| Esperamos con interés la reunión de expertos prevista para mayo de 2011, que será presidida por el Embajador Jim McLay de Nueva Zelandia. | UN | ونتطلع مع الاهتمام إلى اجتماع الخبراء الذي سيعقد في أيار/مايو 2011، والذي سيترأسه السفير النيوزيلندي جم مكلاي. |
| Sr. McLay (Nueva Zelandia) (habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra hoy en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia (CANZ). | UN | السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن كندا وأستراليا ونيوزيلندا. |
| más tarde: Sr. McLay (Vicepresidente en funciones) (Nueva Zelandia) | UN | ثم: السيد مكلاي (نائب رئيس المؤتمر بالنيابة) (نيوزيلندا) |
| El Sr. McLay (Nueva Zelandia) (Vicepresidente en funciones) ocupa la Presidencia. | UN | 17 - تولى الرئاسة السيد مكلاي (نيوزيلندا) نائب رئيس المؤتمر بالنيابة. |
| Sr. McLay (Nueva Zelandia) (habla en inglés): Nueva Zelandia desea explicar su voto sobre la resolución 64/254. | UN | السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): تود نيوزيلندا تعليل تصويتها على القرار 64/254. |
| El Sr. Ulibarri (Costa Rica) propone la candidatura del Sr. McLay (Nueva Zelandia) al cargo de Presidente de la Reunión. | UN | 5 - السيد أوليباري (كوستاريكا): رشّح السيد مكلاي (نيوزيلندا) لمنصب رئيس الاجتماع. |
| Por aclamación, el Sr. McLay (Nueva Zelandia) queda elegido Presidente de la Reunión. | UN | 6 - وانتخب السيد مكلاي (نيوزيلندا) رئيسا للاجتماع بالتزكية. |
| El Sr. McLay (Nueva Zelandia) ocupa la Presidencia. | UN | 7 - وتولّى السيد مكلاي (نيوزيلندا) الرئاسة. |
| Sr. McLay (Nueva Zelandia) (habla en inglés): A todos los pueblos y a todas las voces, saludos a todos. | UN | السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): تحية لجميع الشعوب وجميع الأصوات، اصدق التحيات للجميع! |
| Sr. McLay (Nueva Zelandia) (habla en inglés): Nueva Zelandia ha observado con preocupación los acontecimientos graves que siguen ocurriendo en Libia. | UN | السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): لقد تابعت نيوزيلندا بقلق التطورات الخطيرة التي لا تزال تترى في ليبيا. |
| Sr. McLay (Nueva Zelandia) (habla en inglés): Como decimos en Maorí, para todas las personas y para todas las voces, saludos, saludos, saludos para todos. | UN | السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): كما نقول بلغة الماوري، إلى كل الشعوب، وإلى كل الأصوات، تحية لكم جميعاً. |
| Sr. McLay (Nueva Zelandia) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Canadá, Australia y mi país, Nueva Zelandia, los países del Grupo CANZ. | UN | السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم اليوم باسم كندا وأستراليا وبلدي، نيوزيلندا. |
| Sr. McLay (Nueva Zelandia) (habla en inglés): Siempre ha sido un principio básico del sistema internacional que para mantener unas buenas relaciones entre los Estados se debe conceder a los representantes diplomáticos ciertas protecciones y libertades. | UN | السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): لطالما كان مبدأ أساسيا في النظام الدولي، أنه من أجل سير العلاقات بين الدول على نحو سلس، يجب أن يمنح الممثلون الدبلوماسيون حريات وحمايات معينة. |
| El Excmo. Sr. Jim McLay (Nueva Zelandia) es elegido Presidente de la Reunión por aclamación. | UN | وانتخب معالي السيد جيم مكلاي (نيوزيلندا)، رئيسا للاجتماع بالتزكية. |
| 33. El Sr. McLay (Nueva Zelandia) dice que el respeto por los derechos humanos universales es fundamental en la política interna y exterior de su país. | UN | 33 - السيد مكلاي (نيوزيلندا): قال إن احترام حقوق الإنسان على الصعيد العالمي أمر أساسي لسياسة بلده الداخلية والخارجية. |
| Sr. McLay (Nueva Zelandia) (habla en inglés): Por su historia, su ubicación y su extenso litoral, Nueva Zelandia tiene mucho interés en el océano y sus recursos. | UN | السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): بالنظر إلى تاريخ نيوزيلندا وموقعها وامتداد خطها الساحلي، فإن لديها اهتماما شديدا في المحيطات ومواردها. |
| Sr. McLay (Nueva Zelandia) (habla en inglés) : Nueva Zelandia aprovecha esta oportunidad para explicar su posición respecto de la resolución 64/109 sobre los diamantes como factor que contribuye a los conflictos. | UN | السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): تغتنم نيوزيلندا هذه الفرصة لشرح موقفها إزاء القرار 64/109 بشأن دور الماس في تأجيج الصراعات. |
| 40. El Sr. McLay (Vicepresidente en funciones de la Conferencia de los Estados Partes) dice que, aunque es evidente que la aplicación de los artículos 12 y 13 no será fácil y requerirá medidas legislativas en muchos niveles, es no obstante realizable. | UN | 40 - السيد مكلاي (نائب الرئيس بالنيابة، مؤتمر الدول الأطراف): قال إنه بينما يتضح أن تنفيذ المادتين 12 و 13 لن يكون يسيرا ويتطلب إجراء تشريعي على مستويات عديدة، إلا أنه يمكن تحقيقه. |
| El Sr. McLay (Nueva Zelandia) dice que la reunión oficiosa subrayó la necesidad de que la cuestión de la discapacidad se incorpore plenamente en la respuesta de las Naciones Unidas a las situaciones de riesgo y emergencias humanitarias. | UN | 61 - السيد مكلاي (نيوزيلندا): قال إن الاجتماع غير الرسمي قد أبرز الحاجة إلى تعميم الإعاقة بشكل كامل في استجابة الأمم المتحدة للأوضاع المنطوية على مخاطر ولحالات الطوارئ الإنسانية. |
| Sr. McLay (Nueva Zelandia) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los miembros del Foro de las Islas del Pacífico que están representados en las Naciones Unidas. | UN | السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن أعضاء منتدى جزر المحيط الهادئ الممثلين في الأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 