"ملازمًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• teniente

Se necesita a una teniente para decirme que está bien rentar este lugar, ¿no?
يتطلّب الأمر ملازمًا كي تخبرني بأنّه لا بأس في تأجير هذا المنزل

Tienes el potencial para ser una buena teniente, pero tienes que priorizar.
لديكِ القدرة على أن تكوني ملازمًا بارعًا ولكن عليكِ تحديد الأولويّات، إنّكِ تجعلين عواطفكِ تتحكّم بكِ

¿Alguna vez te preguntaste por qué papá no llegó a teniente?
أتسائل نفسكَ لمَ لَم يصبح أبي ملازمًا قطّ؟

Además, lidiar con la prensa es tu responsabilidad... como teniente.
بالإضافة إلى أنّ التعامل مع الصحافة مسؤوليّتكِ بوصفكِ ملازمًا

Pero la lección más difícil que he aprendido como teniente... es saber cuándo retirarme.
لكنّ أصعب درس تعلّمتُه من كوني ملازمًا هو معرفة متى أنسحب

Fue teniente en la brigada de infantería 116, sirvió por todo el mundo, incluido Afganistán, donde a su pelotón se le encomendó el arduo trabajo de patrullar un tramo de desierto de 32 Km a lo largo de la autopista Kandahar-Herat.
لقد كان ملازمًا لواء في سلاح المشاة 116 خدم في جميع أنحاء العالم بما في ذلك أفغانستان

Siempre te he protegido y te convertí en teniente y ahora soy yo quien necesita un favor.
وجعلتُكِ ملازمًا... والآن أنا مَن يحتاج صنيعًا

Después voy a ser teniente.
وبعد أن أكون محقِّقًا، سأكون ملازمًا.

Estaba a punto de ascender como teniente cuando esta mierda explotó.
أوشكت أغدو ملازمًا قبل اندلاع الوباء.

¿De verdad creíste que Matthews te hizo teniente porque estabas lista?
هل اعتقدتِ حقًّا بأنّ (ماثيوز) جعلكِ ملازمًا لأنّكِ كنتِ جاهزة؟

En que serás una gran teniente.
بأنّكِ ستصبحين ملازمًا عظيمًا

Como haberme convertido en teniente.
مثل كوني ملازمًا

Damas y caballeros les presento a la oficial más joven que ha llegado al cargo de teniente en la historia de Homicidios de la policía de Miami Debra Morgan.
سيّداتي وسادتي، أقدّم لكم أصغر ضابط يصبح ملازمًا... في تاريخ القسم الجنائيّ في مركز شرطة (ميامي)... (دِبرا مورغَن)

Probablemente así fue que Morgan se hizo teniente, de espaldas.
الأرجح أنّ (مورغن) غدَت ملازمًا هكذا... مستلقيةً على ظهرها