| acondicionadores de aire para ventana | UN | مكيفات هواء من النوع الذي يوضع في النوافذ |
| acondicionadores de aire, ropa de cama y otro equipo de alojamiento | UN | مكيفات هواء وفراش ومعدات أخرى لأماكن الإقامة |
| En el caso de la oficina local de Etiopía, se comprobó que en la contabilidad de los bienes se había asignado valor cero a 132 artículos, incluidos acondicionadores de aire y muebles adquiridos en 1992. | UN | وفي حالة المكتب الميداني في إثيوبيا، تبين أن ١٣٢ صنفا، تتضمن مكيفات هواء وقطع أثاث اشتريت عام ١٩٩٢، قدر أنها عديمة القيمة في حسابات الممتلكات. |
| En consecuencia, en el período que se examina no se utilizaron en su totalidad los 119.700 dólares destinados a la compra de aparatos de aire acondicionado, congeladores, depósitos de agua, cocinas con horno y equipo diverso. | UN | ومن ثم، فإنه لم يكن هناك استخدام كامل، أثناء الفترة قيد الاستعراض، للاعتماد البالغ ٧٠٠ ١١٩ دولار والخاص باقتناء مكيفات هواء ومجمدات وصهاريج مياه وأفران طهو وغيرها من المعدات اﻷخرى. |
| aparato de aire acondicionado grande | UN | مكيفات هواء كبيرة |
| La Comisión Consultiva cuestiona el gasto previsto de 88.300 dólares para instalar equipos de aire acondicionado en 140 vehículos alquilados y considera que en el contrato de alquiler de vehículos se debía haber incluido esa opción. | UN | ٢٢ - وتعترض اللجنة الاستشارية على اﻹنفاق المقدر بمبلغ ٣٠٠ ٨٨ دولار لتركيب مكيفات هواء في ١٤٠ سيارة مستأجرة وتعتقد أنه كان ينبغي أن يشمل عقد استئجار المركبات هذا البند الكمالي. |
| En el caso de la oficina local de Etiopía, se comprobó que en la contabilidad de los bienes se había asignado valor cero a 132 artículos, incluidos acondicionadores de aire y muebles adquiridos en 1992. | UN | وفي حالة المكتب الميداني في إثيوبيا، تبين أن ١٣٢ صنفا، تتضمن مكيفات هواء وقطع أثاث اشتريت عام ١٩٩٢، قدر أنها عديمة القيمة في حسابات الممتلكات. |
| 61. Equipo diverso. Se había previsto que durante el período que abarca el informe se reemplazarían 10 acondicionadores de aire y 50 estanterías de acero con un costo de 13.800 dólares. | UN | ٦١- معدات متنوعة: كان من المتوقع استبدال ١٠ مكيفات هواء و ٥٠ وحدة من اﻷرفف الحديدية خلال الفترة التي يغطيها التقرير بتكلفة قدرها ٨٠٠ ١٣ دولار. |
| Cuatro acondicionadores de aire se dejaron instalados en el depósito alquilado por la misión como compensación de solicitudes de indemnización de importes sustanciales por concepto de los daños causados por las Naciones Unidas al desalojar los locales; | UN | وتُركت أربعة مكيفات هواء في مكانها في مستودع استأجرته البعثة، وذلك للتعويض عن المطالبات الكبيرة مقابل الضرر الذي ألحقته الأمم المتحدة بالمبنى لدى خروجها منه؛ |
| Es evidente que esas mujeres no son las responsables del cambio climático. El cambio climático no lo provocaron los pobres sino quienes utilizan acondicionadores de aire y conducen dos o tres vehículos deportivos. | UN | وجلي أن أولئك النسوة لا يتحملن المسؤولية عن تغير المناخ: فتغير المناخ لا يسببه الفقراء، بل أولئك الذين يستخدمون أربعة مكيفات هواء ويقودون اثنتين أو ثلاث من السيارات الفارهة. |
| En la República Unida de Tanzanía se comunicó la apropiación indebida de acondicionadores de aire por valor de 38.700 dólares, y en Liberia la apropiación indebida de dos motocicletas y combustible por un valor no determinado. | UN | وفي جمهورية تنزانيا المتحدة، اختُلست مكيفات هواء قدرت قيمتها بمبلغ 700 38 دولار، وفي ليبريا سرقت دراجتان آليتان وكمية من الوقود بقيمة غير محددة. |
| El saldo no utilizado se debe a la cancelación de la adquisición de nuevos acondicionadores de aire porque los nuevos edificios de paredes rígidas ya incluyen unidades de aire acondicionado | UN | يعزى الرصيد غير المستخدم إلى إلغاء اقتناء مكيفات هواء جديدة إذ إن أماكن الإقامة الجديدة ذات الجدران الصلبة تشتمل على وحدات لتكييف الهواء |
| Se ha previsto la suma de 32.000 dólares para la compra de herramientas, camas, mesas, sillas, acondicionadores de aire y otros artículos de propiedad de los contingentes, al gobierno cuyas tropas estuvieron desplegadas anteriormente en el campamento de Maple Leaf. | UN | ١٤ - معدات اﻹقامة - رصد اعتماد قدره ٠٠٠ ٣٢ لشراء أدوات مملوكة للوحدات، وأسرﱠة، وطاولات وكراسي مكيفات هواء وما إلى ذلك من الحكومة التي كانت قواتها منتشرة في مخيم مابل ليف. |
| acondicionadores de aire para ventana | UN | وحدات مكيفات هواء |
| acondicionadores de aire de doble unidad | UN | مكيفات هواء مجزأة |
| Chatarra de hierro; barras y perfiles de aluminio sin alear; cables, trenzas y similares, de aluminio, sin aislar para electricidad; chapas, tubos y barras de aluminio; cola; artículos de uso doméstico, de aluminio; tejidos de algodón blanqueados de ligamento tafetán; desperdicios y desechos, de aluminio; minerales de hierro y sus concentrados aglomerados; acondicionadores de aire; pescado; sellos de caucho. | UN | خردة الحديد - قضبان وأعمدة وبودرة من ألمنيوم غير مخلوط - أسلاك من الألمنيوم غير معزولة كهربائيا - صفائح وأعمدة وقضبان من الألمنيوم - الكولا - أدوات منزلية من - نسج قطنية مقصورة سادة خردة الألمنيوم - خامات حديد ومركزاتها مكتلة - مكيفات هواء - الأسماك - سدادات مطاطية. |
| 92. Se solicitan créditos para la compra de equipo adicional no previsto en el presupuesto de ninguna partida, incluidos acondicionadores de aire (25.000 dólares), nebulizadores para combatir insectos y plagas (75.000 dólares), cámaras fotográficas y plastificadoras para las tarjetas de identidad (15.000 dólares), y equipo de seguridad, herramientas y dispositivos antidisturbios (125.000 dólares), con un costo total de 240.000 dólares. | UN | ٩٢ - رصد اعتماد لشراء معدات إضافية غير موجودة تحت بنود أخرى من الميزانية، منها مكيفات هواء )٠٠٠ ٢٥ دولار(، وآلات رش لمكافحة الحشرات واﻵفات )٠٠٠ ٧٥ دولار(، وأجهزة تصوير وأجهزة لتغليف بطاقات الهوية )٠٠٠ ١٥ دولار( ومعدات وأدوات للسلامة ومعدات لمقاومة الشغب )٠٠٠ ١٢٥ دولار( بتكلفة مجموعها ٠٠٠ ٢٤٠ دولار. |
| aparatos de aire acondicionado Refrigeradores | UN | مكيفات هواء |
| aparatos de aire acondicionado | UN | مكيفات هواء |
| aparato de aire acondicionado pequeño | UN | مكيفات هواء متوسطة |
| aparato de aire acondicionado | UN | مكيفات هواء |
| Se trata de equipos de aire acondicionado que han sobrepasado su vida útil y que no cumplen los requisitos para su transferencia a otras operaciones de mantenimiento de la paz ni para su venta a otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organismos no gubernamentales; | UN | هذه البنود هي مكيفات هواء تجاوزت فترة صلاحيتها الاقتصادية ولا تفي بالشروط اللازمة للنقل لعمليات الأمم المتحدة الأخرى أو للبيع لوكالات الأمم المتحدة الأخرى أوالمنظمات الدولية أو المنظمات غير الحكومية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 