, وجدت بان حنجرته مكسورة

No, aparentemente se ha roto o dañado de alguna manera.
لا على ما يبدو كانت موجودة مكسورة أو معطوبة بطريقة ما

Pero ahora camina por los pasillos de la escuela McKinley, quebrada y sola.
ولكنها الآن تمشي في ممرات ثانوية ميكنلي مكسورة و حزينة

Al llegar, Peseshet nota que lo tiene visiblemente quebrado y, para peor, el hueso se ha fracturado en varias partes.
عندما وصلت بيسشيت، كانت ذراع العامل مكسورة بشكل واضح، وأسوأ من ذلك، فقد كان الكسر مفتتاً مع العديد من شظايا العظام.

La autopsia ordenada por el Ministerio de Justicia reveló que tenía seis costillas seguidas quebradas en la parte superior izquierda.
وأظهر التشريح الذي أجري لجثته بناء على طلب وزير العدل أن ستة أضلع متتالية في أعلى الجهة اليسرى من صدره كانت مكسورة.

No hubo rayos-X, todos aceptaron el hecho de que estaba rota su pierna.
لم يكن هنالك صور إشعاعية الجميع قبل حقيقة أن قدمك مكسورة

Qué hay. No os molestéis. No os vayáis a romper la cadera.
مرحباً يا رفاق، لا تتجشموا تعب الوقوف، لا أريد أن أرى أوراك مكسورة

nariz rota, muñecas rotas, costillas fracturadas,
ذراع محطمة أضلع مكسورة أنا لا أراهم يستسلمون وأكثر من هذا

Si los sellos están rotos, el contenido es sospechoso.
فإذا كانت الأختام مكسورة تكون المحتويات مشبوهة.

No me fijé bien, pero seguro le rompieron huesos al bajarlo.
لم أشاهد عن كثب ولكن عظامهم تكون مكسورة عندما ينزلوهم