| transbordador espacial Endeavor de los Estados Unidos, | UN | مكوك الفضاء إنديفور التابع للولايات المتحدة، |
| Parecería que ello no ha planteado problema hasta el momento, ya que el transbordador espacial de los Estados Unidos no pasa por territorio extranjero, regresa a la atmósfera terrestre sobre mar abierto y puede aterrizar en el territorio de los Estados Unidos. | UN | ويبدو أن ذلك لم يُثر أي مشاكل حتى الآن، لأن مكوك الفضاء التابع للولايات المتحدة لا يمر عبر إقليم أجنبي، ويدخل إلى الغلاف الجوي للأرض فوق عرض البحر ويمكن أن يهبط على إقليم الولايات المتحدة. |
| La energía de un gramo de antimateria sería suficiente para conducir un auto 1000 veces alrededor de la Tierra o poner en órbita al transbordador espacial. | TED | الطاقة الناتجة من جرام واحد من مادة مضادة تكفي لقيادة سيارة ألف مرة حول الأرض أو لوضع مكوك الفضاء في مداره حول الأرض. |
| Eso es porque una lanzadera espacial es un dinosaurio, caballeros. | Open Subtitles | ذلك لأن مكوك الفضاء هو ديناصور، يا سادة. |
| Estoy usando un repugnante hinchados de manga vestido hecho del mismo material que mantiene el transbordador espacial se queme durante la reentrada. | Open Subtitles | أنا أرتدي فستان منرفز أكمامه منتفخه مصنوع من مواد تحمي مكوك الفضاء من الإحتراق خلال دخوله الغلاف الجوي |
| No olvides los folletos que lanzaron del transbordador espacial. | Open Subtitles | ولا تنس المنشورات التي أسقطوها من مكوك الفضاء |
| Y despegue del transbordador espacial Atlantis! | Open Subtitles | وتم إطلاق مكوك الفضاء أتلانتيس |
| En marcha la 25º misión del transbordador espacial y ha dejado la torre. | Open Subtitles | إنطلقت بعثة مكوك الفضاء الـ25, ولقد تخطت البرج |
| El envío de este transbordador espacial a escasos 200 Miles por encima de la superficie del sol quemado más de £ 4.000.000 de combustible para cohetes. | Open Subtitles | إرسال مكوك الفضاء هذا مجرد 200 ميل فوق سطح الشمس يحرق ما يزيد على 4 مليون رطل من وقود الصواريخ. |
| El mundo lloró, pero siguió adelante, porque los logros del transbordador espacial y la Estación Espacial Internacional estaban llenos de promesas de cambio de vida. | Open Subtitles | نعى العالم، ولكنهم ناضلوا، لأن الإنجازات مكوك الفضاء ومحطة الفضاء الدولية |
| La Subcomisión escuchó una presentación especial de un astronauta de los Estados Unidos sobre una misión del transbordador espacial/laboratorio espacial, en que se habían realizado experimentos de microgravedad, conforme se menciona en el párrafo 16 del presente informe. | UN | كما استمعت اللجنة الفرعية الى عرض خاص قدمه رائد فضاء من الولايات المتحدة بشأن " مهمة مكوك الفضاء والمختبر الدولي للجاذبية الضئيلة " على النحو المذكور في الفقرة ١٦ من هذا التقرير. |
| Si bien ahora no está en condiciones de considerar una colaboración en materia de cohetes portadores, satélites, transbordadores o estaciones espaciales, Rumania se mantiene al tanto de los planes internacionales y espera poder participar en proyectos tales como el transbordador espacial ruso-británico HOTOL, el avión espacial europeo HERMES y la estación espacial tripulada COLUMBUS. | UN | ورومانيا رغم أنها ليست في مقدورها حاليا النظر في التعاون بشأن الصواريخ الناقلة أو السواتل أو محطات المكوك أو محطات الفضاء الخارجي، فإنها تتابع الخطط الدولية وتأمل المشاركة في هذه المشاريع مثل مكوك الفضاء البريطاني الروسي هوتول، والطائرة الفضائية اﻷوروبية هرمس ومحطة الفضاء المأهولة كولمبس. |
| El modelo se basa en amplias observaciones remotas e in situ y se utiliza para apoyar el diseño y las operaciones del transbordador espacial de los Estados Unidos y de la Estación Espacial Internacional; | UN | وهو يقوم على عمليات رصد مستفيضة عن بعد وموضعية ، ويستخدم لدعم تصميم وتشغيل مكوك الفضاء اﻷمريكي والمحطة الفضائية الدولية ؛ |
| Como prueba tecnológica de los nuevos desarrollos hechos en el país, el 14 de diciembre de 1998, en colaboración con la NASA, se puso en órbita el satélite SAC-A desde el transbordador espacial Endeavour. | UN | وكدليل تكنولوجي على ما حققه البلد من تطورات جديدة، فقد وضع الساتل " ساك-ألف " في المدار، بالتعاون مع ناسا، في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١ بواسطة مكوك الفضاء انديفور. |
| El transbordador espacial Hitchhiker-C desplegará el satélite de vuelo libre de 115 kg, para que estudie la dinámica de los fluidos en situación de baja gravedad. | UN | وسيوضع الساتل الطليق الذي تبلغ زنته ٥١١ كيلوغراما بواسطة مكوك الفضاء " Hitchhiker-C " وذلك لدراسة ديناميات السوائل في ظل انخفاض الجاذبية. |
| Se ha recurrido también a simulaciones a partir del modelo para predecir el número de ventanas de transbordador espacial que tendrán que ser sustituidas, y las predicciones se comparan con datos reales. | UN | واستخدمت عمليات المحاكاة المستمدة من النموذج للتنبؤ بعدد نوافذ مكوك الفضاء التي سيلزم استبدالها، وتقارن التنبؤات بالبيانات الفعلية. |
| 6. Lo anterior es válido, por ejemplo, para un transbordador espacial. | UN | 6- وما ذكر أعلاه ينطبق مثلا على مكوك الفضاء. |
| La CSA también ha diseñado diversos estudios en los que los alumnos pueden participar activamente. Uno de estos ejemplos es un experimento en el que se cultivan simultáneamente semillas de tomate en la lanzadera espacial o en la ISS y en el aula. | UN | وصممت وكالة الفضاء الكندية أيضا برامج دراسية مختلفة يستطيع الشباب أن يشاركوا فيها مشاركة نشطة، ومن الأمثلة لها تجربة تستنبت فيها بذور الطماطم على متن مكوك الفضاء أو محطة الفضاء الدولية بالتزامن مع استنباتها في قاعة الدراسة. |
| Para resolver ese problema tecnológico de la NASA, se inventó la válvula de control microbiano, que se ha utilizado en todas las misiones de transbordadores espaciales para impedir la aparición de patógenos en el agua potable de la tripulación. | UN | وللتصدي لهذا التحدي التكنولوجي الذي يواجه ناسا، أُعِدّ صمام تصفية الجراثيم وأصبح يُستخدم في كل بعثة من بعثات مكوك الفضاء لمنع نمو مولدات الأمراض في مياه الشرب الخاصة بطاقم المكوك. |
| Pero conforme la nave espacial regresa a la Tierra, y los astronautas entran al campo de gravedad de la Tierra, se empiezan a ver los efectos de la gravedad. | TED | لكن عندما يقوم مكوك الفضاء بالرجوع للأرض، وعندما يدخل رواد الفضاء لحقل جاذبية الأرض، يبدأون بملاحظة تأثيرات الجاذبية. |
| Hemos determinado que el percance de aterrizaje clase "A"... ocurrido en el trasbordador Endeavour... fue causado por datos de navegación alterados... de la base, debido a una breve interferencia geomagnética. | Open Subtitles | لقد اعتبرنا ان الحادثة التى تعرض لها مكوك الفضاء إنديفر كان سببها البيانات الملاحية المنحرفة |
| - Siempre quise volar un transbordador. - Ahora tengo la oportunidad. | Open Subtitles | أردت دائما أن أقود مكوك الفضاء الآن أمامي الفرصة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 